✅ Глава 33.5

На следующее утро он проснулся поздно, чувствуя себя бодро, чтобы увидеть, что он все еще был единственным бодрствующим в своем общежитии. Он пошел в ванную, умылся и, чувствуя себя еще лучше, вернулся в общежитие, чтобы увидеть, как просыпается Невилл. Он ухмыльнулся. - Эй, доброе утро! Я подожду тебя в общей комнате, хорошо?

- Доброе утро, Гарри. Увидимся там через несколько минут. - и Невилл неторопливо направился в ванную.

Гарри спустился в общую комнату. Прошлой ночью Невилл и Гермиона допрашивали его, пока не убедились, что весь план был ошибкой, которую кто-то совершил. - Сделано безумной Беллатрисой, - заключили они. Они выглядели странно недовольными, но Гарри подумал, что все, от Сириуса и Римуса до Дамблдора, выглядели недовольными тем, что произошло. Можно было бы подумать, что они были счастливы, что у Гарри было удивительно безопасное приключение, но нет; они хотели чего-то ужасного, чтобы ворчать и восклицать. Что ж, он ничего не мог с этим поделать. Он не собирался объяснять ничего из того, что на самом деле произошло прошлой ночью.

Трое друзей неторопливо позавтракали, и, в конце концов, Дамблдор встал, прося тишины. Он улыбнулся всем, хотя Гарри заметил, что улыбка не коснулась его глаз. - Сегодня, - начал он, - Не будет занятий, чтобы отпраздновать победу Хогвартса. - он подождал, пока утихнут радостные возгласы прежде, чем продолжить. - Сегодня вечером наши гости разъедутся по своим школам. Профессор Грюм нездоров, и в этом году он не будет вести занятия. О ваших занятиях по защите будут заботиться другие профессора до конца года. Спасибо.

Гарри был удивлен внезапностью заявления. Взгляды других профессоров показывали тоже самое. Итак, Грюма нашли, и с ним все будет в порядке. Что ж, Гарри надеялся, что с ним действительно все будет в порядке. Скоро он это узнает. Когда он закончил завтрак, собираясь провести день со своими друзьями, спустилась МакГонагалл.

- Поттер! Директор хочет видеть Вас в своем кабинете. Прямо сейчас. Идемте.

Гарри пожал плечами Невиллу и Гермионе и подошел к МакГонагалл. - Мы будем у озера, Гарри! - сказал Невилл, когда они направились к двери.

МакГонагалл молча вела Гарри. - Шоколадные батончики! - сказала она, когда они подошли к горгулье и поднялись с Гарри в кабинет Дамблдора. Он открыл дверь и увидел, что Снейп сидит там, хмуро глядя на Дамблдора, а затем повернулся, чтобы хмуро посмотреть на него.

- Я устал, Снейп. Чертовски устал. Я планировал прийти сегодня вечером. - сказал он, и Дамблдор и МакГонагалл были шокированы этим заявлением прежде, чем брови Дамблдора сошлись в хмуром взгляде. Гарри усмехнулся.

- Я хотел бы поговорить с Вами лично, сэр, - сказал он, взглянув на МакГонагалл, чьи губы невероятно сжались. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, когда Дамблдор коротко сказал, - Она останется.

Снейп ехидно улыбнулся. - О боже! О боже! Дамблдор напуган! - сказал он голосом, который ужасно напомнил Гарри Беллатрису. Неужели все Пожиратели Смерти так говорят, когда хотят кого-то разозлить? Он ухмыльнулся. - Ему нужна поддержка! Вы будете его прикрытием, дорогая Минерва? - Снейп продолжил неприятным певучим голосом, который заставил МакГонагалл стиснуть зубы, поднять палочку и выстрелить заклинанием.

Два щита встретили это заклинание. Снейп, который невероятно быстро создал щит, все еще сердито ухмыляясь, и Гарри, который в мгновение ока вытащил свою палочку. Дамблдор, как заметил Гарри, проигнорировал происходящее и не вытащил палочку, чтобы помочь Снейпу.

- Что здесь происходит? - спросила МакГонагалл напряженным голосом, ее ноздри раздувались от ярости.

Вмешался Дамблдор. - Минерва, успокойся. Гарри, сядь. Это, я полагаю, займет некоторое время.

Гарри решил поддержать Снейпа и устроить Дамблдору неприятности. - Что займет время? О чем он спрашивал Вас, Снейп?

- О, ты знаешь, об обычных вещах, Поттер. Куда ты ходил прошлой ночью? Что там произошло? Неужели Темный Лорд воскрес? Был ли ты там, Гарри? Почему ты был так груб, когда вернулся? Почему ты рычишь плохие слова всякий раз, когда видишь меня или когда я тебя о чем-то спрашиваю? Что случилось с ужасным Темным Лордом? Все эти крошечные новости. - нагло протянул Снейп, заставив Гарри громко рассмеяться.

МакГонагалл не могла поверить своим ушам. Она смотрела на Снейпа так, словно не знала, кто он такой, и, что более важно, она не могла поверить, что кто-то вообще может так говорить, не говоря уже о Дамблдоре. - Что... Снейп... Чт... - она не могла собраться с мыслями, чтобы обратиться к Снейпу, и поэтому обратилась к директору. - Дамблдор! - она в отчаянии повернулась к нему. - Вы не можете позволить ему так разговаривать с Вами, да еще в присутствии ученика. Он так многим обязан Вам - своей свободой и самой жизнью.

Она повернулась к Снейпу, который свирепо посмотрел на нее и сплюнул на пол. Она пошатнулась, посмотрела на маленькое мокрое пятно на полу и снова задохнулась от возмущения. Бедная МакГонагалл. Снейп явно решил вести себя очень плохо. Очевидно, тот факт, что Дамблдор мог бы помешать ему передать то, что он слышал о пророчестве, Волан-де-Морту, все еще раздражал и даже бесил его. Она не знала этого с самого начала и не знала, как справиться с таким поведением, а Снейп, очевидно, был экспертом в том, на какие кнопки нажимать, чтобы вызвать у нее неприязнь и шокировать ее.

Гарри повернулся к Дамблдору, который тоже был шокирован, хотя ему все еще удавалось контролировать выражение своего лица и пытаться быть спокойным. В то время как ему было ясно, что Снейп был зол на него за что-то, не зная, что это оставило его в затруднительное положение. Он не знал, как с этим справиться. Гарри, с другой стороны, хихикал от удовольствия.

- Поттер! - возмущенно закричала МакГонагалл. - Ты прекратишь это? Ты знаешь, почему Снейп так себя ведет?

- Что? Теперь перед его именем нет слова "профессор"? - он насмехался над ней.

- Он этого не заслуживает. - яростно ответила она. - Он плюет... - у нее не хватало слов. - Он плюет на пол в кабинете директора. Ты понятия не имеешь, сколько он должен директору.

- Но я знаю! - вмешался Гарри. - Ваш директор спросил его, что он сделает в обмен на защиту моей семьи, когда он пришел к нему на вершине холма, было ли это, Снейп? - он посмотрел на Снейпа, который снова зарычал. Ладно, тут уж ничего не поделаешь, весело подумал Гарри и поспешно повернулся к главе факультета. - Он пришел, чтобы сказать Дамблдору, что Волан-де-Морт нацелился на Поттеров, и не мог бы он, Дамблдор, спасти их. И что сделал Дамблдор? Он спрашивает его, что бы он сделал для него в обмен на эту защиту. Конечно, Снейп, будучи в душе гриффиндорцем, сказал "Что угодно!"... - после этих слов он пригнулся и забежал за МакГонагалл, когда поток заклинаний обрушился на него от возмущенного Снейпа.

- Гриффиндорцем! - закричал он и послал несколько красочных проклятий в Гарри, который хихикал над этой королевой драмы Снейпом со своего места позади МакГонагалл, которая была вынуждена защищать его, защищая себя. - Гриффиндорцем! Я хочу, чтобы вы знали, что я всегда был слизеринцем и чертовски горжусь этим. Ты гриффиндорец, дерзкий и глупый идиот! Здесь трое гриффиндорцев. Тьфу!

- Да! Да! Продолжайте говорить это, возможно, Вы сможете убедить себя. Гриффиндорец! - Гарри насмехался над ним из-за спины МакГонагалл.

- Вот именно. С этим покончено! - заявил Снейп и выстрелил отвратительным проклятием, которое МакГонагалл, к счастью, направила на портрет, который взвизгнул и побежал к следующему, когда холст загорелся.

- Прекратите это! - голос Дамблдора прогремел по комнате, и все остановились на минуту и моргнули. Затем Снейп нахмурился, повернулся к Дамблдору и поднял палочку.

- Я доверял тебе, черт возьми. Я верил, что ты полная противоположность Волан-де-Морту. Верил, что ты никогда не пожертвуешь другим ради своей выгоды. Но ты ведь это сделал, не так ли? Ты ничем не отличаешься от Волан-де-Морта, и теперь я собираюсь убить тебя. - он взглянул на Гарри. - Ты прикроешь мою спину?

