Глава 04

К тебе, в ночь 4

Несмотря на то, что рядом был человек, который ей нравился, жизнь в приюте, смешанная со страхом, болью и растерянностью, все равно казалась Рэй Морикаве бесконечной.

Единственным утешением было то, что для Юдзуру быстро нашлось место для тренировок.

С помощью своего бывшего тренера Юдзуру Ханю решил возобновить тренировки на ледовом катке Восточная Канагава.

Хотя это была хорошая новость, Рей заметила, что мальчик, говоря об этом, улыбался немного натянуто.

Неужели он беспокоился о людях, оставшихся здесь?

— Юдзуру-кун.

Она позвала его по имени.

— Открой рот, пожалуйста.

— Э? — Юдзуру в замешательстве посмотрел на нее. — ...Почему?

Рей серьезно ответила: — Не спрашивай почему, просто открой рот, и все быстро пройдет.

Юдзуру в недоумении открыл рот.

Девушка подняла руку и положила ему в рот розовую конфету. Юдзуру инстинктивно закрыл рот и лизнул, и по его рту быстро распространился сладкий клубничный вкус — это была клубничная конфета.

— Рэй-тян, откуда у тебя конфеты?

С клубничной конфетой во рту, он невнятно спросил.

— Мама вчера принесла мне пакет фруктовых леденцов, — Рей раскрыла ладонь, показывая ему фантик. — Клубничные, поэтому я подумала, что обязательно должна дать тебе попробовать.

Сказав это, она наклонила голову, и уголки ее губ изогнулись в легкой улыбке.

— Вкусно?

— Угу, очень сладко.

— Если ты съел мою конфету, Юдзуру-кун можешь пообещать мне кое-что?

Юдзуру с опозданием осознал ее хитрость и тут же широко раскрыл глаза: — Ты сама дала мне ее, как ты можешь еще и требовать что-то? Это слишком хитро!

— Если не согласишься, выплюнь конфету.

Рей неторопливо сказала.

— Но! Она уже почти вся растаяла!

— Тогда ничего не поделаешь, — под его причитания Рей не спеша озвучила свое требование: — Я требую, чтобы Юдзуру-кун без отвлечений тренировался на новом катке, а потом красиво показал свою новую программу.

Клубничная конфета во рту наконец полностью растаяла.

Лишь немного липкого сиропа осталось на кончике языка, передавая последнее, слегка кисловатое ощущение сладости.

Юдзуру Ханю вдруг заметил, что ссадина на лице Рей Морикавы полностью зажила, превратившись в светло-коричневую корочку. Это был шрам, но он неожиданно подчеркивал ямочку на ее щеке.

Из-за этого ее улыбка казалась еще слаще, чем обычно.

— Хорошо.

Юдзуру серьезно посмотрел ей в глаза и кивнул.

— Я буду усердно тренироваться, чтобы Рэй-тян увидела отличную программу.

Через несколько дней Юдзуру покинул Сэндай и отправился в другой город, чтобы продолжить тренировки.

По мере восстановления после катастрофы жизнь Рей постепенно возвращалась в нормальное русло. Она сняла гипс с ноги и вернулась в привычную школу.

Однако ей стал часто сниться один и тот же сон — во сне она снова оказывалась в том дне землетрясения, видела, как книжный стеллаж падает на нее в круговороте хаоса... а потом раз за разом просыпалась в холодном поту.

Чтобы привести в порядок мысли и избавиться от кошмаров, когда наступили летние каникулы, Рей Морикава решила временно покинуть Сэндай и поехать в Нагою, чтобы провести время с отцом, который работал там по командировке.

Конечно, в этом была и небольшая доля эгоизма —

Тем летом Юдзуру отправился в Университет Тюкё на усиленный тренировочный сбор.

Если она поедет в Нагою, у нее будет шанс встретиться с ним.

Несмотря на несправедливость такого эгоизма по отношению к ничего не подозревающему и очень ждущему ее приезда отцу, Рей не удержалась и в первый же день по приезде в Нагою отправила Юдзуру Ханю летнее приветствие по электронной почте, в котором как бы невзначай упомянула, где она находится.

Юдзуру быстро ответил.

«...Слышал от друзей по сбору, что здесь скоро будет фестиваль фейерверков, мне бы хотелось сходить посмотреть, но все говорят, что слишком устали от тренировок и не хотят вечером снова идти в толпу, немного жаль.

Раз уж Рэй-тян тоже в Нагое, может, сходишь со мной посмотреть фейерверки?

Ах, конечно, если тебе неинтересно, не заставляй себя...»

Рей перечитала это сообщение три раза.

Она никак не могла понять, действительно ли Юдзуру хотел, чтобы она пришла, или просто спросил из вежливости.

