Глава 9: Подстава (1)

Как только Нинюэ ступила во Двор Фиолетового Бамбука, она почувствовала что-то неладное. Она вспомнила, как У Цзюань крикнула ей что-то вроде «не ходи туда», что, казалось, было предупреждением. И почему У Цзюань указала ей более длинный путь, хотя к классу Северного Отделения было две дороги?

У Цзюань не имела к ней зла и, конечно, не стала бы вредить. Сопоставив все обстоятельства, Нинюэ поняла: в этот лес нельзя входить!

Однако, когда Нинюэ осознала неладное, одна нога уже ступила внутрь. Она хотела отступить, но вдруг плита под ногой резко сдвинулась, и окружающий бамбук задвигался, издавая шорох. Из обычного на вид земли внезапно поднялись прямоугольные каменные глыбы высотой в несколько футов, окружив её!

Значит, Нин Си изначально задумала это?

Запереть её в Фиолетовом Бамбуковом Лесу, чтобы преподать урок?

Вот уж оценила её по достоинству!

Нинюэ прищурила холодные глаза, глядя на каменные глыбы перед собой.

— Цянь Саньлянь, Кунь Людуань, триграмма Кунь, двигаться строго на север!

Нинюэ шагнула на север, и первая волна каменного массива опустилась. Но она не успела пройти далеко, как поднялась вторая волна.

— Ли Чжунсюй, Кань Чжунмань, триграмма Ли, двигаться строго на восток!

Белое платье колыхнулось, и Нинюэ сделала шаг на восток!

Эта волна камней опустилась, и вскоре за ней последовали третья и четвёртая волны каменного массива.

Но если бы Нин Си была здесь, она бы с большим удивлением обнаружила, что, помимо лёгкого замешательства в момент входа в Фиолетовый Бамбуковый Лес, Нинюэ, когда появилась формация, стала совершенно спокойной и чувствовала себя как рыба в воде.

Поднялся северный ветер, и из глубины Фиолетового Бамбукового Леса донёсся едва уловимый, но соблазнительный аромат кунжутных сладостей. Взгляд Нинюэ дрогнул: здесь кто-то живёт?

Значит… Нин Си не просто хотела запереть её в лесу, но и потревожить покой хозяина?

Нинюэ улыбнулась. Как может быть на свете такой бесстыдный человек?

Она так долго щеголяла в академии под именем законной дочери главной жены, а теперь, когда всё вернулось на свои места, она так злится, что подстраивает ей ловушки. Негодяй остаётся негодяем; даже если ты не будешь к нему жесток, он не проявит ни капли благодарности. Раз так, нет смысла беспокоиться о такой слабой кровной связи!

Большинство из этих людей выйдут замуж в знатные семьи: половина будет жить в мире и радости, а половина — в мучениях, хуже смерти. Те, кто смотрел на неё с презрением, в основном принадлежат ко второй категории. Поэтому она не злилась, ничуть.

— Какова следующая строка после «Мо Гань Бу Лай Сян»?

Сегодня утром был урок по «Мао Ши».

Утро быстро пролетело, и Нинюэ чувствовала, что ей не хватило. В прошлой жизни, когда её выгнали из семьи Ма, она была неграмотной; всё, включая написание собственного имени, было обучено ей тем человеком. Но занятия в группе, очевидно, были гораздо интереснее, чем индивидуальные уроки. К тому же, учитель по фамилии Ян был учеником-доктором. Предыдущий учитель временно рекомендовал его на замену из-за приступа головной боли.

Хотя его преподавание было несколько строгим, он был добрым человеком. Беспокоясь, что Нинюэ не поймёт, он даже дал ей сборник для изучения иероглифов для начинающих.

…Нинюэ подняла руку: — Юэ Шан Ши Чан.

Когда Нинюэ пришла в класс, учителя ещё не было. Она выбрала место у окна и села. Все двенадцать учениц класса Северного Отделения уже видели её у входа. Некоторые кивали ей, некоторые уступали место, а некоторые, узнав, что она не настоящая принцесса, даже не смотрели на неё.

— Неправильно, это «Мо Гань Бу Лай Ван».

— Итак, что означают «Мо Гань Бу Лай Сян» и «Мо Гань Бу Лай Ван»?

Нинюэ снова подняла руку: — Это значит: не смей не приходить наслаждаться, не смей не приходить править.

— Ха-ха… — Молодые Госпожи разразились смехом.

Учитель Ян прочистил горло: — Это означает: не смей не приходить с подношениями, не смей не приходить на поклонение.

Подробнее