Глава 02

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Юй Шу снова уснула.

Вчерашний вечер отнял немало сил. После их разговора она проснулась на целый час, и ей долго не удавалось заснуть: в голове крутились образы этих очков в тонкой серебряной оправе, прекрасной родинки-слезинки и фразы «Тебе бы подстричь ногти».

Она задремала лишь около пяти утра.

Вероятно, из-за дождя за окном ей приснился дождливый день, как она, насквозь промокшая, заблудилась в кампусе, окружённая пеленой дождя.

Проснулась она ровно в семь с чем-то. В Минчэнском университете первые две недели после начала семестра занятий не было; это старая традиция — университет предоставлял студентам время для записи в клубы и выбора курсов.

Юй Шу перекатилась на кровати.

Она пролистала Вэйбо и наткнулась на кое-что не совсем приличное. Первой реакцией было смущение… а второй — мысль о том, что это довольно точно соответствует её нынешней ситуации.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонила её тётя, Юй Тинцю.

Юй Шу нажала «Ответить», её голос всё ещё звучал сонно: — Доброе утро, тётушка.

Юй Тинцю фыркнула: — Ещё не встала? Что ты делала вчера вечером, почему не брала трубку?

Юй Шу на мгновение замерла.

Только тут она вспомнила, что вчера, после ухода Чэн Цин, она в полудрёме взглянула на телефон и увидела пропущенные звонки и сообщения от Янь Юэ и тётушки. Но у неё не было сил отвечать, и она просто проигнорировала их.

— Что молчишь? Натворила вчера чего-то?

В голове Юй Шу промелькнуло то, что она только что видела в Вэйбо.

Что делала? — Занималась красивой старшей сестрой.

Она энергично тряхнула головой, отгоняя странные мысли: — Ох, вчера читала.

Юй Тинцю усмехнулась: — Молодец, Милашка Юй, научилась врать.

— «Милашка Юй» было детским именем Юй Шу. Поскольку её мать обожала ананасы, отец просто так назвал её, но когда пришло время идти в школу, он посчитал это имя слишком несерьёзным и воспользовался возможностью поменять его в раннем возрасте.

Юй Шу: — Я не вру.

Юй Тинцю: — Да ладно тебе, с твоими способностями ты меня не обманешь. Впрочем, уметь врать тоже хорошо, а то ты дома вечно была послушной, как внучка. Ладно, не будем об этом. С началом учёбы я перевела тебе денег на карту, ешь, пей в своё удовольствие, но будь осторожна в любви, не дай себя обмануть.

Юй Шу тихо сказала: — Где уж мне быть обманутой…

Она была немного недовольна тем, что тётушка всегда обращалась с ней как с ребёнком; и в то же время ей было приятно, что её всё ещё считают маленькой.

Как только она повесила трубку, снова позвонила Янь Юэ: — А-Шу! Почему ты вчера не отвечала на мои звонки? Ответила мне только в два-три ночи, я до смерти перепугалась!

Юй Шу почувствовала себя виноватой: — Я уснула, а ночью проснулась и увидела твоё сообщение.

— Ты в порядке? Ничего не случилось?

— Эм… вроде в порядке.

По крайней мере, Чэн Цин даже пальцем её не тронула.

Вот только… она пока не знала, как рассказать об этом Янь Юэ, было как-то неловко.

Янь Юэ вздохнула с облегчением: — Ну и хорошо, ты меня напугала до смерти. Я только после того, как ты ответила, смогла закрыть глаза и уснуть.

Юй Шу: — А чем ты до этого занималась?

Янь Юэ: — …Занималась кое-чем недетским.

Юй Шу: — О… как совпало, я тоже.

Янь Юэ: — …Ты с ней переспала?!

Юй Шу промолчала, что означало согласие.

Янь Юэ: — Чёрт, Милашка Юй, да ты можешь! Втихаря такие дела… Блин, если твои родители узнают, они подумают, что это я тебя испортила?

Юй Шу не понравилось это утверждение: — Я давно совершеннолетняя, это не их дело. И нечего говорить про «испортила», не болтай ерунды, это было моё собственное желание. Кстати, ты снова помирилась с Сяо Ян?

Как только речь зашла об этом, Янь Юэ невнятно промычала «м-м».

На самом деле, она понимала, что они с её девушкой принадлежат к разным мирам, но ничего не могла поделать, стоило ей увидеть её, как она теряла контроль.

Юй Шу беспомощно сказала: — Ладно, я больше не буду тебя отговаривать. Ты сейчас где, в университете?

Янь Юэ: — Чёрт! У меня сегодня утром пара! Я в отеле рядом с аэропортом, не успею вернуться, выручай, сходи отметься за меня! Говорят, этот преподаватель очень злопамятен, если он срежет все баллы за посещаемость, я могу завалить курс!

Юй Шу, поторапливаемая ею, быстро встала. К счастью, сейчас был только февраль, и ещё довольно холодно. Она надела вчерашнюю одежду, даже не успев позавтракать, и поспешила в Юнчжоуский университет.

Юнчжоуский университет находился напротив её собственного Минчэнского университета. Она часто приходила сюда поесть и была довольно хорошо знакома с местностью.

Юй Шу запыхавшись взбежала на шестой этаж первого учебного корпуса. Звонок, возвещающий о начале занятия, только что отзвучал.

Задняя дверь аудитории была уже закрыта, а передняя приоткрыта. Преподаватель перечислял имена студентов по списку.

Юй Шу вздохнула.

Начало выдалось неудачным, сегодня ей не удастся помочь Янь Юэ.

Вместе с ней опоздали ещё три девушки и два парня. Их обсуждение долетело до ушей Юй Шу.

— Профессор Чэн строга и беспристрастна, сегодня нам не повезло.

— Ничего страшного, если курс не понравится в первые две недели, его можно отменить и выбрать другой.

— Ты что, с ума сошёл? Старшекурсники, готовящиеся к поступлению в магистратуру, говорили, что если хочешь остаться в этом университете, обязательно нужно посещать специализированные курсы профессора Чэн!

— Ну, если уж совсем никак, можно будет во время перерыва объясниться с преподавателем.

Юй Шу подумала: Янь Юэ не говорила о поступлении в магистратуру, раньше она упоминала учёбу за границей, но вдруг в итоге захочет остаться в своём университете… Тогда лучше подождать ещё немного, посмотреть, будет ли шанс исправить ситуацию.

В конце февраля было ещё немного холодно, но солнце уже светило на коридор.

Юй Шу стало зябко, и она инстинктивно обняла себя за плечи.

Она стояла у двери. Грубо говоря, её отчитывали, но если посмотреть с другой стороны, она просто грелась на солнышке.

Солнечный свет падал прямо на её лицо.

Она была очень бледной, с небольшой детской припухлостью на щеках, пушистыми волосами, собранными в простой пучок.

Двадцатилетняя девушка была похожа на только что распустившийся цветок на ветке, усыпанный утренней росой.

— Девушка, из какой вы группы? Я вас раньше не видел.

Парень с сияющей улыбкой, видя, что она стоит в углу, первым заговорил с ней.

Юй Шу вежливо улыбнулась, уклонившись от ответа: — Простите, вы будете ждать конца первого занятия, чтобы войти?

Парень улыбнулся: — Да, попробую.

Юй Шу кивнула, промолчав.

Она опустила голову, прядь волос упала, открыв её белое ухо, чистое и фарфоровое под солнечными лучами.

В этот момент дверь открылась.

Юй Шу увидела двух человек у входа, вероятно, преподавателя и старосту, которые обсуждали список опоздавших студентов.

На расстоянии Юй Шу показалось, что эта спина знакома, но она не была уверена.

Пока преподаватель не подошла ближе и не спросила первую девушку о причине опоздания: — Почему опоздали?

Этот голос был чистым и холодным, но он определённо совпадал со вчерашним голосом.

Тот человек сказал ей: «Иди сюда… Начинай».

Сердце Юй Шу забилось как сумасшедшее.

Как же так совпало… неужели Янь Юэ не могла не заказывать такой «сюрприз» при встрече? — Она же договорилась с преподавателем архитектурного факультета Юнчжоуского университета!

Она сделала два шага в сторону, желая незаметно ускользнуть.

Но, пройдя всего пару шагов, поняла, что эта аудитория находится в конце коридора, а дальше — преподавательская.

Конец, дороги нет.

Юй Шу прямо-таки захотела вырыть в земле нору и провалиться сквозь неё, но это были лишь мечты… Она две секунды боролась со своим отчаянием, а потом сдалась.

Первая девушка показала справку из больницы: она сопровождала семью в больницу вчера вечером, поэтому опоздала, добравшись до университета.

Это была уважительная причина, и преподаватель разрешил ей войти.

Юй Шу опустила голову.

Она надеялась, что профессор Чэн поспешит на урок и больше никого не будет спрашивать, или… вчера был включён только приглушённый свет, и хотя она знала, что это невозможно, она всё равно надеялась, что у той временная лицевая слепота, и она не вспомнит её лица.

К сожалению, небо не благоволило. Шаги приближались, и кто-то остановился перед ней: — Почему опоздали?

Юй Шу опустила голову и проговорила сдавленным голосом: — Извините, преподаватель, я проспала.

Староста группы дёрнулся уголком рта, эта девушка была довольно честной.

Чэн Цин: — Повторите ещё раз.

Юй Шу глубоко вздохнула и с решимостью обречённой подняла голову, прямо столкнувшись с парой холодных глаз. Взгляд за очками в тонкой серебряной оправе был безразличным; он скользнул по её лицу, а затем упал на список, называя её имя: — Янь Юэ.

Её тон был ровным и спокойным, но Юй Шу почувствовала, как её сердце подпрыгнуло.

Раскрытие пришло слишком внезапно!

Вокруг на мгновение стало тихо, и Юй Шу наконец заговорила, её уши покраснели, а речь была сбивчивой: — Профессор Чэн… Чэн…

Как ей теперь объяснить Чэн Цин, что вчера она сказала, что её зовут Юй Шу, а теперь она снова стала Янь Юэ?

Спасите, она готова была упасть в обморок от смущения…

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.

Хотите доработать книгу, сделать её лучше и при этом получать доход? Подать заявку в КПЧ

Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос
DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение