Пекин… Для Чжуан Бэйнин это было что-то далекое, настолько далекое, что она больше не хотела легко об этом говорить.
Не желая продолжать эту тему, Чжуан Бэйнин спросила Чжу Ичжи: — Малыш, ты даже моего имени не знаешь, как ты узнал мой номер?
— Из туристической брошюры. Там много контактов китайских переводчиков. Я сказал сотруднику аэропорта, что мне нужно позвонить семье. В любом случае, я думал, что хуже не будет, но не ожидал, что действительно найду кого-то, кто согласится приехать.
О, кстати, почему ты согласилась приехать?
Чжуан Бэйнин вспомнила, как сама оказалась в затруднительном положении, когда только приехала в Париж, и с грустью сказала: — Не знаю.
Возможно, увидев тебя, я словно увидела себя тогда.
Чжу Ичжи задумался, наклонил голову и с сомнением спросил: — Ты тогда была мужчиной?
Чжуан Бэйнин чуть не захотела разбить голову Чжу Ичжи, чтобы проверить, нет ли там только муки.
— Чжуан Бэйнин, — Чжу Ичжи ткнул ее в руку.
— Малыш, мне только что исполнилось двадцать семь, я, наверное, намного старше тебя. Можешь называть меня старшей сестрой, — Чжуан Бэйнин хотела держаться подальше от этого взъерошенного золотистого ежа.
— Двадцать семь?
Насколько старше?
Чжу Ичжи не придал этому значения.
— Насколько старше? — переспросила Чжуан Бэйнин.
— На два, три, четыре, пять, шесть лет… Ненамного, — Чжу Ичжи моргнул.
Чжуан Бэйнин поняла. На шесть лет старше, значит, этому ребенку двадцать один год.
Двадцать один год, так молодо.
Чжуан Бэйнин вспомнила себя в двадцать один год, когда она была полна амбиций и изо всех сил старалась быть ближе к Хань Линю.
Такой энергичный настрой, наверное, уже никогда не вернется.
Чжу Ичжи был очень разговорчивым. Ему не нужно было, чтобы Чжуан Бэйнин поддерживала разговор, он мог говорить сам.
Чжуан Бэйнин положила одну руку на окно машины, оперлась головой о тыльную сторону ладони и закрыла глаза, чтобы отдохнуть, а Чжу Ичжи бормотал ей в ухо, как скучно было смотреть фильм во время перелета из Мельбурна в Париж.
Чжу Ичжи красноречиво комментировал сюжет фильма, совершенно забыв о растерянности из-за потерянного багажа.
Чжуан Бэйнин верила, что если бы дать Чжу Ичжи волшебную палочку, он бы точно знал, что увеличить, что уменьшить и что сделать красивым.
Наконец они добрались до отеля, где остановился Хань Линь. Чжуан Бэйнин вытащила Чжу Ичжи из машины и почувствовала боль в сердце, оплачивая проезд.
— Что?
Вы сказали, что господин Хань Линь выписался сегодня днем и уже вернулся домой?
Чжу Ичжи мог примерно догадаться по выражению лица Чжуан Бэйнин, даже без перевода.
Он посмотрел на Чжуан Бэйнин и снова задал вопрос, который задавал в аэропорту: — А что теперь делать?
Чжуан Бэйнин приняла решение: — Малыш, пойдешь жить ко мне домой.
— А?
— Не хочешь — спи на улице. В любом случае, вы, рок-н-ролльная молодежь, должны быть рок-н-ролльными во всем.
— Нет!
Я имею в виду, эй, неужели такое бывает!
Чжу Ичжи хихикнул.
Улыбка Чжу Ичжи заставила Чжуан Бэйнин почувствовать себя не по себе. На мгновение она засомневалась, не приняла ли неправильное решение.
Когда Чжу Ичжи последовал за Чжуан Бэйнин в ее жилище в 18-м округе Парижа, настала очередь Чжу Ичжи сомневаться, не попал ли он в логово тигра.
Чжуан Бэйнин расчистила место в маленькой мансарде, постелила Чжу Ичжи одеяло и протянула ему одноразовые туалетные принадлежности, которые взяла в отеле во время командировки. Он все еще оглядывался по сторонам.
— В это время уже нет горячей воды, потерпи немного, приведи себя в порядок и ложись спать.
— Чжуан Бэйнин, у тебя, наверное, нет парня?
Чжу Ичжи пробормотал: — Такое маленькое пространство, как сюда мужчину приведешь?
Мама моя, у тебя же везде книги!
— Нет мужчин.
Ты первый малыш, которого я сюда привела.
— Я вижу, во дворе не так много людей, твои соседи спят?
— Они сейчас сидят в тюрьме за ограбление.
О, пара внизу не за ограбление попалась, они, кажется, мошенники.
Но у меня вокруг довольно оживленно, завтра сам увидишь.
Чжуан Бэйнин небрежно говорила, открывая ноутбук.
По дороге из отеля домой она получила два заказа на перевод на фрилансе. Подумав, что завтра ей еще нужно сопровождать Чжу Ичжи в аэропорт, она решила сегодня не спать и перевести тексты.
— Неужели?
Так поздно, а ты еще работаешь?
Твой начальник просто сумасшедший! — воскликнул Чжу Ичжи.
— Нет сумасшедшего начальника, и никто меня не заставляет, это то, что я сама решила делать, — Чжуан Бэйнин не придала этому значения.
— Чжуан Бэйнин, ты слишком жестока к себе!
Чжуан Бэйнин не стала обращать на него внимания.
Чжу Ичжи почувствовал себя скучно, послушно умылся, забрался под одеяло, которое приготовила для него Чжуан Бэйнин, и ворочался, никак не мог уснуть, но боялся помешать Чжуан Бэйнин.
Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чжу Ичжи наконец уснул.
Когда Чжу Ичжи проснулся, Чжуан Бэйнин тоже спала, уткнувшись в письменный стол. Ее ноутбук остановился на экране отправленного письма, очевидно, работа была закончена.
Чжу Ичжи смотрел на спящий профиль Чжуан Бэйнин и вдруг заметил шрам на ее лбу.
Он протянул руку, желая прикоснуться, но не успел приблизиться, как Чжуан Бэйнин открыла глаза.
— Малыш, что ты делаешь?
Чжуан Бэйнин резко двинулась и нечаянно ударилась головой о голову Чжу Ичжи. Оба вскрикнули от боли.
— Чжуан Бэйнин, у тебя что, железная голова!
— Кто тебя просил так близко подходить!
На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|