Однако, независимо от истинных намерений мальчика, Рей Морикава решила последовать своему сердцу и пойти на этот фестиваль фейерверков.

Каким бы ни был конечный результат, она хотела оставить след волнения в своих 16 годах.

В назначенный день Рей Морикава рано пришла к воротам Университета Тюкё, чтобы дождаться Юдзуру после тренировки.

Девушка в светлом платье стояла в лучах заходящего солнца. Ее гладкие распущенные черные волосы и бледный профиль были окрашены в великолепный оранжевый градиент, а ее изначально нежные черты лица приобрели некоторую яркость.

Юдзуру Ханю увидел ее издалека.

— Рэй-тян!

Он громко крикнул ее имя и энергично помахал рукой в сторону Рей.

Девушка услышала свое имя и обернулась.

— У тебя, оказывается, ждет милая девушка, — Нобунари Ода, шедший рядом, тоже увидел фигуру вдалеке и искренне воскликнул: — Молодость — это здорово!

Сказав это, Ода хотел ободряюще похлопать его по спине.

Но прежде чем его рука коснулась парня, Юдзуру уже сорвался с места и исчез.

Ода: ...???

Было очень жарко. Когда он подбежал к Рей, мальчик уже весь вспотел, мягкие пряди волос прилипли к лицу, и он выглядел совершенно мокрым.

— Юдзуру-кун, на самом деле не стоило так бежать, — сказала Рей, доставая из сумки салфетку и протягивая ему.

— Давно не виделись, Рэй-тян!

Юдзуру откинул челку, небрежно взял салфетку, дважды энергично вытерся, а затем естественно сложил использованную салфетку, собираясь высморкаться.

— Стой! — Видя, что он собирается повторно использовать эту несчастную салфетку, Рей решительно остановила его и достала еще одну, протягивая ему. — У меня есть еще.

— Э? Ничего страшного...

— У меня есть еще!

Рей Морикава настойчиво повторила.

За пять лет учебы вместе она хорошо знала его неряшливый стиль в жизни. Терпеливые исправления были бесполезны, прямые приказы действовали быстрее.

— Ох.

Действительно, под ее настойчивым тоном Юдзуру смягчился и послушно взял новую салфетку, чтобы высморкаться.

Выбросив использованную салфетку в ближайшую урну, двое совершенно непланирующих старшеклассников остановились на улице и срочно стали обсуждать дальнейшие планы.

— Пойдем сейчас же займем хорошее место для просмотра фейерверков!

Такова была точка зрения Юдзуру Ханю.

— Но, — Рей указала на чемодан в его руке, — с чемоданом будет неудобно, правда?

Только тогда Юдзуру вспомнил, что у него в руке еще чемодан, и смущенно почесал голову: — Тогда мне, наверное, сначала нужно вернуться в отель, чтобы оставить багаж.

Итак, они вместе пошли в отель, где он остановился. Юдзуру поднялся наверх, чтобы оставить багаж, а она ждала его в холле.

Как только Юдзуру вошел в лифт, у Рей зазвонил телефон.

— Ну как, ну как, ты видела Юдзуру-куна?

С другого конца провода раздался взволнованный голос Юрины Тачибаны.

— Видела, — Рей в общих чертах описала подруге ситуацию. — Он сейчас пошел оставить вещи там, где остановился, я жду его внизу.

— Рэй-тян, сегодня надо постараться, чтобы ты всегда...

— Юрина.

Она прервала наставления Юрины.

— Я сегодня не собираюсь признаваться.

— Э? Почему?!

— Он очень счастлив на сборе, я не хочу его... — Рей Морикава прикусила нижнюю губу, робко и с трудом выговорив эти два слова, — затруднять.

— Как это затруднять?! — Юрина поспешно спросила. — Я чувствую, что у Юдзуру-куна тоже есть к тебе чувства.

— Но это всего лишь чувство.

Если, если он просто считает меня хорошим другом, но получит от меня неуместное признание, ему наверняка будет очень неловко.

Возможно, это даже повлияет на его настроение во время тренировок, я не хочу, чтобы он чувствовал себя обеспокоенным.

Рей Морикава подбирала слова, стараясь выразить подруге свое сложное душевное состояние.

— Но если не сказать сейчас, возможно, потом не будет такого шанса побыть наедине, как сегодня...

На табло лифта перед ней цифры этажей начали стремительно уменьшаться.

3... 2...

— Прости, Юрина.

Девушка снова прервала собеседницу.

— Давай закончим на этом, Юдзуру-кун идет, я вешаю трубку.

В тот момент, когда она нажала кнопку отбоя, двери лифта медленно открылись.

Там стоял Юдзуру в белой футболке, улыбаясь ей так, что были видны все зубы.

— Рэй-тян, пошли!

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение