Радость 12

Первую неделю летних каникул Линь Си Янь провела дома, наслаждаясь прохладой вентилятора и поедая арбуз. На улице стояла невыносимая жара, и ей не хотелось никуда выходить. Даже уговоры Цянь Нань Нань выбраться погулять не могли поколебать её решения остаться дома.

Всё это время Цзян Хао Сюань каждый день приходил к ней домой, как на работу. Линь Си Янь готова была упасть перед ним на колени. Похоже, он не собирался забывать про ту чёрную куртку и ждал, когда она её вернёт.

В тот день Се Жун Хуа не работала и была дома. Линь Си Янь молилась, чтобы Цзян Хао Сюань не пришёл, иначе её ложь могла быть раскрыта.

Но, как назло, дверной звонок прозвенел точно в назначенное время. Цзян Хао Сюань, несмотря ни на что, явился к ним в гости.

Се Жун Хуа встретила его с распростёртыми объятиями. Предложив ему сесть, она крикнула в сторону комнаты Линь Си Янь:

— Янь Янь, Хао Сюань пришёл! Быстро собирайся и выходи! Хватит спать!

Гром среди ясного неба! Самое страшное случилось! Закон Мерфи в действии!

— Хорошо, я сейчас выйду!

Линь Си Янь в холодном поту соскочила с кровати и начала судорожно одеваться, боясь, что Се Жун Хуа раскроет её секрет.

Чжуан Юань, лёжа на полу и наслаждаясь прохладой, дремал. Внезапно всё вокруг затряслось, и его хозяйка выскочила из комнаты.

Чжуан Юань: «???»

«Что происходит?» — недоумевал пёс.

Се Жун Хуа, позвав Линь Си Янь, пошла на кухню и нарезала фрукты, чтобы угостить Цзян Хао Сюаня.

Цзян Хао Сюань нравился всем взрослым. Он был любимцем учителей и родителей — прилежный ученик с хорошими оценками, скромный и воспитанный, да ещё и красивый, как фарфоровая кукла. Стоило ему появиться, как все взгляды были прикованы к нему.

Когда они были маленькими и жили в одном доме, Се Жун Хуа очень любила Цзян Хао Сюаня и относилась к нему лучше, чем к другим детям. Она всегда радовалась, когда Линь Си Янь играла с ним, но если та играла с другими детьми, которые шалили и баловались, Се Жун Хуа ругала её.

Эта любовь сохранилась и по сей день. Каждый раз, видя Цзян Хао Сюаня, Се Жун Хуа расплывалась в улыбке, словно он был её родным сыном, а Линь Си Янь — подкидышем.

Линь Си Янь вышла из комнаты и увидела Се Жун Хуа, сидящую на диване. Её лицо светилось от счастья, она смотрела на вежливого Цзян Хао Сюаня с нежностью, её голос стал мягче, и она без умолку пела ему дифирамбы.

Было видно, как сильно она любит чужого сына. Линь Си Янь надула губы. «Люби не люби, всё равно он тебе не сын. Ты же девочку родила».

— Доброе утро, Си Янь, — Цзян Хао Сюань встал с дивана, приветливо улыбаясь. — Вы слишком любезны, тётя, не стоило готовить фрукты.

Он был таким воспитанным и галантным, что, казалось, даже ветер вокруг него становился мягче. Такого парня сложно не любить, он нравился и старикам, и молодым.

Но Линь Си Янь он не интересовал. Она видела в нём соперника, стараясь держаться на расстоянии и не переходить границы.

— Не стоит благодарности, — натянуто улыбнулась Линь Си Янь. — Мама уже всё нарезала, так что ешьте, пожалуйста, не стесняйтесь. И постарайтесь всё съесть, чтобы ничего не осталось.

С этими словами она села на край дивана, готовая в любой момент сменить тему разговора.

К счастью, Се Жун Хуа не спрашивала про чёрную куртку, а лишь расспрашивала Цзян Хао Сюаня о его методах учёбы, надеясь перенять его опыт и применить к дочери.

Цзян Хао Сюань спокойно отвечал на все вопросы Се Жун Хуа, не проявляя ни капли нетерпения. Он говорил так умно и интересно, что никому и в голову не пришло бы обвинить его в хвастовстве. Он производил впечатление очень образованного и сдержанного молодого человека.

Линь Си Янь, засмотревшись на его красивый профиль, задумалась. Цзян Хао Сюань с детства отличался от своих сверстников. Он был тихим, вежливым, начитанным и предпочитал проводить время за книгами, а не играть с другими детьми.

Она помнила, как во дворе дети дразнили его «ботаником», но она знала, что он не такой. Он был слишком взрослым для своего возраста, возможно, из-за строгого воспитания матери. Линь Си Янь никогда не видела такой жестокой женщины.

В каком-то смысле они были похожи. Говорят, что материнская любовь бескорыстна, это инстинкт, не требующий награды. Но их матери любили их только за хорошие оценки.

— Мы с отцом решили записать Янь Янь на летние курсы, — сказала Се Жун Хуа, лучезарно улыбаясь. — Хао Сюань, как тебе твои курсы? Может, Янь Янь тоже туда пойдёт? Вместе вам будет веселее.

Се Жун Хуа, не раздумывая, выбрала для Линь Си Янь те же курсы, что и у Цзян Хао Сюаня. Ведь Цзян Хао Сюань был «живой рекламой» — если он выбрал эти курсы, значит, они хорошие.

— Не волнуйтесь, тётя, я позабочусь о ней.

У Линь Си Янь голова пошла кругом. Она посмотрела на сияющие глаза Цзян Хао Сюаня и чуть не задохнулась.

«Ну вот, теперь от него не отделаешься».

Китайские родители свято верят в пословицу «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Эта многовековая традиция не меняется за один день. Поэтому Се Жун Хуа всегда одобряла дружбу дочери с Цзян Хао Сюанем. Когда они жили в одном доме, она постоянно твердила Линь Си Янь, чтобы та больше играла с Хао Сюанем.

Но в то время Линь Си Янь не задумывалась о будущем. Как и все дети, она любила играть и веселиться. Высокие мечты и далёкие страны были для неё чем-то абстрактным, а книги не могли сравниться по привлекательности с куском глины.

Линь Си Янь начала усердно учиться не только из-за насмешек Хэ Цзин, но и из-за Се Жун Хуа.

Когда Линь Си Янь училась не очень хорошо, Се Жун Хуа постоянно говорила ей, какие замечательные оценки у детей её знакомых, и как плохо учится её собственная дочь.

Короче говоря, по мнению Се Жун Хуа, Линь Си Янь была ни на что не годна и во всём уступала другим детям.

В те мрачные дни Цзян Хао Сюань был для неё как непреодолимая пропасть. Перейдёшь её — и перед тобой откроются бескрайние горизонты, а не перейдёшь — так и останешься лягушкой в колодце.

Когда Се Жун Хуа готовила обед, выяснилось, что закончилась соль. Она попросила Линь Си Янь сходить в магазин, но та отказалась. На улице палило солнце, так что глазам было больно, и ей не хотелось выходить из дома.

— Не пойду, — категорично ответила она.

Се Жун Хуа, не отрываясь от готовки, сказала:

— Что же ты такая непослушная? Сходи, пожалуйста. Я тебе дам денег на мороженое.

Линь Си Янь, уткнувшись в телефон, стояла в дверях кухни, не реагируя на предложение матери.

— Хао Сюань же не чужой человек. Ты сама так сказала. Раз он не чужой, зачем эти церемонии? Пусть ест, что есть. У меня в комнате есть орехи, молоко, вяленая говядина — пусть выбирает, что хочет.

Се Жун Хуа продолжала резать овощи, но теперь делала это с большей силой, и разделочная доска громко стучала, выдавая её раздражение.

— Что ты такое говоришь? У нас гость, а ты предлагаешь ему такое угощение?

Линь Си Янь вдруг усмехнулась:

— А я что, другое ем? Что в этом такого? Это же ты мне всё это купила. Сказала, что это полезно для мозга.

Руки Се Жун Хуа замерли, движения замедлились. В груди появилось неприятное чувство. Дочь явно упрекала её.

— Ты уже сто лет не готовила. Ты хоть помнишь, как это делается? Наверное, разучилась. Вдруг у тебя что-то несъедобное получится? Нельзя же так Хао Сюаня пугать.

Линь Си Янь говорила спокойным тоном, но Се Жун Хуа услышала в её словах язвительную насмешку, упрёк в том, что она плохая мать.

В кухне воцарилась тишина. Было слышно, как капает вода из крана. «Кап!» — этот звук нарушил молчание.

Се Жун Хуа потеряла дар речи. Она медленно опустила нож и, повернувшись, посмотрела на Линь Си Янь. Холодный, чужой взгляд дочери больно ранил её.

Линь Си Янь, сдерживая гнев, смотрела на мать, не отводя глаз. В её взгляде бушевали сильные эмоции.

Прошлой зимой она простудилась и сильно заболела. Ей очень хотелось домашней еды, приготовленной мамой. И что сказала Се Жун Хуа?

Она сказала, что тётя Юй позвала её играть в маджонг, не хватает одного человека, и предложила заказать еду на дом. Так удобнее.

Разве ей нужна была эта еда? Нет, просто когда человек болеет, он чувствует себя беззащитным и нуждается в заботе близких. Ей просто хотелось, чтобы мама была рядом.

Теперь она хотела ответить ей тем же.

Долгое время они молча смотрели друг на друга. Наконец, Линь Си Янь холодно сказала:

— Закажи еду. Так удобнее.

В её голосе не было ни капли эмоций. Сказав это, она развернулась и ушла.

Она видела боль в глазах матери, но разве у неё самой не было ран? Все те моменты, когда её сердце обливалось кровью, были живы в её памяти. Стоило ей о них вспомнить, как они снова оживали, словно полчища сороконожек, облепляя её со всех сторон.

Люди говорят, что прошлое — как дым, рассеивается без следа. Но Линь Си Янь знала, что это не так. У прошлого есть свой разум и своя воля. Оно прячется в тёмных уголках, поджидая момента, когда ты будешь наиболее уязвима, чтобы нанести удар. Поэтому боль, причинённую близкими людьми, никогда не забудешь.

Слёзы не текут вспять, раны остаются ранами. Время может залечить их, но не стереть из памяти. Даже если отношения наладятся, шрамы всё равно останутся, как дыра от гвоздя в дереве. Даже если вытащить гвоздь, дерево уже не будет прежним. Тёмное отверстие — напоминание о боли.

Се Жун Хуа смотрела на удаляющуюся фигуру дочери и впервые поняла, как глубока её обида.

На разделочной доске лежали нарезанные соцветия брокколи, словно насмехаясь над её бесполезными стараниями.

Инцидент с испорченным тортом замяли, никто больше о нём не вспоминал. Такие случаи происходили уже много раз, и каждый раз всё заканчивалось тем, что все делали вид, что ничего не случилось, надеясь, что отношения между родителями и ребёнком наладятся сами собой.

Последние несколько дней они почти не разговаривали друг с другом. Если бы не Цзян Хао Сюань, Линь Си Янь и её мать обменялись бы за весь день не больше чем тремя фразами.

Выйдя из кухни, Линь Си Янь не пошла в гостиную, а остановилась в коридоре, прислонившись к стене, закрыла глаза и глубоко вздохнула. Она чувствовала себя усталой и подавленной.

«У меня, наверное, ужасный вид. Если Цзян Хао Сюань меня такой увидит, он начнёт задавать вопросы. Он такой внимательный и наблюдательный, что сразу раскусит мою ложь. История с чёрной курткой — тому подтверждение. Не хочу рисковать».