Сюй Юй · Чанвань · Июнь (Часть 1)

Сюй Юй · Чанвань · Июнь

Глава 5

Сюй Юй

09.06.2017

— Значит, ты снова хочешь попросить меня о помощи, — небрежно пожав плечами, произнес кто-то, не отрывая взгляда от португальских пирожных с заварным кремом и сока «Девять сокровищ». Затем, причмокнув губами, добавила: — Ладно, учитывая такую искреннюю просьбу моей дорогой Сюй Юй, я, скрепя сердце, соглашусь.

Я слушала, как некто, притворяясь серьезной и благородной, похвалила себя и одновременно принизила меня, снова обратившуюся к ней за помощью. На моих глазах одно пирожное с невероятной скоростью исчезло, и я невольно поморщилась.

— Сяо Янь, тебе правда никто не мешает. Не нужно так торопиться.

Эта Сяо Янь… Красивая, умная, а возраст… кхм… как бы это сказать… в самом расцвете сил? О нет, такая грубая ошибка недопустима! Нашей красавице Сяо, наверное, все двадцать восемь. Актриса массовки, иногда играет эпизодические роли, когда в съемочной группе не хватает людей.

Конечно, актерство — это ее подработка. Настоящая профессия нашей красавицы — театральный режиссер. Под ее руководством работает несколько талантливых актеров.

Я познакомилась с Сяо Янь, кажется, на первом курсе университета. Тогда в университете снимали веб-сериал на школьную тему. Несколько дней съемок так и не дождались появления Сяо Янь в роли статистки. Во время большого вечернего перерыва она прибежала на газон, где я сидела одна, и начала возмущаться.

Сначала я не собиралась обращать внимание на эту взбалмошную и забавную женщину, но она, разозлившись, сломала ветку с дерева и бросила ее в меня. Ветка попала мне прямо в голову.

За те несколько лет, что я знаю Сяо Янь, я должна признать, что иногда в жизни действительно нужен друг, который может быть и спокойным, и безбашенным, способный и поддержать, и развеселить, чтобы скрасить скучные и однообразные дни. Я, конечно, абсолютно нормальной ориентации, без каких-либо отклонений.

Чудеса и сюрпризы жизни заключаются в том, чтобы находить яркие и настоящие моменты в череде, казалось бы, обыденных событий. И каждый раз, вспоминая их, чувствуешь, как прекрасна жизнь.

Это как меткие фразы в длинной главе — они не нуждаются в доработке или украшении, они уже почти совершенны.

Или, другими словами, чем меньше ожидаешь от других, тем больше шансов получить приятный сюрприз.

Однако, как ни стыдно признаться, сколько я ее знаю, столько и обращаюсь к ней с просьбами.

В прошлом году, сразу после выпуска, я хотела попутешествовать, и именно она помогла мне сгладить ситуацию с мамой, чтобы я могла спокойно провести время.

Она помнит мой день рождения, а я ее — нет.

Я знаю только, что если мне нужна ее помощь, то, заказав ей пирожное с заварным кремом и сок «Девять сокровищ», я, скорее всего, получу согласие.

Она тоже знает об этой моей особенности. Например, если у меня плохое настроение, то, угостив меня стейком medium well с черным перцем и томатным соусом или приготовленным крабом — самцом камчатского краба — со мной очень легко договориться.

— Но если твоя мама будет слишком занята, чтобы обращать на тебя внимание, — Сяо Янь подняла голову, на ее губах остались крошки от пирожного, а в больших, полных еды глазах читался расчет и, как у любого гурмана, легко достижимое удовлетворение, — то, Сюй Юй, ты угостила меня пирожными зря.

— На всякий случай я и попросила режиссера Сяо о помощи, — я взяла со стола красный бобовый пирог, который все это время оставался нетронутым, и протянула ей другой. — Этот тоже вкусный. Попробуешь?

Сяо Янь одним глотком выпила треть сока и подмигнула мне.

— Только за то, что ты назвала меня «режиссер Сяо», я его съем.

Я понимающе улыбнулась.

Сяо Янь больше всего нравится, когда ее называют не красавицей, не актрисой, а именно режиссером.

Это своего рода похвала и признание ее режиссерского пути. Но это не мешает ей любить играть статистов среди толпы.

Этот странный… великий режиссер Сяо.

— Но, Сюй Юй, ты ведь не собираешься снова путешествовать по миру в поисках вдохновения? — спросила она, жуя сочный красный бобовый пирог, и пристально посмотрела на меня с некоторой долей любопытства. — Ты что, тайком от меня нашла себе мужчину?

— Если ты ищешь мужчину, то режиссер Сяо с радостью тебя прикроет. В конце концов, девушки взрослеют и покидают родительский дом.

Мое лицо помрачнело, и я, подражая ее любопытству, спросила:

— Мне вот интересно, что за мужчина заставил нашего великого режиссера Сяо бросить съемки? Сколько у него голов и рук? Какие у него суперспособности?

Поговаривали, что «известная актриса массовки» Сяо Янь, много лет игравшая эпизодические роли, однажды вдруг изменилась и начала посвящать все свое время театру, серьезно занявшись режиссурой.

Еще поговаривали, что этой весной режиссера Сяо видели гуляющей за руку с таинственным мужчиной.

Сяо Янь, задетая за живое, отложила недоеденный пирог, взяла сок и сделала небольшой глоток. В ее глазах читалось не то смущение, не то гордость. Она снова встретилась со мной взглядом, полным любопытства.

— Врач.

Я подняла брови.

— Ты что, любишь таких?

Красавица Сяо прочистила горло.

— Психотерапевт.

— Познакомились, когда я снималась в массовке в Шанхае. Он мне подходит, — многозначительно произнесла она, наклонившись ко мне. — Одно из преимуществ одиночества — это возможность без колебаний добиваться того, кто тебе действительно нравится.

Я согласно кивнула, подражая ей, понизила голос:

— А когда ты познакомишь своего избранника с семьей?

— С семьей? — она опешила. — А где у меня семья?

Я кивнула подбородком в свою сторону.

— Я.

Она закатила глаза, решив меня проигнорировать.

— Эй, твои «цветочки» хотя бы мельком его видели. Не хочешь познакомить меня с ним?

Сяо Янь немного пожевала трубочку и, наконец, медленно произнесла:

— Ну… я его еще не… завоевала.

Я удивленно и злорадно распахнула глаза.

— Неужели есть мужчина, которого ты не можешь покорить?

— Что значит «не могу покорить»? — она стукнула по столу, привлекая внимание нескольких девушек за соседним столиком, а затем медленно и спокойно вернулась к своему притворному безразличию. — Разве мужчина, который сразу сдается, — это хороший улов? Подожди, нет, когда ты вернешься из своего путешествия, я обязательно познакомлю тебя с ним. Посмотрим, подходит ли он, чтобы режиссер отвела его домой и спрятала.

— Да уж, еще не завоевала, а уже думаешь, как спрятать дома, — я покачала головой. Было очевидно, что эта девушка уже по уши влюбилась, но я не могла погасить ее пыл. Я подняла глаза и попыталась с ней договориться. — Когда я вернусь, увидимся в TOUCH?

— Что ты такое говоришь?! — как только я закончила фразу, она вскочила и отпрыгнула назад. — Это твоя мама, а не моя.

Я прикрыла лицо рукой.

— Атмосфера TOUCH больше подходит для режиссера Сяо и ее возлюбленного. К тому же мама редко бывает там. Тебе не нужно так волноваться.

Сяо Янь с сомнением села обратно, ее брови нахмурились еще сильнее.

— Кажется, в этом есть смысл.

Я пожала плечами, почти уверенная, что этот мужчина полностью ее покорил.

Но если говорить о любопытстве к мужчинам, то сейчас меня больше интересовал другой.

— А ты когда уезжаешь? — видя, что я не отвечаю, она вдруг широко раскрыла глаза. — Неужели ты уедешь сразу после нашей встречи?

Я, подперев подбородок рукой, посмотрела на нее, и она продолжила:

— Боже мой, Сюй Юй, я так польщена! Для меня большая честь, большая честь.

— Но ты уверена, что есть паром из Чанцзи на Чанвань днем? — она доела последний кусок уже остывшего пирога и, произнося эти слова, начала подпиливать ногти.

Я промолчала, не зная, откуда ей известно, что я собираюсь на Чанвань, и, естественно, не стала поддерживать разговор.

— Сюй Юй, не волнуйся, — она посмотрела на меня, ее голос звучал как обещание. — Я же режиссер! Если ты действительно едешь к мужчине, то я, скорее всего, угадала. Ради тебя я обязательно сдержусь и не выдам эту безумную идею.

Я несколько секунд смотрела на нее, затем достала из кармана свой старый телефон и положила его перед ней.

— Пароль 5556. Поручаю тебе.

Она убрала телефон в свою сумку и задала последний вопрос:

— А если мне нужно будет срочно с тобой связаться? Ты хочешь, чтобы я писала тебе письма?

— Новый номер. Я сохранила его в телефоне. Звони со стационарного, но я не знаю, надолго ли хватит батареи. Если ты действительно будешь во мне нуждаться, то, возможно, я напишу тебе письмо.

— Похоже, ты собираешься жить отшельницей?

— Разве это плохо?

— Сначала мне было не любопытно, — она сделала паузу и наклонилась ко мне. — Но теперь, видя тебя такой, мне тоже стало интересно, кто этот твой мужчина.

— Он не мой.

— Я еще даже не назвала имя, эй…

Я встала из-за стола, прерывая все ее догадки и предположения. В последний раз взглянув на все еще полную энтузиазма Сяо Янь, я подняла свой старый раскладной телефон и с беспокойством сказала:

— Связь односторонняя.

Она моргнула.

— Есть, моя Сюй Юй.

Поручив ей прикрывать меня, я должна была бы успокоиться.

Но почему-то на этот раз я никак не могла избавиться от беспокойства.

Наверное, я слишком переживала, поэтому и чувствовала себя так неуверенно.

Из Шанхая в Чанцзи было много рейсов, но паром из Чанцзи на остров Чанвань ходил только два раза в день.

Я посмотрела на время на экране телефона, обдумала, что может мне понадобиться, составила список и села в автобус почти в час дня. С собой у меня был только темно-синий спортивный рюкзак, больше ничего.

Мне казалось, что я много чего не взяла, но, заглянув в рюкзак, я подумала, что, возможно, взяла слишком много.

К счастью, это противоречивое чувство наконец-то исчезло до 12 часов, когда нужно было выезжать из гостиницы.

Хотя, казалось, я ничего не взяла, и в то же время — все.

Когда автобус прибыл на конечную остановку, в автовокзале было столпотворение, люди выстроились в очередь на улицу.

С единственным своим багажом я вышла из автовокзала и направилась к причалу, откуда отправлялись паромы на Чанвань.

По сравнению с шумным автовокзалом, пристань, с которой отправлялись паромы на Чанвань, была на удивление тихой.

Включая меня, здесь было всего три человека.

— Вы едете на остров Чанвань навестить родственников?

Женский голос раздался у меня за спиной. Она говорила на давно забытом местном диалекте.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Сюй Юй · Чанвань · Июнь (Часть 1)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение