Глава 84. Юй Сянь: Ты мой гуай-гуай
Для обычного студента эта подработка в отделе бюджетного управления могла бы показаться просто работой машинистки.
В конце концов, неискушённые студенты видят лишь то, что лежит на поверхности.
Но для Директора Чэня здесь были одни сплошные преимущества.
Что ему этот молодёжный комитет или рабочая комиссия? Там пришлось бы всё выстраивать с нуля, а здесь — уже готовые налаженные связи.
К тому же, та краснолицая преподавательница, что только что ушла, скорее всего, была как раз из молодёжного комитета, но, получив отказ в отделе бюджетного управления, ей всё равно пришлось мило улыбаться.
Нужно ли было вообще раздумывать, у кого больше реальной власти?
Вернувшись в общежитие, Чэнь Чжао ничего не рассказал соседям. Он не был из тех, кто любит хвастаться, а они подумали, что их Шестой просто вернулся после ужина с девушкой.
Конечно, Чэнь Чжао не любил хвастаться, но и не упускал случая поставить кого-нибудь на место.
Вечером он сидел за своим столом и просматривал котировки акций на своём подержанном ноутбуке.
Акции «Чжунчуань» продолжали расти. С момента его покупки они выросли почти в три раза, и судя по свечному графику, их плавный подъём постепенно превращался в почти вертикальный взлёт.
Можно было предсказать, что настоящий пик придётся на октябрь и ноябрь.
Сейчас, куда ни глянь в финансовых новостях, везде трубили: «Рынок к концу года обязательно пробьёт отметку в 10 000 пунктов», «такого процветания на финансовом рынке не было сто лет», «старушка, собиравшая мусор, за полгода на акциях заработала 100 000…»
На самом деле, в это время некоторые совестливые экономисты уже начали замечать, что что-то не так, и предлагали «слегка остудить пыл».
Но их голоса были слишком тихими, а мнения — не слишком приятными, так что их быстро заглушил общий хор.
Чэнь Чжао, естественно, не собирался публиковать анонимные статьи о том, что к концу года в США разразится ипотечный кризис, который неминуемо приведёт к мировому финансовому кризису.
«Если уж не слушают профессоров-экономистов, то какой смысл в посте от семнадцатилетнего невинного студента?»
Закрыв новости об акциях, Чэнь Чжао открыл «Цянь-цянь цзин-тин» и, слушая музыку, скакал по разным чатам.
К сожалению, в Хуагуне, Гуанчжоуской академии изящных искусств и Гуанчжоуском университете всё ещё шла военная подготовка, поэтому и в cos-чате, и в чате «sweet» было довольно тихо. Зато в чатах со школьными и университетскими друзьями кипела жизнь, сообщения обновлялись постоянно.
Cos-чат:
Чэнь Чжао: Ну как у вас военная подготовка?
Юй Сянь: Маршируем...
…
Чэнь Чжао: Не устала?
Юй Сянь: Нормально...
…
— Чэнь Чжао: А я ем мороженое. Завидно?
Никто не ответил.
Чэнь Чжао: ?
Чэнь Чжао: Уже обиделась? Ну что же ты, сестрица cos.
У Юй: Не зови её, Юй Сянь спалилась — инструктор заметил, что она пишет сообщения на ходу.
Чэнь Чжао: Чёрт! И что теперь?
У Юй: Чёрт!
У Юй: Инструктор просто сделал ей замечание и всё!
У Юй: А у меня вчера за такое телефон сразу отобрал, без разговоров! Мне его потом классная руководительница возвращала. Этот мир несправедлив, слишком красивые люди всегда пользуются привилегиями.
Ван Чанхуа: Хе-хе..., как мне это знакомо.
У Юй: Я сегодня много съела, прошу вас, не надо меня тошнить.
Вскоре позвонила Юй Сянь — видимо, у них был перерыв.
— Директор Чэнь... — её голос, доносившийся с просторного стадиона, звучал как колокольчик на ветру под лучами солнца: звонкий, приятный, мелодичный, с кокетливой ноткой в конце.
У Чэнь Чжао вдруг зачесались ладони, словно его снова щекотали холодные кончики пальцев Юй Байбай…
— Я здесь! — мягко ответил он.
— Мороженое вкусное? Сладкое? — с детской непосредственностью в голосе спросила Юй Сянь.
Чэнь Чжао улыбнулся:
— Шоколадное. Сначала было горьковатым, но потом я подумал о тебе, и оно становилось всё слаще и слаще.
— А-ха-ха… — радостно рассмеялась Юй Сянь.
«Хоть это и неправда, но мне так нравится это слушать...»
Посмеявшись, она вдруг тихо сказала:
— Директор Чэнь, я тоже очень по тебе скучаю.
Затем она замолчала, словно просто держала телефон у уха и вслушивалась в его дыхание.
Чэнь Чжао тоже молчал. В этот миг тоска, казалось, обрела форму. Глядя на любой предмет вокруг, он мгновенно думал о ней.
Но эту трогательную атмосферу вскоре прервали несколько громких голосов.
Какая-то девушка, видимо, поднесла голову к самому телефону и крикнула:
— Эй, ты Чэнь Чжао? Это ты? Я в общежитии столько раз слышала от Юй Сянь твоё имя, что у меня уже уши в мозолях!
Другая девушка тоже крикнула:
— Быстро приезжай угощать нас ужином, а не то мы твою красавицу Юй похитим! Ты даже не представляешь, сколько парней за ней в университете бегает…
Затем послышался смех Юй Сянь, которая пыталась отобрать телефон.
И колокольчик её голоса превратился в целый перезвон.
На фоне, казалось, кто-то пел песню Джея Чоу «Простая любовь».
«Я хочу вот так держать тебя за руку и не отпускать,
Может ли любовь быть вечно простой и без печали?
Я хочу катать тебя на велосипеде,
Я хочу смотреть с тобой бейсбол…»
«Наверное, это какая-то самодеятельность во время перерыва, — подумал Чэнь Чжао. — Похоже, во всех университетах одно и то же: молодёжь смело выражает свои чувства».
— Песня очень в тему, и парень поёт неплохо, — не удержался он.
— Директор Чэнь, ты уверен? — игриво спросила в трубку У Юй. — Если я не ошибаюсь, этот парень пришёл петь, чтобы признаться в любви Юй Сянь.
— Чёрт! — тут же выпалил Чэнь Чжао. — Какое право он имеет петь эту песню? Можно его прогнать?!
В ответ снова раздался девичий смех, сквозь который пробился твёрдый и прямой отказ Юй Сянь:
— У меня есть парень, пожалуйста, не беспокойте меня!
«Ах, Юй Байбай…» — улыбнулся Чэнь Чжао. Теперь при одном упоминании этого ника у него невольно изгибались губы.
Казалось, её имя — это самое короткое любовное письмо.
***
После десяти вечера, когда курсанты вернулись в общежития, затихшие QQ-чаты снова ожили.
Чэнь Чжао печатал быстро, поэтому мог одновременно болтать в нескольких группах.
Завтра утром в Хуагуне тоже заканчивалась военная подготовка, и Хуан Байхань с Моу Цзявэнь уже обсуждали, когда бы приехать в гости в Чжунда.
Внезапно Сун Шивэй отправила сообщение в чат «sweet».
— Шивэй: Прости, Цзявэнь, мне завтра нужно съездить домой.
«Раз Сун Шивэй уезжает, Моу Цзявэнь, наверное, не приедет», — подумал Чэнь Чжао.
Но Сяо Моу ответила:
— Моу Цзявэнь: Ничего страшного, там же есть Чэнь Чжао. Он может нас принять.
«Я приму? — подумал Чэнь Чжао. — Да я все свои сбережения на фрукты потратил, еды ни крошки. Могу сводить вас на Восточное озеро и напоить водичкой, это да».
«Раз уж ты, Моу Цзявэнь, всё равно собралась, то не обижайся, если я и у тебя займу денег!»
И Чэнь Чжао с энтузиазмом пригласил Моу Цзявэнь приехать в Чжунда. В конце Сяо Моу с восхищением написала: «Влюблённые мужчины — это нечто. Чэнь Чжао, кажется, становится всё более открытым…»
— Хм-хм, — холодно хмыкнул Чэнь Чжао, думая про себя: «Если ты завтра не оставишь здесь 200 юаней, не выйдешь за ворота Чжунда».
Он мельком взглянул на профиль «Шивэй». Аватарка всё ещё светилась.
«Снова всё так «интересно», что и объяснять не хочется?»
***
Около половины двенадцатого ночи, приняв душ, Чэнь Чжао снова болтал по телефону с Юй Сянь.
Тан Цзюньцай был озадачен. Он шёпотом спросил у Сюй Му:
— О чём вообще наш Шестой и его пухленькая девушка могут столько говорить? Днём вместе едят, а вечером в общежитии часами висят на телефоне.
Сюй Му скривился:
— Не твоё дело. Лао Да сказал, в общежитии не обсуждать Шестого и его девушку. Я выключаю свет.
Раздался щелчок, и комната погрузилась в темноту.
— У нас в комнате выключили свет, — тихо сказал Чэнь Чжао.
— О-о-о, — в голосе Юй Сянь слышалось явное сожаление. Но она понимала, что после отбоя нельзя мешать соседкам, и сказала: — Тогда давай скажем друг другу последнюю фразу, и пойдёшь спать.
— Какую фразу? — спросил Чэнь Чжао.
— А как по-кантонски будет «я скучаю по тебе»? — с любопытством спросила она.
Чэнь Чжао улыбнулся и, прикрыв рот рукой, чтобы звук не распространялся, произнёс:
— Нго гва-чю нэй...
— А-ха-ха… Чэнь Чжао, на кантонском твой голос звучит так нежно, — посмеявшись, с глуповатым восторгом сказала Юй Сянь.
— А на вашем сычуаньском диалекте? — заинтересовался Чэнь Чжао.
— Эм-м-м… Сычуаньский почти не отличается от обычного китайского, — Юй Сянь поглубже зарылась в одеяло и сладко проговорила: — Во е хао сян ни о, гуай-гуай... (Я тоже очень по тебе скучаю, гуай-гуай).
Чэнь Чжао подумал, что первая часть действительно звучала почти так же.
Но! Из-за одного этого последнего слова «гуай-гуай» вся фраза стала невероятно милой.
— А что значит «гуай-гуай»? — смеясь, спросил он.
— Это на нашем диалекте. «Гуай-гуай» значит… — Юй Сянь немного засмущалась, но всё же смело призналась: — Малыш...
Пояснения:
Акции «Чжунчуань» — это акции China State Shipbuilding Corporation.
«Цянь-цянь цзин-тин»: Очень популярный в Китае в середине 2000-х годов музыкальный плеер, аналог Winamp.
Нго гва-чю нэй: Кантонское выражение, означающее «я скучаю по тебе».
Гуай-гуай: Буквально «послушный», «хороший мальчик/девочка». В сычуаньском и некоторых других южных диалектах это слово используется как очень нежное и ласковое обращение к любимому человеку, близкое по значению к русским «малыш», «милый/милая», «солнышко».
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|