Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Дерзость мерзавца
Заметив мгновенно брошенный на неё взгляд мужчины, Чжао Сяотянь быстро поняла: — Я сейчас настрою навигатор, пожалуйста, подождите.
Но тут мужчина сказал: — Не нужно, я знаю, как ехать.
Подняв глаза, она увидела, что он уже отвёл взгляд и поворачивал руль. Казалось, что её мгновенное замешательство было лишь её воображением.
Чжао Сяотянь опустила телефон: — Тогда спасибо вам за беспокойство.
Машина быстро влилась в поток. Чжао Сяотянь тихо смотрела в окно и смутно чувствовала лёгкий аромат сандала.
Немного повернув голову, она обнаружила, что на центральном зеркале заднего вида висел сандаловый браслет с множеством сложных узоров, выглядевший очень старинным.
Вероятно, день был слишком утомительным, и произошло слишком много событий. Чжао Сяотянь, глядя на браслет, постепенно расслабилась и незаметно снова уснула.
Её разбудил внезапный гудок проезжающей мимо машины.
Она была полусонной и по ошибке подумала, что находится в такси. — Сегодня машина такая удобная, и пахнет приятно.
Она думала, что это мысли, но на самом деле, полусонная, она произнесла это вслух. После этого она удобно откинулась на сиденье и, всё ещё закрыв глаза, спросила: — Водитель, сколько ещё ехать?
Как только она задала вопрос, она мгновенно проснулась.
Глядя на слегка изменившееся выражение лица мужчины рядом с ней, ей захотелось провалиться сквозь землю. Она тут же принялась извиняться: — Простите, простите, я случайно уснула, потому что в вашей машине очень приятный запах. Я подумала, что нахожусь в такси, мне очень неловко.
Шан Юйхэн, напротив, считал, что запах в машине ни в чём не превосходит тонкий, успокаивающий аромат, исходящий от неё.
Неужели она сама не чувствует этот аромат?
Шан Юйхэн взглянул на неё.
Женщина всё ещё смотрела на него с тревогой, её только что проснувшиеся глаза были очень яркими и выражали невинную наивность.
Он на мгновение крепче сжал руль, затем спокойно сказал: — Ничего страшного, то же самое произошло и со мной сегодня утром, не так ли?
То же самое.
Вероятно, он имел в виду, что тогда он тоже уснул в машине, которую она вела.
Поняв, что это был его способ помочь ей выйти из неловкой ситуации, Чжао Сяотянь сухо рассмеялась, и её сердце немного успокоилось.
Однако, чтобы избежать повторения подобного "инцидента", Чжао Сяотянь, отведя взгляд, выпрямила спину, боясь снова уснуть от расслабления и совершить что-то невежливое.
Возможно, заметив эту напряжённую атмосферу, Шан Юйхэн включил радио.
Полилась мелодичная, неземная музыка.
Краем глаза он заметил, что спина человека рядом с ним наконец немного расслабилась под музыку.
Вскоре снова загорелся красный свет.
Поток машин двигался медленно, и на зелёный свет проехало всего несколько машин. Несколько нетерпеливых водителей несколько раз сигналили, чтобы выплеснуть свои эмоции.
Чжао Сяотянь тоже заметила дорожную ситуацию и сказала: — Сегодня, кажется, немного пробки.
Но мужчина, казалось, с полной уверенностью ответил: — Мы должны прибыть в течение пятнадцати минут.
Чжао Сяотянь невольно посмотрела на него.
Это... неужели он отвечал на её полусонный вопрос о том, сколько ещё ехать?
Она снова почувствовала себя неловко.
Когда она, слегка смущённая, собиралась ответить, по радио объявили:
— ...Затор на западном участке Моста судеб "Цзеюань" скоро будет устранён. Пожалуйста, уважаемые водители, двигайтесь терпеливо и упорядоченно, соблюдайте безопасность дорожного движения.
Заметив слегка удивлённый взгляд Чжао Сяотянь, словно она восхищалась его провидческими способностями, Шан Юйхэн на мгновение улыбнулся и, отведя взгляд, объяснил: — За несколько лет за границей ситуация, когда небольшой дождь вызывает пробки, здесь не изменилась, — сказал он, глядя вперёд.
Чжао Сяотянь здесь бывала нечасто, поэтому, услышав это, с любопытством спросила: — Мост судеб "Цзеюань" часто бывает в пробках?
Шан Юйхэн ответил: — Да, когда плохая погода, но обычно пробки недолго. Если только...
— В праздники?
— Если кто-то делает предложение.
Чжао Сяотянь замерла: — Эм... предложение? Правда? В таком месте?
Шан Юйхэн сказал: — Я сталкивался с этим, когда спешил. Церемония проходила на пешеходной дорожке у моста, но вы знаете, такие сцены всегда привлекают внимание, поэтому...
Действительно, многие любят смотреть на суету.
Чжао Сяотянь представила себе сцену, как спешащий Шан Юйхэн застрял в пробке из-за чьего-то предложения, и невольно улыбнулась.
После этого её речь стала немного более непринуждённой. — Я думала, что предложения обычно делают в таких местах, как церкви или рестораны.
— Возможно, из-за его названия.
— Хм?
— Мост судеб "Цзеюань", — сказал Шан Юйхэн.
Ох.
Наверное, по тому же принципу, что и Мост Сорок.
Чжао Сяотянь поняла: — Влюблённые пары действительно так думают.
Шан Юйхэн взглянул на неё.
В следующее мгновение загорелся зелёный свет.
Машина плавно двинулась, и радио снова начало передавать городские новости:
— ...Полиция прилагает все усилия, чтобы поймать серийного убийцу, недавно сбежавшего в наш город. Просим граждан избегать распространения паники и по возможности сократить ночные выходы.
Серийный убийца?
Чжао Сяотянь почувствовала лёгкий холодок в сердце, когда вдруг зазвонил её телефон.
Это был незнакомый номер.
Чтобы не пропустить рабочий звонок, Чжао Сяотянь редко сбрасывала такие незнакомые номера.
Она ответила, но на том конце провода был сильный шум.
Незнакомый голос сказал: — Здравствуйте, это бар "Цинцин" на Улице Вэйюнь. Ваш парень пьян, у него разрядился телефон, и он не оплатил счёт за выпивку. Пожалуйста, приезжайте за ним.
Голос был вежливым, но содержание сразу же вызвало у Чжао Сяотянь отвращение.
Она хотела сказать, что раз он не оплатил счёт, пусть его вышвырнут на улицу.
Но тут она внезапно вспомнила только что услышанные новости...
Какова вероятность того, что пьяный, выброшенный на улицу, столкнётся с серийным убийцей?
Она не могла дать точного ответа, но это определённо было бы очень опасно.
Хотя они расстались, ей не хотелось видеть Ду Цзюэ в объявлении с синим фоном и белыми буквами.
Проще говоря, это была её добрая натура, её добрые намерения.
В данный момент ей оставалось только подавить свои эмоции и ответить: — Хорошо, я сейчас приеду, спасибо.
После звонка настроение Чжао Сяотянь резко упало, и она невольно нахмурилась.
Если бы кто-то внимательно наблюдал, то легко бы заметил, что её нынешний вид "отличался от прежнего" улыбающегося лица.
Чжао Сяотянь повернула голову, собираясь сказать Шан Юйхэну, чтобы он высадил её здесь, но наткнулась на его взгляд.
В ответ на этот вопросительный, задержавшийся взгляд, ей пришлось немного объяснить: — У одного друга кое-что случилось... Пожалуйста, высадите меня здесь, я сама вызову такси. Сегодня я доставила вам много хлопот.
Шан Юйхэн слегка поджал губы.
Если бы кто-то был достаточно знаком с ним, то знал бы, что это микровыражение означало его несогласие или лёгкое недовольство.
Но Чжао Сяотянь, конечно, этого не знала.
Видя, что мужчина не собирается действовать по её словам, а вместо этого спрашивает: — Где?
Она на мгновение замерла, но всё же ответила: — Улица Вэйюнь.
— Улица Вэйюнь?
— ...Бар "Цинцин", — ей пришлось добавить последние четыре слова.
Шан Юйхэн снова поджал губы.
После этого он специально включил навигатор.
Машина развернулась и поехала в противоположном направлении.
Обычно Чжао Сяотянь не свойственно доставлять неудобства другим.
Тем более, когда речь идёт о человеке такого статуса.
Но в любом случае...
В итоге они всё равно поехали в бар вместе.
Вероятно, из-за предыдущего "прецедента" с багажом.
Вскоре они прибыли на Улицу Вэйюнь, следуя навигатору, и оказались у бара "Цинцин". Они обнаружили, что это целая улица баров, с тусклым, грязным и неопрятным пейзажем.
Даже после небольшого дождя здесь не прибавилось ни капли свежести.
Чжао Сяотянь слегка вздохнула, готовясь морально к тому, что ей придётся войти в такую обстановку.
Затем она повернула голову к Шан Юйхэну.
Хотя они провели вместе лишь короткое время в пути, она неожиданно обнаружила, что он очень внимательный и заботливый человек.
Специально настроенный кондиционер, помощь в неловких ситуациях, внимание к её проблемам...
Всё это было неожиданным и не соответствовало его статусу.
Она невольно стала вести себя немного более естественно и мягко.
С дружелюбной улыбкой на губах она собиралась сказать ему спасибо за то, что он довёз её сюда.
Но он сказал: — Я подожду тебя здесь.
...
Вот это самоуправство немного непривычно.
— Чжао Сяотянь быстро добавила небольшое "приложение" к своей предыдущей положительной оценке.
Не услышав её ответа, Шан Юйхэн повернулся к ней и сказал: — Думаю, мне необходимо обеспечить безопасность сопровождающей меня дамы. Я обещал У Сяо, что отвезу вас домой.
Чжао Сяотянь, конечно, понимала его добрые намерения.
Однако, добрые намерения — это одно, а её новое понимание его — другое.
В любом случае, не стоило слишком сильно его беспокоить.
Она сказала: — Это слишком много хлопот для вас, вы сегодня уже...
— Не хлопотно, — сказал Шан Юйхэн.
— Вечером у меня нет рабочих планов.
— Вы ведь слышали новости только что. Я надеюсь, что мой подрядчик сможет успешно выполнить свои обязательства, — добавил он.
Третий "аргумент" за короткое время.
Чжао Сяотянь оставалось только сказать: — Тогда, тогда спасибо вам... Я постараюсь вернуться как можно скорее.
Она толкнула дверь и вышла из машины.
Мужчина позади неё сказал: — Если ему понадобится помощь...
Боясь, что мужчина снизойдёт до того, чтобы выйти из машины вместе с ней, чтобы забрать человека, Чжао Сяотянь быстро повернулась и ответила: — Нет! Просто оплачу счёт за выпивку!
Если бы у избегания были уровни, то её нынешнее поведение можно было бы описать как "держаться на почтительном расстоянии".
Шан Юйхэн, конечно, не стал продолжать.
Чжао Сяотянь почувствовала, что её слова были немного резкими, и, встретившись с его взглядом, вежливо улыбнулась, прежде чем выйти из машины.
Войдя в бар, она искала Ду Цзюэ и уже решила: после оплаты счёта она попросит официанта помочь отвезти его в отель.
Официант, который уже давно оглядывался по сторонам у столика, быстро заметил её и тут же подошёл поприветствовать: — Вы госпожа Чжао? Пришли за своим парнем?
Он указал на соседний столик: — Ваш парень там, он слишком много выпил. Вам вызвать такси?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|