Глава 10 (Часть 2)

Французский Су Юй был чистым и беглым. Присутствующие в той или иной степени говорили по-английски, но по-французски могла говорить только Су Юй.

— Ты знаешь французский? — Юйвэнь Ли был немного удивлен.

Су Юй небрежно заправила прядь волос, упавшую на щеку, за ухо, обнажив маленькую округлую мочку. Казалось, ей было неловко внезапно оказаться в центре внимания. Она поджала губы и смущенно сказала: — Немного выучила для съемок.

Только тогда все постепенно вспомнили, что «Весенний дождь» частично снимали во Франции, и персонажу Су Юй нужно было говорить по-французски.

Большинство актеров, играющих роли на иностранном языке, просто заучивают реплики и забывают их после съемок.

Но таких, как Су Юй, кто смог перейти от заучивания французских реплик к самостоятельному изучению языка и так хорошо им овладеть, в индустрии развлечений было действительно мало.

Глаза Цзинь Ян сияли восхищением: — Сестрица Сяоюй, ты такая молодец!

— Ничего особенного. Если хочешь, я могу тебя научить. Как только освоишь несколько приемов, учиться будет очень быстро.

— Тогда договорились! — Цзинь Ян вытянула мизинец. — Крючок мизинцами!

Су Юй улыбнулась уголками губ и торжественно сцепила с ней мизинцы.

Проблема с водонагревателем была решена. Су Юй посмотрела расписание: они проведут в Париже три дня. Съемочная группа запланировала несколько обязательных к посещению мест, таких как Собор Парижской Богоматери, Лувр, Эйфелева башня и другие, оставив полдня на свободное время.

— Есть места, куда бы вы хотели пойти? — спросила Су Юй.

— Триумфальная арка! Сена! — Цзинь Ян первой назвала понравившиеся ей достопримечательности. — У Лян Цзинжу есть песня «C'est La Vie». Когда я ее услышала, мне так захотелось побывать на берегу Сены. Наконец-то появилась такая возможность!

Су Юй улыбнулась, записала эти два места и спросила остальных: — А вы?

Сун Байчжи и Юйвэнь Ли покачали головами: — Нам все равно, решай сама.

Это было высшим проявлением доверия к гиду: они были согласны на любой план, предложенный ею.

Су Юй повернулась к Вэнь Е: — А ты?

— «C'est La Vie» — что это значит? — Вэнь Е внезапно сменил тему и приблизился к ней. От него исходил едва уловимый прохладный кедровый аромат.

— Брат Вэнь Е, ты не знаешь, что значит «C'est La Vie»? — со смехом поддразнила его Цзинь Ян.

Су Юй тоже была немного удивлена. Это была очень распространенная французская фраза. Учитывая ум и эрудицию Вэнь Е, он не мог ее не знать.

Но, может быть, он действительно не знал?

Поэтому Су Юй серьезно объяснила: — Это эквивалент английского «That's life». Это жизнь.

Вэнь Е кивнул, пристально посмотрел на нее, и его тонкие губы изогнулись в красивой улыбке: — Похоже, незнание французского лишает многих радостей. Учитель Су, научите и меня?

— Ты тоже хочешь учить французский? — Су Юй не понимала. — К тому же, ты так занят…

— Время всегда можно выкроить. Договорились, Учитель Су.

Вэнь Е раз за разом называл ее «Учитель Су», отчего Су Юй сильно смущалась. Чтобы он не придумал еще какое-нибудь обращение, она поспешно согласилась.

*

Время пролетело незаметно. На ужин решили готовить сами. К счастью, хозяин оставил в холодильнике немного продуктов. Су Юй, изучая французский, немного разбиралась и во французской кухне, поэтому вызвалась приготовить для всех легкий французский ужин.

— Лука нет, — Юйвэнь Ли проверил холодильник и обнаружил, что там в основном мясо и очень мало овощей.

Сун Байчжи, разминаясь, подошла к кухне. Услышав, как молодежь перебирает продукты, она сказала: — Я схожу в супермаркет. Кто со мной?

— Я, я, я! — Цзинь Ян, словно проворная птичка, полная любопытства, подпрыгнула. — Как раз хотела почувствовать парижский вечерний ветерок. Брат Вэнь Е, ты пойдешь?

Вэнь Е, не оборачиваясь, ответил: — Нет.

От такого прямого отказа девушка на мгновение опешила и сделала вид, что ранена в самое сердце. Су Юй невольно сердито посмотрела на Вэнь Е и прошептала: — Зачем так прямо отказывать?

Вэнь Е стиснул зубы: — Ты меня спрашиваешь? — Он поднял нож в руке. — Я помогаю тебе резать мясо.

Су Юй потеряла дар речи и смогла лишь сказать: — Тогда, может, ты будешь резать мясо, а я пойду?

?

Вэнь Е слегка приподнял бровь и с угрозой в голосе произнес: — Повтори.

Ресницы Су Юй дрогнули: — Тогда что нужно сделать, чтобы ты согласился пойти?

Вэнь Е ответил с самым невозмутимым видом: — Я же не знаю французского. Если пойду, буду только глазами хлопать. Может, ты меня научишь?

Су Юй подумала и согласилась. Она начала учить его слово за словом: — Лук будет «oignon», нам еще нужны спагетти, спагетти — «spaghetti»…

— Oignon? — Вэнь Е попытался повторить несколько раз, выражение его лица было близко к отчаянию. — Французский такой сложный. Может, ты просто скажешь мне, как будет «я люблю тебя»? Если я что-то скажу не так, то хоть приятная фраза поможет, и меня не будут игнорировать.

Он смотрел ей в глаза. С этого ракурса были видны ее слегка поджатые розовые губы, несколько растрепавшихся прядей волос у подбородка и маленькая мочка уха с простой жемчужной серьгой-гвоздиком.

— Как по-французски будет «я люблю тебя»?