[KR] Глава 18. Святая дева

Элиас сделал шаг назад и, как ни в чем не бывало, повернулся.

Только тогда я заметила огромное и величественное здание, скрытое от моего взгляда, пока я была отвлечена им.

"Так вот как выглядит храм этого мира."

— Ты когда-нибудь бывала в храме? — спросил Мелдер.

Я покачала головой.

— Нет.

— Днем, когда солнечные лучи падают на белоснежные стены, это ослепительное зрелище.

Представив эту картину в голове, я немного расстроилась, что уже темно.

Следуя за Мелдером к центру, проходя мимо паладинов, стоявших, как статуи, я почувствовала, как мое сердце начало биться быстрее.

"Неужели боги действительно существуют?"

Если они существуют, что бог этого мира скажет обо мне?

— Что-то не так?

— А? Что?

— Ты выглядишь напряжённой. Ты кого-то знаешь в храме?

Я покачала головой в ответ на вопрос Элиаса.

— Говорят, что Святая Дева напрямую общается с богом, верно?

— Не совсем так, как мы могли бы подумать, но да, её считают посланницей воли бога.

— Понятно…

Пока мы продолжали разговор, я заметила кого-то, стоящего перед платформой.

В тот момент, когда мои глаза встретились с женщиной в простом белом одеянии, я инстинктивно поняла.

"Это Святая Дева."

Все, кого мы встречали в храме, включая Мелдера, были окружены особой силой, отличной от маны, но у этой женщины впереди аура была самой яркой и мощной.

Это и было, должно быть, то, что они называли "божественной силой".

Как только я узнала Святую Деву, она тоже заметила нашу группу. С мягкой улыбкой она оглядела Мелдера и Элиаса, а затем остановила свой взгляд на мне.

В этот момент её глаза широко распахнулись.

Её лицо побледнело, и она резко подняла руку, чтобы прикрыть рот.

"…..?"

Расширив свои чувства, чтобы уловить любой звук, который она могла издать, я была удивлена. Она испускала странный, тревожный звук, что-то вроде "Гааах!"

"Что с ней не так?"

Хотя я не знала причину, это явно не было хорошим знаком.

Элиас, похоже, тоже заметил, что с Святой Девой что-то не так, так как его шаги немного замедлились. Тем не менее, мы продолжали приближаться к ней.

Наконец, когда мы подошли достаточно близко для разговора, я заметила, как Святая Дева едва заметно отступила на шаг назад.

"Она кажется напуганной, но почему...?"

Раз уж моё лицо не выглядело угрожающе по меркам этого мира, причины могли быть ограничены несколькими вариантами.

"Она либо почувствовала, что я из другого мира, либо оценила мои способности."

Тем не менее, чувство долга у неё, видимо, было сильным, потому что, несмотря на свой явный страх, она не сбежала.

— Пожалуйста, продолжайте ваш разговор, — сказал Мелдер, внимательно наблюдая за нами. Затем он поклонился и вышел из храма.

— Эм... здравствуйте? — наконец произнесла Святая Дева, едва шевеля губами.

— Какова причина нашего вызова в столь поздний час? Сомневаюсь, что вы позвали нас просто поздороваться.

Наблюдая за происходящим, я заметила, что Элиас не говорил доброжелательно ни с кем, независимо от того, кто перед ним. Как бы я ни не хотела этого признавать... похоже, он не был самым приветливым человеком.

"Он вырос в такой обстановке, так что это неудивительно."

Я не знала, есть ли в этом мире похожие выражения, но в мире, откуда я пришла, была распространённая фраза: "Люди ведут себя в соответствии с внешностью."

(Примечание переводчика: в оригинале фраза 얼굴값 하기 마련이다, что может быть переведено как «человек поступает в соответствии с внешностью», но в зависимости от контекста может означать, что внешность человека может перевешивать его характер (шутка про то, что красота может скрывать не самые лучшие черты характера).)

Так что даже если характер Элиаса станет ещё жестче, чем сейчас, все должны это понимать.

— Простите, если обидела вас. У меня не было выбора, ведь это касается безопасности мира.

— Вы, должно быть, уже слышали новости, — сказал Элиас с кривой улыбкой.

— Дракона не было. Мы не знаем, куда он делся.

— Нет, это не важно...

Святая Дева пробормотала что-то, затем замолчала и украдкой посмотрела на меня. Когда наши взгляды встретились, она вздрогнула и начала икать.

Элиас посмотрел на неё с недоумением.

— Ты что, съела что-то не то?

Хотя он, вероятно, не имел в виду угрожать или запугивать её, саркастичный вопрос Элиаса лишь заставил Святую Деву ещё больше сжаться.