Глава четвертая

Они словно влюбились, погрузившись в сладость любви. Даже когда «Титаник» постепенно начал тонуть, на их лицах не было ни тени беспокойства. С легкой улыбкой на лице они поворачивались, чтобы взглянуть друг на друга. Их отношения были глубже, чем у влюбленных; их души были близки, привязаны друг к другу. Их души любили.

Пока их души пребывали в любви, в проходе появился еще один человек. Мужчина прямо смотрел на них, с лицом, словно у ракшаса, его глаза могли убить их взглядом. Он уверенно шел к ним. Их улыбки в панике исчезли. Это было словно их застали за тайной связью в другом мире. Они мгновенно вернулись в реальность, отвернулись друг от друга, не смея смотреть.

На полпути мужчина свернул и прошел между рядами кресел. Их сердца дрогнули. Они удивились, что так сильно погрузились, что даже не заметили, когда он вышел. Покраснев от смущения, они снова серьезно уставились на фильм.

Чэнсяо посмотрел на двоящиеся субтитры на экране и только тогда понял, что не надел 3D-очки.

В фильме оркестр продолжал играть «Ближе, Господь, к Тебе» Сары Адамс. Капитан Смит крепко держал штурвал, конструктор Эндрюс сверял часы в банкетном зале, пожилая пара в первом классе лежала, обнявшись, на кровати, мама в третьем классе рассказывала сказку на ночь двоим детям... Все они спокойно шли навстречу смерти.

Чэнсяо поднял руку и надел 3D-очки. Смещенные буквы встали на место.

Он успокоился. Супружеская измена — самое глупое, что может быть. Нет ничего глупее, чем мужчина, затеявший интрижку. Это просто флирт, зачем в него погружаться? Незнание и бесстрашие заставили его забыть свой многолетний опыт. Чем он отличался от молокососа? Они любят зрелых мужчин, но не знают, что по-настоящему зрелые мужчины не клюют так легко.

Потому что они сами рыбаки, но обычно, поймав рыбу, отпускают ее. Естественно, им не хочется пачкаться.

Ихань тоже повернулась и прямо села на своем месте. Ее лицо покраснело от стыда. Что с ней? Она так старалась подняться, с таким трудом выбралась из дома и добралась сюда. А теперь она собиралась играть в игру с рычагами? Слишком глупо.

Она ни за что не станет любовницей женатого мужчины. У нее такое хорошее образование, такие знания. Как она могла дойти до того, чтобы стать содержанкой? Родители тоже не обрадуются, даже если у него есть деньги и положение.

Нельзя, нельзя!

«Титаник» разломился надвое, но центральный каркас оставался соединенным. Одна половина потянула другую, и он полностью затонул... Джек погиб, Роуз свистнула, она выжила... В кинозале струился этот мокрый и холодный свет из фильма, катился по ним, словно пытаясь связать их вместе, но это было невозможно. Они были пронзены шипами этого света и протрезвели, совершенно неспособные приблизиться друг к другу.

В самом конце, во сне Роуз, она вернулась на «Титаник» восемьдесят лет назад. Джек стоял на лестнице, Роуз шла к нему. Он протянул руку, она взяла его за руку, они обнялись и поцеловались. Все аплодировали им, аплодировали их любви...

Ихань сидела ошеломленная. Она думала, что это фильм о любви, но теперь, посмотрев, поняла, что это катастрофа!

Чэнсяо встал и снова посмотрел на нее. Он улыбнулся по-джентльменски. Ихань подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза. У нее было ощущение, будто она только что проснулась от сна. Она невольно вздрогнула, обняла пиджак, который был на ней, и только тогда вспомнила о нем. Она опустила взгляд, поспешно сняла его, извиняюще улыбнулась ему и протянула пиджак обратно. Он взял его, слегка кивнул ей в ответ и повернулся, чтобы идти к свету выхода. На экране поползли титры, на черном фоне — личинки платяной моли, ряд за рядом, колонка за колонкой, медленно заполняя весь экран, плотно, плотно, все на английском, как мир ее специальности, все нужно было сначала прочитать про себя, а потом перевести на китайский, в конце концов, это принадлежало миру его специальности.

Он ушел, и его тень тоже повернула, сложившись под углом. Угол постепенно увеличивался, длина постепенно уменьшалась, и тень исчезла. Буквы на экране тоже закончились, свернулись, как рулонные шторы, и исчезли. Зажегся свет, весь мир осветился. Словно они видели трехчасовой сон на круизном лайнере. Так устали, так устали, так хочется спать.

Сон закончился, наступил новый день, день, ничем не отличающийся от обычного...