Глава 19: Едины сердцем, но живём в разлуке, в печали до конца дней

Посмотри на облака в небе: они собираются и рассеиваются, рассеиваются и снова собираются. Расставания и встречи в жизни подобны этому, так зачем же тебе печалиться?

— Цзинь Юн

——————————

Когда Дун Син снова вошла в класс седьмого «А», казалось, ничего не изменилось, но в то же время что-то было иначе.

Например, прошло уже два урока, а последний ряд по-прежнему пустовал.

Не нужно было и спрашивать, чем они занимались.

— Вэй Цзя, они вчера приходили? — Наконец, оглянувшись в пятый раз, Дун Син не удержалась и задала вопрос.

— Вчера после обеда, когда Лу Цин вернулся в школу, Сы Линь и Бу Шэн ушли вместе с ним, — Вэй Цзя пила йогурт и любезно добавила объяснение: — Айя, это нормально, что они не ходят в школу, прогулы для них — обычное дело. Не обращай внимания.

В глазах Вэй Цзя Дун Син всегда была прилежной ученицей, которая «не интересуется ничем, кроме учёбы». К тому же, она только что стала старостой, так что было вполне естественно, что она не разбиралась в таких школьных авторитетах, как Лу Цин, Сы Линь и Бу Шэн.

— Угу, — равнодушно ответила Дун Син, отвела взгляд и, опустив голову, принялась за домашнее задание.

Хотя её взгляд был устремлён на книгу, мысли витали где-то далеко.

На прошлой неделе Лу Цин так уверенно говорил, что должен вести себя как ученик, чтобы не обмануть ожиданий Фан Чжижо. Сколько времени прошло, а он снова взялся за старое.

Типичное мимолётное увлечение.

Похоже, именно таким она и знала Лу Цина. Тот прилежный ученик, которого она видела несколько дней назад, был всего лишь случайностью.

Неужели это из-за того, что она помогла ему обработать рану, он расстался с Фан Чжижо?

Не должно быть. В прошлой жизни они расстались в конце этого семестра.

Размышляя об этом, Дун Син потянула Вэй Цзя за рукав и загадочно спросила:

— Вэй Цзя, Лу Цин расстался с Фан Чжижо?

— А? — Вэй Цзя никак не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась.

— Ладно, забудь, — Дун Син по её выражению лица поняла, что та тоже ничего не знает.

Вот только почему при мысли о том, что Лу Цин и Фан Чжижо действительно могли расстаться, ей стало так радостно?

——————————

В пятницу после обеда троица явилась. Лу Цин был в чисто чёрной футболке и чёрных брюках, выражение его лица было, как всегда, холодным. Увидев Дун Син, он не выказал ни малейшего удивления, лишь на мгновение задержал на ней взгляд и отвернулся.

Дун Син показалось, что такой Лу Цин не похож на того, которого она знала.

От него веяло необъяснимым холодом, в его взгляде читалась отчуждённость.

Зато у Сы Линя было такое выражение лица, будто он увидел привидение.

— Староста, как ты вернулась?

Дун Син только подняла голову, не успев ничего сказать, как Вэй Цзя уже парировала:

— Сегодня пятница, ты что, такой тупой?

Сы Линь сделал вид, что его осенило.

— А, точно, неделя уже прошла.

Бу Шэн вставил слово:

— Лу Цин, куда ты пропадал на несколько дней? Столько раз спрашивали, а ты так и не сказал.

Лу Цин булькающе пил воду из бутылки, бросил на него взгляд, холодный и мрачный, и равнодушно ответил:

— Не твоё дело.

— ...

Ручка Дун Син, которой она писала, замерла. Судя по словам Бу Шэна, Лу Цин отсутствовал несколько дней?

— Эй, Лу Цин, у тебя рана на руке зажила.

Это был голос Сы Линя.

Дун Син подсознательно обернулась. Рана на руке Лу Цина уже затянулась коркой, похоже, скоро она сойдёт.

— Угу, — Лу Цин равнодушно взглянул на рану, лёг на парту, собираясь спать. Выражение его лица не изменилось, он даже проигнорировал обеспокоенный взгляд Дун Син.

Как раз прозвенел звонок на урок. Дун Син отвернулась, собралась с мыслями и сосредоточилась на уроке.

Это был урок литературы.

— Откройте книги на двадцать шестой странице, — Ли Янь стояла у кафедры с микрофоном-усилителем, одной рукой держала мелок, другой листала книгу. — Сегодня мы изучаем первое из трёх стихотворений седьмого урока — «Переходя реку, срываю лотос». Сначала прочитайте его про себя, попробуйте перевести своими словами. Потом я вызову кого-нибудь для перевода.

Сказав это, Ли Янь повернулась и написала на доске полный текст стихотворения «Переходя реку, срываю лотос».

В классе раздалось дружное чтение.

«Переходя реку, срываю лотос,

На орхидейном болоте много душистых трав.

Сорвав, кому я хочу их отдать?

Тот, о ком думаю, далеко.

Оглядываюсь, смотрю на родные края,

Длинный путь бесконечен.

Едины сердцем, но живём в разлуке,

В печали до конца дней».

Взгляд Дун Син остановился на последней строке. Разве это не про неё и Лу Цина...

— Дун Син, последнюю строку ведь так нужно переводить? — Вэй Цзя, дойдя до последней строки, придвинула книгу поближе. — Это значит, что они любят друг друга, но не могут быть вместе, поэтому им остаётся только жить в разлуке, тоскуя и печалясь до самой смерти?

Дун Син молча сжимала ручку, крепко закусив губу, боясь, что если она сейчас заговорит, то выдаст свои чувства.

— Как же это ужасно, — Вэй Цзя, не заметив бледности Дун Син, с сожалением вздохнула. — Двое так любят друг друга и не могут быть вместе. Это хуже, чем убить их.

— Убить их — не самое страшное, — Дун Син слегка приподняла уголки губ, изобразив печальную улыбку. Она повернулась к Вэй Цзя, и слова, одно за другим, сорвались с её губ: — Самое страшное — это когда у них не хватает смелости даже пораньше положить конец этой бессильной печали.

Дун Син говорила о себе.

Если бы не та случайная авария, она, возможно, пронесла бы свои чувства к Лу Цину до самой старости.

После расставания с Лу Цином она не раз думала о том, чтобы покончить с собой и таким образом избавиться от своих чувств к нему. Но каждый раз, прикладывая лезвие к запястью, она не находила в себе смелости сделать порез. Она предпочла бы прожить всю жизнь в одиночестве, чем вот так потерять свою одержимость.

А этой одержимостью был Лу Цин.

Вэй Цзя пробормотала:

— Дун Син, что с тобой?

— Всё в порядке, — Дун Син моргнула, сдерживая слёзы. Почему в этой жизни она всё такая же плакса?

Она подняла глаза на доску.

— Учительница закончила писать, давай слушать её.

Как раз в этот момент Ли Янь повернулась, положила мелок и жестом попросила класс затихнуть.

— Все закончили переводить, да? Сейчас я попрошу одного ученика встать и перевести. Есть добровольцы?

Ли Янь обвела класс взглядом. Никто не поднял руку.

Её взгляд остановился на юноше, спавшем на парте в левом заднем углу класса.

Вэй Цзя незаметно потянула Дун Син за рукав и, почти не шевеля губами, прошептала:

— Она ведь не тебя вызовет? Ты же ответственная по предмету.

Дун Син тоже предчувствовала это. Раньше, если не находилось желающих отвечать, Ли Янь всегда вызывала её.

В следующую секунду весь класс, включая Дун Син, изумлённо ахнул.

Потому что Ли Янь сказала:

— Лу Цин, встань и переведи, пожалуйста.