Глава 2

На следующий день, когда Линь Цзю пришла в гости к Му Ваньвань, та как раз управляла Варусом в командном бою.

Разглядев её наряд, Линь Цзю выразила крайнее презрение:

— Что это за дурацкие штаны на тебе?

Поскольку во время стрима видна только верхняя часть тела, ради комфорта Му Ваньвань снизу носила очень свободные мягкие брюки.

Не отрываясь от экрана, она бегло исполняла атаки рывками:

— Эти брюки мы вместе с тобой купили шесть лет назад, забыла?

— Нет, ты точно что-то перепутала, — Линь Цзю придвинула стул и села рядом. — Я бы никогда не позволила тебе купить такие уродливые штаны.

[Этот голос очень похож на голос Цзюцзю.]

[Подтверждаю, только что проверил — у Цзюцзю трансляция не идёт.]

Линь Цзю приблизилась к камере и поприветствовала:

— Приветик~

Количество комментариев заметно возросло, а спустя некоторое время фанаты Линь Цзю специально пришли на стрим Му Ваньвань, чтобы дарить подарки.

Заметив это, Му Ваньвань сказала:

— Фанатам Цзюцзю не нужно дарить мне подарки. Лучше оставьте их, чтобы помочь ей в еженедельном рейтинге. Спасибо.

Линь Цзю толкнула её плечо:

— Ого, ещё и рекламу мне делаешь.

Му Ваньвань, пропустившая из-за толчка большой осадный крип:

— …Извини, я передумала. Есть среди фанатов Цзюцзю желающие переметнуться? Мои объятия широко открыты.

Игра закончилась, и Му Ваньвань заслуженно получила звание лучшего игрока матча.

Она уже собралась запустить следующую игру, но Линь Цзю быстро остановила её:

— Опять играть? А ужинать?

Только тогда Му Ваньвань осознала, что уже наступило время ужина. На её лице отразилось замешательство:

— Брат У заказал Вейн, а я ещё ей не сыграла.

— Что? Кто такой брат У? — спросила Линь Цзю.

Му Ваньвань указала на еженедельный рейтинг донатов на странице трансляции.

[Брат У, сумма доната: 500.]

С самого начала стримов Му Ваньвань установила правило: подарившие пять «дельтапланов» могут заказать чемпиона на её следующую игру. После этого правила список донатов заполнился моментально — всего через два дня после начала трансляций максимальная сумма пожертвований от одного пользователя достигла четырёх тысяч.

Один «дельтаплан» стоит сто юаней, значит, пятьсот юаней за выбор чемпиона на одну игру.

Линь Цзю просто преклонялась перед деловой хваткой своей подруги.

— Ничего, — махнула рукой Линь Цзю. — Закажем доставку, и ладно.

Му Ваньвань улыбнулась, разблокировала телефон с помощью отпечатка пальца и с шиком бросила ей:

— Заказывай что хочешь!

Линь Цзю действительно не стала заморачиваться и заказала доставку из дорого ресторана Haidilao Hot Pot.

Курьер только подошёл к двери с кучей продуктов, как услышал доносящийся изнутри яростный крик.

В этом матче саппортом была Сорака. Хотя она знала, что союзники её не слышат, Му Ваньвань не могла сдержаться и кричала:

— Спасите, спасите, спасите!!! Хилни! Хилни*! Чёрт побери, она опять убежала с лесником!

П.п.: Хил — исцеление.

[Спасаю, подпишусь на тебя.]

[Хахахахаха, что это за «чёрт побери»???]

Перед тем как выйти забрать заказ, Линь Цзю объяснила:

— Мама стримерши никогда не разрешала ей ругаться, так что она выработала хорошую привычку крыть всех культурно.

После игры Му Ваньвань открыла страницу статистики и посмотрела на цифры. Их команда была в огромном минусе, но нанесённый ею урон был наравне с вражеским стрелком — она очень старалась.

Хорошо, что нижняя линия не проиграла, иначе пришлось бы разыграть свой первый денежный приз с начала трансляций.

Она подвигала мышкой:

— Этот саппорт с тех пор, как ушёл с нижней линии, всё время ходит за лесником. Кажется, они пара.

Действительно, открыв китайское приложение LoL Helper, она увидела, что эти двое сыграли вместе более десяти игр, и даже аватарки у них парные.

— Фу, вот почему в киберспорте нет места любви, — она закрыла статистику, оглянулась и увидела, что Линь Цзю уже разложила продукты для хот-пота. — Сначала поем, потом продолжу. Включим всем кино? Какое хотите?

[Скоро начинается весенний сплит LPL, включи лучше LoL TV, посмотрим матчи.]

[Поддерживаю! Если стримерша сможет ещё и прокомментировать, будет вообще идеально.]

— Весенний сплит начинается сегодня? — Му Ваньвань посмотрела на дату: так и есть.

LPL, или Лига Профессиональных Игроков League of Legends — высший уровень профессиональных соревнований в стране и единственный путь для китайского региона на мировые чемпионаты. Команда, выигравшая весенний сплит, представит LPL на майском Mid-Season Invitational (MSI), где будет соревноваться с игроками из других стран.

Открыв LoL TV, первым матчем была игра между командами HSS и MA.

MA — общепризнанно сильнейшая команда в стране, но, к сожалению, в прошлом году, представляя Китай, они потерпели поражение с сухим счётом 3:0 от корейской команды и остановились на четвертьфинале. Из-за этого весь прошлый год на форумах пестрили посты «Китайскому киберспорту конец», а игрока, допустившего больше всего ошибок в четвертьфинале, троллят до сих пор.

А команда HSS едва не вылетела на прошлом MSI; в этом году у них не было притока новых сил, так что разница в уровне между двумя командами просто огромна.

Короче говоря, в глазах большинства этот матч не представлял особого интереса.

Матч ещё не начался, комментаторы тянули время неловкими разговорами, а прямой эфир наполнялся сообщениями. Му Ваньвань сидела недалеко — половина её тела попадала в кадр, так что она могла одновременно и смотреть матч, и читать комментарии.

[Какую команду поддерживаешь, стример?]

— Посмотрим на состав.

[А на что тут смотреть? HSS точно не тянут против MA.]

Му Ваньвань сделала вид, что не заметила, и отправила в рот большой кусок жирной говядины.

Линь Цзю тихо сказала:

— С такой популярностью стрима, думаю, через год ты уже сможешь купить себе квартиру и машину. Не забудь меня, когда разбогатеешь.

Сегодня Му Ваньвань была шестой по популярности во всём игровом разделе.

— Не преувеличивай, — ответила Му Ваньвань. — Ты же знаешь, просмотры на этих платформах часто накручены.

— Думаешь, просто так накручивают до шестого места? Это же крупнейшая в стране стриминговая платформа, да и ты всего два дня как начала.

Му Ваньвань не стала спорить — её доход за эти два дня действительно был впечатляющим.

Казалось, путешествие с госпожой Линь в Дубай уже не за горами.

Матч наконец перешёл к этапу банов и выбора чемпионов. Му Ваньвань без особого интереса переключилась на комментарии рядом.

[Стример, у тебя есть любимый про-игрок?]

— Конечно есть.

Чат моментально оживился: все спрашивали, кто это.

Му Ваньвань ответила совершенно естественно:

— Саппорт команды TS — Лу.

***

Пэй Лу только вернулся на тренировочную базу, как услышал своё имя — оно доносилось из компьютера мидлейнера их команды, Сяо Жоубао.

Он с недоумением посмотрел на товарища по команде:

— Что смотришь?

— Стрим, — Сяо Жоубао, увидев его, улыбнулся. — Сяо Лу, эта стримерша говорит, что ты её самый любимый игрок.

У Пэй Лу были короткие чёрные волосы, выразительные глаза, и в белой рубашке он выглядел свежо и опрятно.

Он усмехнулся, обнажив маленькие клыки, даже не взглянув на экран:

— Да?

Сяо Жоубао спросил:

— А почему ты так рано вернулся?

— Приехал тренироваться, — ответил Пэй Лу, оглядываясь по сторонам. — Разве не было сказано, что сегодня вечером тренировочный матч?

Послезавтра днём у них соревнование, а на сегодня назначена тренировка со второй командой их же организации в восемь вечера.

— Чэнь Хэ взял ребят из второй команды есть острую лапшу, и животы у всех прихватило. Те пацаны сейчас носятся в туалет, так что тренировочный матч, наверное, перенесётся на завтра.

Пэй Лу кивнул, ничего не сказал и сел на своё место.

Раз тренировочного матча не будет, можно сыграть несколько ранговых игр, чтобы набить руку.

Но как только он открыл игровой интерфейс, сидевший рядом Чэнь Хэ сдался.

— Ой-ёй, Пэй Лу! Пэй Лу… — Чэнь Хэ схватился за живот. — Мне опять надо… ранговую уже нашли, помоги мне сыграть одну катку*.

П.п.: «Катка» — сленговое название одного матча, раунда, партии или сессии в компьютерной игре.

Пэй Лу сказал «ага» и кивнул:

— Тогда беги быстрее.

Подойдя к компьютеру, он вдруг вспомнил — Чэнь Хэ был стрелком их команды, и в ранге он, естественно, тоже выбирал позицию стрелка.

Пэй Лу — профессиональный игрок, конечно, он умеет играть и на других позициях, кроме саппорта, но его максимальный уровень — лишь алмазный. К тому же без слаженной игры с знакомыми тиммейтами* играть на ключевых позициях в ранге Претендент было бы очень тяжело.

П.п.: Тиммейты (от англ. teammate — «товарищ по команде») — это игроки, состоящие в одной команде. Чаще всего этот термин используется в соревновательных играх, таких как LoL, Dota 2, PUBG, КС и др.

Он быстро высунул голову:

— Баоцзы, ты свободен? Помоги Чэнь Хэ сыграть одну ранговую?

— Не могу, я тоже играю, уже на линии, — ответил Сяо Жоубао.

Так что Пэй Лу пришлось браться самому.

Настала его очередь банить героя; он как раз размышлял, когда в чате появилось сообщение.

[Меланхоличный принц: Закрой Жанну, я буду за Лулу.]

Видимо, саппорт в команде. Пэй Лу послушно забанил Жанну.

[Меланхоличный принц: Умеешь играть за Тристану?]

[Кошачий кулак: Немного умею.]

Отправив это сообщение, Пэй Лу вдруг понял, что что-то не так.

Это же не аккаунт Чэнь Хэ…

Похоже, Чэнь Хэ опять качал девочкам аккаунты.

[Меланхоличный принц: Умеешь — значит умеешь, не умеешь — значит не умеешь. Что это за «немного» такое?]

[Кошачий кулак: …Умею.]

Вскоре составы определились. Их дуэт на нижней линии — Тристана и Лулу, очень сильная комбинация в текущей версии.

Против них были Варус и Треш.

Началась игра, два маленьких героя одновременно выбежали из базы, что выглядело очень смешно и мило.

Все молчали. Выйдя на линию, Пэй Лу добросовестно начал фармить крипов*.

П.п.: Игроки управляют чемпионами, а по разным линиям вперёд движутся крипы (или миньоны), которые бьют вражеских крипов и героев. Фармить — в играх жанра MOBA систематическое убийство нейтральных управляемых компьютером существ (крипов/миньонов) или сбор ресурсов для получения золота и опыта.

Вражеского стрелка он знал — тот был довольно сильным. С его уровнем играть против него было бы тяжело, лучше действовать осторожнее.

К счастью, состав их нижней линии был удачным, противники не решались нападать, так что они мирно фармили крипов и дошли до третьего уровня.

Он как раз сосредоточенно фармил, как вдруг стоявшая рядом Лулу, до этого не двигавшаяся, внезапно сделала автоатаку и забрала большого осадного крипа.

Пэй Лу замешкался.

Наверное, случайно?

Пришла следующая волна крипов, он добивал половину, как Лулу вновь дёрнулась и снова утащила большого осадного крипа.

Пэй Лу: «???»

Он уже собирался спросить, но противник первым поставил метку.

[Меланхоличный принц в пути.]

Это означало готовность к драке. Третий уровень, действительно, можно было оказать давление.

Пэй Лу всё понял и уже собирался идти вперёд, как из ближайшего куста внезапно выскочил Ли Син — вражеский лесник.

Они стояли не слишком далеко, и при нормальных действиях оба могли бы успешно избежать этого ганка*.

П.п.: Ганк (gank, сокращение от gang killing) — стратегический приём, внезапное нападение на вражеского героя (обычно лесником или с другой линии), чтобы создать численное преимущество и убить его.

Но чем ближе был весенний сплит, тем одержимее Пэй Лу становился в тренировках саппорта — в мгновение ока он вдруг вообразил себя Лулу, решив использовать «W», чтобы превратить вражеского лесника в овечку и заставить замолчать.

Как назло, умение на клавишу «W» Тристаны — это рывок. Он нажал «W» в сторону Ли Сина, мгновенно осознал ошибку, но было уже поздно: его герой прямиком влетел в лицо вражескому леснику!

Он испугался и уже собрался было нажать «D» для скачка*, чтобы сбежать, но обнаружил, что на клавише «D» у Чэнь Хэ установлено лечение…

П.п.: Скачок (Flash) — это ключевое заклинание призывателя, позволяющее мгновенно телепортировать чемпиона на небольшое расстояние в указанную курсором точку. Оно используется для мгновенного побега, преследования врагов, преодоления препятствий (стен) или уклонения от умений.

За эти несколько секунд Треш уверенно зацепил его крюком, и он пролил первую кровь.

Полностью его собственная ошибка. Пэй Лу было очень стыдно.

[Кошачий кулак: Моя ошибка, извини.]

Пэй Лу чувствовал, что у его напарницы, кажется, не самый мягкий характер, и заранее приготовился к тому, что его отругают.

[Меланхоличный принц] хранил молчание целых полминуты.

[Меланхоличный принц: Ничего. Давай, вперёд, девочка :)]

Автору есть что сказать:

Да-да, две милашки.

Примечание переводчика:

*Сорака — чемпион поддержки (саппорт), известная своей мощной способностью исцелять союзников. Будучи странницей из небесных миров, она жертвует своим здоровьем, чтобы лечить других, что делает её эффективным целителем на протяжении всей игры.

*Лулу — популярный чемпион поддержки (саппорт), волшебница-йордл, путешествующая с феей Пиксом. Она специализируется на защите союзников, предоставляя щиты, усиление скорости и увеличение здоровья (ульта «Дикий рост»), а также на ослаблении врагов (превращение в зверушек).

*Тристана — популярный чемпион-стрелок, йордл с огромной пушкой, отличающаяся высокой дальностью атаки, взрывным уроном и мобильностью. Атакует противника огромными пушечными ядрами, которые наносят магический урон, отбрасывают цель назад и удваивают радиус поражения при взрыве.