Глава 2 (Часть 1)

Глава 2

— Я вернулась.

— Кажется, ты очень рада! Вода для тебя готова, иди принимай ванну, — Михо вышла и увидела сияющее от улыбки лицо дочери.

— Хорошо!

Юко забралась в ванну, наслаждаясь горячей водой.

Она медленно закрыла глаза, и перед ее мысленным взором возникла улыбка Тэн Сина.

Она редко видела, как Тэн Син улыбается, можно сказать, почти никогда, но нельзя было отрицать, что улыбка ему очень шла.

Когда Юко вышла из ванной, было уже почти десять вечера.

Она открыла телефон и увидела сообщение от Тэн Сина.

【Ашин】: Ты дома?

【Юко】: Дома.

【Ашин】: Хорошо. Отдыхай. Спокойной ночи.

【Юко】: Спокойной ночи.

На следующее утро Юко поехала на велосипеде на дополнительные занятия.

Каждый день они проходили одно и то же, и Юко это казалось скучным и утомительным.

Она посмотрела на Саки, сидевшую рядом, которая красилась, глядя в зеркальце. Хотя макияж получался не очень удачным, ей самой он нравился.

Саки недавно переехала из города в Кансае. Она была смелой и яркой, говорила прямо, не стесняясь, из-за чего многие невзлюбили ее.

— Юко, — позвала Саки.

— М?

— Я сегодня красивая?

— На свидание собралась? — поддразнила ее Юко.

Саки была из большого города и в общении превосходила большинство здешних ребят.

Саки покачала головой: — Нет, я крашусь для себя. Так я чувствую себя увереннее.

— А? Почему ты так говоришь? — не поняла Юко.

— Как бы объяснить… Я думаю, что внешность у меня обычная, и крашусь я тоже обычно. Но макияж дает мне ощущение, что я становлюсь красивее, помогает мне быть увереннее и свободнее заводить друзей, — Саки почесала голову. — Так что, получается, я крашусь для себя.

Юко все поняла и больше ничего не сказала.

В три часа дня Юко вернулась домой. Не увидев матери, она пошла на задний двор, чтобы войти через веранду.

Подойдя ближе, она увидела мать, которая задремала, положив голову на стол.

Она тихонько открыла окно и медленно вошла внутрь.

Затем она взяла щенка, которого разбудила своим приходом, и вышла из дома.

Юко бесцельно брела по улице, рассеянно глядя по сторонам. Когда она проходила мимо маленького парка, ее кто-то окликнул.

— Юко.

Она обернулась на голос и увидела знакомое лицо. Улыбнувшись, она позвала: — Ашин! — Она подошла ближе и заметила у него в руках бутылку с водой. В крышке была проделана дырочка, из которой непрерывно капала вода. — Дерево поливаешь?

— Ага, — кивнул Тэн Син, но его взгляд привлек щенок, который как раз метил маленькое деревце.

— Лаки! — Юко поспешно оттащила собаку.

Тут Тэн Син остановил ее: — Ничего страшного, так дерево будет лучше расти.

— Это ведь тот щенок, с которым ты была, когда мы впервые встретились? — Тэн Син присел и погладил собаку по голове.

— ... — Юко вспомнила тот день и, помедлив, поспешно ответила: — Да!

— Быстро растет, — сказал Тэн Син.

— Тебе тоже нравятся щенки?

— Нет, — Тэн Син с улыбкой покачал головой, убрал руку и выпрямился.

За парком была небольшая роща. Неизвестно когда, оттуда одна за другой стали вылетать птицы. Казалось, они только что прошли превращение из птенцов и теперь летели к небу, к которому так стремились.

В этот момент Тэн Син не сводил с них глаз.

Она поняла.

— Почему тебе нравятся птицы? — спросила Юко.

— Потому что они беззаботны, — ответил он.

Потому что им достаточно расправить крылья, чтобы свободно парить.

— Как долго ты собираешься здесь оставаться? — спросила Юко, когда они вместе шли домой. Щенок бежал впереди, а они шли рядом позади.

— Я не знаю, — сказал Тэн Син.

Юко кивнула и промолчала.

Они разошлись на развилке. Заходящее солнце медленно опускалось под звуки морских волн и веселый смех играющих неподалеку детей. Их косые тени удлинились, только одна тянулась на запад, а другая — на восток.

Тэн Син уже собирался достать MP3-плеер, чтобы послушать музыку, как услышал позади шаги. Он обернулся и увидел Юко, тяжело дышащую, стоящую перед ним.

— Завтра… не хочешь… вместе… в Токио… съездить? — запыхавшись, выпалила Юко.

Тэн Син поднял руку и погладил ее по спине. Ее вид показался ему таким милым, что он улыбнулся: — Могла бы просто написать сообщение, зачем было бежать?

— Боялась, что ты не сразу ответишь и согласишься пойти с кем-нибудь другим, — сказала Юко.

Но она не знала, что здесь у Тэн Сина была только одна подруга — она.

Когда ее не было рядом, он всегда был один.

— Не согласился бы. Во сколько завтра?

— В восемь, нормально? — спросила Юко.

— Хорошо.

На следующее утро Юко рано встала, умылась, собралась и пришла на развилку на десять минут раньше. Тэн Син уже был там.

— Почему ты так рано?

Сегодня он был одет в красно-белую бейсбольную куртку. Руки он держал в карманах брюк. Он выглядел энергичным и жизнерадостным. Улыбнувшись, он ответил: — Боялся, что ты будешь меня ждать.

Услышав это, Юко покраснела. Она прикрыла лицо рукой и, стараясь выглядеть спокойной, пошла вперед: — Пошли! А то опоздаем на электричку.

Хотя было еще рано, электричка была переполнена.

Юко ухватилась за поручень у самой двери. Тэн Син встал позади нее, отгораживая от толпы.

Спустя два часа они наконец прибыли в Токио.

Тэн Син спросил ее: — Куда пойдем?

— А ты куда хочешь?

Тэн Син посмотрел на девушку перед ним, которая усердно изучала информацию о парке развлечений, и уголки его губ приподнялись: — В парк развлечений.

— Я тоже так подумала! — Юко радостно подняла на него глаза.

— Может, начнем с чего-нибудь захватывающего? — придя в парк развлечений, Юко взволнованно указала на американские горки, а другой рукой потянула его за собой, оглядываясь.

— Как скажешь.

Американские горки были не страшными, но это только для Тэн Сина.

Он даже достал телефон и сделал несколько совместных фото на фоне кричащей Юко.

— Какой же ты ребячливый! — Юко смотрела, как Тэн Син листает фотографии в телефоне и сравнивает их с ее нынешним лицом.

Она попыталась выхватить телефон, но Тэн Син поднял его высоко над головой и дразняще помахал им.

Она подпрыгнула и схватила его за руку, пытаясь опустить ее, но Тэн Син переложил телефон в другую руку.

Такого Тэн Сина Юко еще не видела.

С самой первой встречи он производил впечатление молчаливого и замкнутого человека.

Она никогда не думала, что Тэн Син будет так с ней дурачиться.

На обратном пути они сидели в поезде. Тэн Син уснул, положив голову ей на плечо.

Она посмотрела на спящее лицо Тэн Сина и немного удивилась: «Почему он даже во сне хмурится?»

Когда они подъезжали к своей станции, Тэн Син проснулся. Он потер глаза и спросил: — Приехали?

— Почти.

Выйдя из поезда, они не спешили домой, а пошли в маленький парк. Они сели на скамейку. Юко просматривала сообщения в телефоне, а Тэн Син, скрестив руки на груди, смотрел на абсолютно темное небо.

— На что смотришь? — спросила Юко, убрав телефон.

Тэн Син покачал головой.

— Скучаешь по дому?

— Нет... — ответил Тэн Син.

— Ашин, сколько тебе лет?

— Шестнадцать.

— Уже исполнилось?

— Да.

Юко разочарованно вздохнула: — А я хотела отпраздновать день рождения Ашина только вдвоем.

Тэн Син улыбнулся: — Я не люблю праздновать день рождения.

— ... — Юко хотела спросить почему, но вспомнила, что он рассказывал ей, как его отец умер в его день рождения, и промолчала.

— Но если с тобой... — Тэн Син наклонился к уху Юко и что-то прошептал, а затем быстро отстранился. — Запомнила?

— Запомнила, — Юко улыбнулась.

— Пойдем, я провожу тебя, — Тэн Син встал и посмотрел на нее.

По дороге они болтали о том о сем, и вскоре дошли до дома Юко.

Юко сказала Тэн Сину идти первым. Он послушно развернулся и ушел.

Только когда его спина скрылась за поворотом, она вошла в дом.

— Я вернулась.

— Ты ужинала? — Михо вышла из гостиной.

Юко покачала головой. Михо попросила ее подождать, вернулась на кухню и через мгновение вынесла тарелку жареного риса.

Тэн Син, как и она, не ужинал. Но спросит ли кто-нибудь дома, поел ли он? Или он вообще не пошел домой, а отправился на работу в круглосуточный магазин?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение