Глава 1.2

[NNjiujiu бросил(а) глубинную торпеду* в трансляции Wanan! Скорее нажимайте, чтобы зайти на стрим и получить сундук с сокровищами!]

Комментарии моментально взорвались.

Не то чтобы «глубинная торпеда» была чем-то особо редким — стоит она тысячу юаней, не сказать чтобы дёшево, но и не особо дорого.

Ключевым моментом было то, что [NNjiujiu] — тоже стримерша на DouMao TV, большая шишка, стабильно занимающая первое место в рейтинге развлекательного музыкального раздела.

П.п.: Виртуальные подарки в лайв-стримах Китая — ключевой элемент цифровой экономики и культуры стриминга, превратившийся в многомиллиардную индустрию. Подарки покупаются за реальные деньги (через внутренние валюты приложений) и конвертируются стримерами в наличные. Стримеры могут получать значительную часть дохода (часто около 80% в некоторых моделях). Чем дороже подарок, тем эффектнее анимация на экране. Дорогие подарки (например, «яхты» или «супер-ракеты» стоимостью сотни долларов) вызывают оповещение на всю платформу, что привлекает максимум внимания.

[Цзюцзю? Мне не показалось?]

[Армия Цзюцзю с воздушным десантом! Поздравляем Wanan с началом трансляции!]

[NNjiujiu: Бросила глубинную торпеду, а стримерша даже не поблагодарит?]

Му Ваньвань усмехнулась:

— Благодарю молодую госпожу Цзюцзю за глубинную торпеду.

[NNjiujiu: Не за что. Завтра за ужин платишь ты.]

После этой фразы всем стало понятно: эти две стримерши, оказывается, дружат в реальной жизни — вот почему одна пришла поддержать другую и поднять ей популярность.

Линь Цзю, подняв волну ажиотажа, вернулась в свою собственную трансляцию.

Му Ваньвань отвела взгляд и увидела, что её саппорт в первой очереди предварительно выбрал Жанну. В ответ она заблокировала Лулу.

В этой версии игры наконец-то стали добрее к нижней линии, потому что появилась легендарная вещь для саппортов — Пылающая кадильница. А Лулу и Жанна — главные бенефициары этого предмета. Проще говоря, если первым пиком взяли Жанну, то на лайне у них уже значительное преимущество.

Всё-таки в этом ранге уровень игроков обычно не слишком сильно различается.

Закончив с баном чемпионов, она опустила взгляд и неспешно произнесла:

— Какого стрелка хотите посмотреть?

В чате сразу же начали сыпаться имена чемпионов. Она мельком глянула и решила:

— Ладно, сыграю за Твича.

Не раздумывая, она мгновенно выбрала Твича. Увидев Жанну в своей команде и вражеский дуэт на нижней линии — Джинкс и Моргану, она усмехнулась, и в голосе зазвучала дерзость:

— Нижняя линия противников уже проиграла.

[Что за бред, Твич может разнести Джинкс? Стримерша и правда мастер по пусканию пыли в глаза.]

[Вы, наверное, не смотрели стримы Wanan, не зря же она была так популярна на Tiger TV.]

Этот комментарий быстро утонул в потоке чата, не привлекая особого внимания.

Игра началась. Только зайдя в матч, Му Ваньвань напечатала строку:

[Меланхоличный принц (Твич): На шестом уровне сразу в бой.]

[Маленький Сяосяо (Жанна): Ок, снова с тобой в команде. Как дела? В хорошей форме?]

Вскоре зрители узнали, что [Маленький Сяосяо] — это запасной игрок команды MA по имени Сяо, и энтузиазм в чате сразу возрос.

К тому же из диалога Сяо было понятно, что он раньше уже играл вместе со стримершей.

Му Ваньвань и не думала отвечать. Она играла на фиолетовой стороне карты, помогла леснику* немного ударить красного баффа и быстро пошла на линию.

П.п.: Лесник — это игровая роль Jungler (джанглер), которая отвечает за контроль нейтральной территории («леса») между линиями.

Уже в начале матча на линии было неспокойно, Му Ваньвань даже сильно пострадала от снарядов Джинкс.

В чате сразу же посыпались насмешки. Му Ваньвань видела комментарии зрителей в левой части игрового интерфейса, но, игнорируя злобные сообщения, хладнокровно добила ближайших каменных големов и успешно достигла шестого уровня.

Она взглянула на своего саппорта: Жанна только что вернулась на базу и ещё не вышла, словно ждала золота. А вражеская Джинкс уже вышла на линию в одиночестве. Му Ваньвань ещё раз оценила волну крипов и экипировку Джинкс, затем решительно стала невидимой и незаметно подобралась к ней.

Жанна, увидев её действия, отчаянно ставила метки на карте, сигнализируя об отступлении, но Му Ваньвань даже не обратила внимания. Обойдя Джинкс сбоку, она нажала «W» на клавиатуре*, успешно замедлив противницу, и начала серию автоатак.

П.п.: «W» (Ability 2) — это второй навык героя (скилл), активируемый клавишей «W» на клавиатуре. У героя Твич навык «W» называется «Склянка с ядом».

Джинкс тоже догадалась, что противник подкрадётся невидимкой, развернулась и некоторое время обменивалась ударами с Твичем. Но крипов было слишком много, замедляющий навык «W» Джинкс просто не попадал, а обмениваться ударами с отравляющим героем было явно невыгодно. После нескольких атак она решительно выбрала отступление, бросила под ноги Твичу навык «E» для обездвиживания и попыталась сбежать.

Му Ваньвань, казалось, предвидела это: в момент, когда противница бросала «E», она резко сделала шаг в сторону, обойдя три мины-ловушки одновременно с их установкой, активировала ульту «R»* и открыла беспорядочную стрельбу. Замедленная Джинкс не могла убежать и мгновенно была расстреляна, получив значительный урон.

П.п.: Ультимейт (или ультимативная способность) — это мощнейшее, четвёртое умение каждого Чемпиона, активируемое клавишей «R». В геймерском сленге чаще используется сокращение «ульта».

Тогда Джинкс снова развернулась и применила W, пытаясь замедлить Твича. Твич снова сделал шаг, легко уклонившись, и за время применения навыка противницей уже подошёл к ней вплотную, забрав себе награду за голову*.

П.п.: Чемпионы (персонажи) получают награду золотом за убийство вражеских чемпионов. Это называется наградой за голову.

[Не говоря уже о прочем, я аплодирую этому уклонению…]

[У стримерши осталось всего двести хп*, просто повезло.]

[А мне кажется, стримерша заранее просчитала количество здоровья, прежде чем идти в атаку.]

П.п.: Хп (HP, Health Points или Hit Points) в играх — это очки здоровья, показывающие запас жизней персонажа, врага или объекта.

После этого убийства в одиночку, благодаря преимуществу в экипировке, нижняя линия сразу же набрала темп. К моменту разрушения первой вражеской башни на нижней линии статистика Му Ваньвань достигла 4/0.

Настоящая упитанная крыса.

Жаль только, что союзники не слишком помогали. Если посмотреть на общую статистику команды, она была 11/6 — 11 убийств у вражеской команды и 6 у своей.

Целых 4 из этих 6 убийств совершила Му Ваньвань, причём за всё время лесник ни разу не пришёл на нижнюю линию, в то время как вражеский лесник наведался туда дважды. Видно, насколько тяжко приходилось на двух других линиях.

К счастью, герой Твич очень силён в командных боях, плюс на верхней линии у них был Джарван IV — в командном бою, сколько врагов он захватит в свою ультимейт-зону, столько она и убьёт.

Но после первого командного боя Му Ваньвань поняла, что была слишком наивна.

Как она могла надеяться на Джарвана IV со статистикой 0/5/1 (убийства/смерти/помощь)?

Джарван IV использовал комбо «E- Q»*, даже не успев применить ульту, как был забит насмерть врагами.

П.п.: Игрок сначала ставит флаг «Е», затем почти мгновенно использует «Q» в направлении флага. Чемпион совершает длинный рывок и сбивает врагов.

Впрочем, союзники в матчах высокого ранга всё же обладают некоторым самосознанием. После этого боя Джарван IV сразу же вернулся на базу и сменил экипировку на более защитную.

Во втором командном бою Джарван IV всё-таки применил свою ульту — но захватил в неё всего одного врага, да ещё и Синдру.

После этого боя Му Ваньвань наконец не выдержала. Она пробормотала себе под нос:

— Другие Джарваны используют ульту для удержания врагов, а этот — для самоубийства.

Клавиатура трещала под её пальцами.

[Меланхоличный принц: Джарван, ты просто невероятен!]

[Джарван IV: ???]

[Меланхоличный принц: Когда все пятеро врагов стоят перед тобой, сбившись в кучу, ты умудряешься точно в щель между ними захватить одну Синдру. Наверное, ты мастер в ловле игрушек из автомата?]

Автору есть что сказать:

Игровая вселенная — League of Legends, описан игровой режим седьмого сезона! (Но это не реальный седьмой сезон).

Примечание переводчика: League of Legends (LoL) — это командная стратегия (MOBA), где две команды по 5 человек сражаются, чтобы уничтожить главное здание противника — Нексус — на базе врага. Игроки выбирают уникальных чемпионов, прокачивают их, зарабатывают золото, уничтожают башни и пробиваются через три линии на карте, используя командную работу.

Выделяют 3 основные линии («лейны») и лес, соединяющие базы команд: верхнюю (TopТоп), среднюю (Mid/Мид) и нижнюю (Bot/Бот). Топлейнер играет один сверху, мидлейнер (мидер) — один в центре, а на боте (снизу) обычно стоят двое: стрелок и саппорт. В лесу — лесник (джанглер). Цель — фармить крипов (миньонов), уничтожать башни и контролировать карту для победы.

*Твич — стрелок, известный как «Чумная крыса» из Зауна. Он специализируется на внезапных атаках из маскировки, наносит периодический чистый урон ядом и способен поражать нескольких врагов издалека с помощью ультимейта.

*Жанна — популярный чемпион поддержки, таинственный дух воздушной стихии. Она защищает союзников, обладает высоким контролем (отбрасывание, замедление) и щитами, обеспечивая высокую скорость передвижения.

*Джинкс — популярный чемпион-стрелок c синим цветом волос и разрушительным арсеналом, известная своим безрассудным характером преступница из подземного города Зауна. Основная особенность Джинкс — это возможность мгновенно переключаться между оружием и огромный урон по площади.

*Джарван IV — принц Демасии. В основном им играют в лесу. Он обладает сильным ранним контролем, высоким взрывным уроном и способностью создавать непроходимые стены своим абсолютным умением «Катаклизм».