Глава 11

Глава 11

11

— Это я знаю!

Цзинь Ян взволнованно вмешалась, громко и медленно произнося: — Je t'aime.

Сказав это, она радостно посмотрела на Су Юй, ища похвалы: — Я правильно сказала?

Свет в кухне косо падал на Вэнь Е сбоку, еще больше подчеркивая усталость и раздражение на его лице.

Вэнь Е не понял, как Цзинь Ян услышала их разговор. Кончик его языка почти уперся в нёбо, когда он медленно выдавил: — Очень хорошо, неплохо.

Цзинь Ян хихикнула: — Не стоит благодарности, в таком пустяке я могу помочь сестрице Сяоюй, правда?

— Тогда помоги своей сестрице Сяоюй еще раз — порежь мясо, — сказав это, Вэнь Е передал нож Цзинь Ян, вымыл руки, обнял Юйвэнь Ли за шею и сказал ему: — Пошли.

— Эй, разве вас троих недостаточно? — Юйвэнь Ли прошел несколько шагов, подталкиваемый Вэнь Е, немного недоумевая. — Я останусь помочь Су Юй.

— Нет, Цзинь Ян останется помочь, — Вэнь Е озорно улыбнулся и серьезно объяснил: — Мы сильнее, сможем унести больше вещей.

Хотя Юйвэнь Ли и согласился с этим доводом, ему все равно казалось что-то странным. Словно Вэнь Е не хотел, чтобы он оставался на кухне, и поэтому утащил его с собой?

Как только Сун Байчжи и двое мужчин ушли, тесная кухня мгновенно опустела. На полу остались только тени двух девушек, склонивших головы друг к другу, словно они шептались о чем-то секретном.

Цзинь Ян, чистя чеснок, сказала Су Юй: — Сестрица Сяоюй, ты не сердишься, что я вмешалась?

Су Юй сразу поняла, что речь идет о том, как Цзинь Ян ответила за нее на вопрос Вэнь Е о переводе «я люблю тебя» на французский.

— Ну что ты? У тебя очень правильное произношение.

— Нет, — Цзинь Ян покачала головой и тихо прошептала Су Юй на ухо: — Мне кажется, брат Вэнь Е сделал это нарочно.

Сказав это, она хитро улыбнулась ей, в ее улыбке мелькнуло торжество.

Су Юй на мгновение замерла, а затем невольно рассмеялась: — Ах ты, маленькая хитрая проказница!

— Сестрица Сяоюй, тебе не кажется, что брат Вэнь Е совсем не похож на свой образ на экране?

Цзинь Ян начала анализировать: — Я думала, что брат Вэнь Е очень холодный человек, от его слов веет холодом. Не ожидала, что в жизни он такой… — она на мгновение задумалась, подбирая слово, — холодный приколист?

Как только она это сказала, Су Юй прыснула со смеху. Красная родинка под ее глазом стала еще ярче в свете лампы.

— Сестрица Сяоюй, не смейся просто так. Каким тебе кажется Вэнь Е?

Су Юй выложила нарезанное мясо на тарелку, посыпала специями и начала мариновать. Она предплечьем убрала прядь волос со лба и тихо, невнятно произнесла два слова: — …Непослушный.

— Непослушный? — Цзинь Ян выглядела растерянной, не понимая, почему сестрица Сяоюй считает брата Вэнь Е непослушным. Неужели брат Вэнь Е что-то сделал сестрице Сяоюй?

Да, для Су Юй Вэнь Е, казалось, игнорировал все правила и рамки. Если он хотел что-то сделать, достичь какой-то цели, он просто делал это, не спрашивая о выгоде и не заботясь о том, что подумают другие.

И это было правильно. Он жил вне рамок игры, он был тем, кто мог устанавливать правила, у него был капитал для свободной и необузданной жизни.

Су Юй чувствовала, что она не такая.

До 20 лет ее жизнь шла по правилам и гладко.

В детстве она любила играть, родители экономили на всем, чтобы развивать ее талант. Она поступила в киноакадемию, как и мечтала, а на втором курсе уже снялась в фильме режиссера Лянь Бая. Тогда ей не о чем было беспокоиться, она была счастлива, просто имея возможность играть, и ее усилия вознаграждались.

Пока на нее не обратили внимание «Боао» и Фань Цюаньфэн. Ее прежние жизненные принципы рухнули. Оказалось, что просто жить, прилагая усилия, — это так трудно.

Иногда она не могла не завидовать этой непокорности Вэнь Е.

— Сестрица Сяоюй, ты знаешь, как резать картошку? — Цзинь Ян, которая дома была белоручкой и редко заходила на кухню, теперь держала в руках круглую картофелину, очищенную ранее Вэнь Е. Картошка никак не хотела устойчиво лежать на разделочной доске.

Су Юй естественно взяла картошку из ее рук, срезала небольшой кусочек сбоку и, продолжая резать, сказала Цзинь Ян: — Смотри, так она стоит ровно, правда?

Цзинь Ян ахнула. Картошка ловко вертелась в руках Су Юй, и мгновенно две большие картофелины превратились в маленькие кусочки.

Через час снаружи послышался шорох. Цзинь Ян сказала: — Пойду посмотрю, — и выбежала.

Вскоре на кухню кто-то вошел. Су Юй подумала, что это вернулась Цзинь Ян, и, не поднимая головы, небрежно спросила: — Хочешь попробовать картофельный салат? Только что приготовила.

Человек позади подошел ближе и прислонился к стене у раковины. Затем раздался низкий мужской голос: — Да.

?

Су Юй с недоумением подняла голову и увидела, что Вэнь Е смотрит на нее сверху вниз с улыбкой. Вспомнив слова Цзинь Ян, она мгновенно почувствовала, как щеки загорелись, и, необъяснимо смутившись, сделала вид, что не слышала его слов, и снова опустила голову, продолжая перемешивать картофельное пюре.

Вэнь Е, казалось, не обратил на это внимания и, наклонившись, продолжил: — Ты меня обманула.

Су Юй не поняла. В чем она его обманула?

Тот продолжил обвинять: — Ты сказала, что научишь меня французскому, почему же сбежала в решающий момент?

— Но я же учила тебя: лук, спагетти… — тихо возразила Су Юй.

— Почему ты не сказала ту фразу?

— …

У Су Юй не нашлось слов. Как она могла в такой ситуации перевести ему «я люблю тебя» по-французски так, чтобы это звучало естественно?

Вэнь Е развел руками: — Поэтому, в наказание, ты меня покормишь.

В тусклом свете кухонной лампы, когда вокруг никого не было, Вэнь Е стоял так близко, наклонившись и глядя на нее сверху вниз. В его глазах таились тысячи эмоций, но из-за плохого освещения было невозможно разобрать его истинные мысли.

Су Юй быстро взглянула на дверь. Рука с ложкой замерла, она все еще колебалась. Шаги за дверью становились все ближе — похоже, Сун Байчжи и остальные собирались войти на кухню.

А этот зачинщик смотрел на нее с непонятным выражением, его взгляд был чистым и пристальным.

Су Юй сделала небольшой глубокий вдох и тихонько привстала на цыпочки: — Тогда быстрее, чтобы они не заметили.

Почему в этот момент возникло ощущение тайного свидания?

Ложка с небольшим количеством картофельного пюре поднеслась к губам мужчины. Кадык Вэнь Е дернулся, его глаза были глубокими. Тонкие губы слегка приоткрылись и приняли пюре.

Су Юй, словно воришка, быстро отдернула руку и начала его выпроваживать: — Поел — выходи.

Уголки губ Вэнь Е приподнялись. Он только собирался что-то сказать, как Юйвэнь Ли и Сун Байчжи вошли с пакетами. Один направился к холодильнику, другая подошла к Су Юй. Увидев серьезное лицо Вэнь Е, она с улыбкой сказала: — Вэнь Е тебе наверняка не рассказал. Только что в супермаркете, когда он покупал продукты, к нему подошла девушка с пакетом картошки, чтобы познакомиться. В конце она еще спросила, есть ли у Вэнь Е девушка, а Вэнь Е ей сказал…

Поняв, что собирается сказать Юйвэнь Ли, Вэнь Е потер нос и инстинктивно попытался его остановить, но Юйвэнь Ли уже выпалил: — Наш младший брат Вэнь Е с серьезным видом сказал девушке по-английски: «У меня аллергия на картошку». Бедняжка так испугалась, что отпрыгнула с этим пакетом картошки на три метра, боясь, что у Вэнь Е начнется приступ от одного вида.

Сказав это, Юйвэнь Ли заметил на столе тарелку с картофельным пюре и удивленно воскликнул: — О, ты сделала картофельное пюре?