- Разумеется! - сказал Гарри, поднимая палочку, проглотив все, что он хотел сказать, вместо этого, увидев сердитое и несчастное выражение на лице Снейпа. Для Снейпа было бы лучше все это выложить. И, похоже, МакГонагалл тоже должна была это знать.

Дамблдор, как и следовало ожидать, нахмурился. - Я никогда не жертвовал другим ради своей выгоды. Никогда.

- Даже своей семьей? Арианой? - спросил Гарри, не в силах остановиться, и он понял, что у него тоже есть проблемы, которые все еще не решены по отношению к Дамблдору.

Снейп и МакГонагалл повернулись к нему с растерянными лицами. Они не знали. И теперь Дамблдор был зол. Температура в комнате упала на тревожный градус.

- Что. Ты. Сделал. Скажи? - спросил он низким угрожающим голосом, и внезапно Гарри понял, почему Дамблдор был тем, кого Волан-де-Морт когда-либо боялся.

- Гм... Ничего?

Глаза Дамблдора сузились. - Все эти четыре года я думал о тебе. Кто ты?

- Я клянусь своей магией и жизнью, что я Гарри Джеймс Поттер, сын Лили Эванс Поттер и Джеймса Шарлюса Поттера. Люмос! Счастлив?

Дамблдор нахмурился. Снейп злобно рассмеялся. МакГонагалл разинула рот. Гарри беззаботно уставился на Дамблдора.

- Как ты узнал об Ариане?

- Почему ты отпустил меня в ту ночь в "Кабаньей Голове", не стерев мне память? Ты хотел, чтобы Поттеры умерли? - внезапно спросил Снейп. Дамблдор замер. - Конечно, ты мог это сделать. Ты ведь не заботился об их жизни, не так ли? - закричал Снейп. Дамблдор глубоко вздохнул. - Я не хочу, чтобы твои глупые объяснения делали из всех дураков. Скажи мне, Дамблдор, ты знал или не знал, что я подслушал и что я намеревался с этим сделать? - Дамблдор снова не ответил на это.

- Конечно, ты знал, и ты позволил мне сделать это и жить в моем личном аду все эти годы. Знание того, что я намеревался причинить вред семье, ничего для тебя не значило, не так ли? Ты не позаботился о том, чтобы остановить меня и тем самым защитить эту семью? Скажи мне теперь, Дамблдор, насколько ты отличаешься от меня или от Волан-де-Морта? По крайней мере, я был Пожирателем Смерти, отчаянно ищущим способы угодить своему господину. У меня не было ни морали, ни ценностей. Но ты, ты был Лидером Света, так называемой правой стороны, и что ты сделал? Ничего. Просто позволил Пожирателю Смерти совершать свои ошибки, и когда он пришел к тебе, ты вел себя очень высокомерно, глядя на меня сверху вниз, как будто только я совершил ошибку. Но ты совершил еще большую ошибку, и ты знаешь, что, если бы я не попросил Волан-де-Морта о жизни Лили, и если бы он не согласился, твой драгоценный Мальчик-Который-Выжил умер бы в ту ночь, и Волан-де-Морт выиграл бы войну, которую ты ему устроил. Ты когда-нибудь думал об этом?

Дамблдор нахмурился. - Жертва Лили спасла Гарри.

- Тогда почему жертва моего отца не спасла нас с мамой?

- Потому что Волан-де-Морт дал ей выбор отойти в сторону. Он не дал Джеймсу такого выбора.

- Откуда Вы это знаете? - нахмурившись, спросил Гарри.

- Я использовал древнее заклинание, чтобы увидеть, что произошло в твоем доме.

- А как Вы думаете, почему Волан-де-Морт дал маме выбор? Он считался чистокровным, а она была магглорожденной. - Дамблдор начал было отвечать, но остановился. Он сосредоточенно нахмурился, обдумывая свои причины, и обнаружил, что они не поддаются логическому объяснению. - Он дал ей выбор, потому что Снейп хотел, чтобы она жила, и попросил Волан-де-Морта пощадить ее. Волан-де-Морт согласился и дал ей три шанса отойти в сторону. Мама в то время отчаянно хотела, чтобы я выжил; это была ее единственная мысль. Она не отказалась от его предложения и не отступила в сторону, чтобы спасти свою жизнь. Когда Волан-де-Морт убил ее, магия вмешалась и спасла меня, потому что…

- Потому что он предал магию самым худшим из возможных способов. Мерлин! - Дамблдор тихо закончил, его лицо застыло от того, что он услышал. - Конечно! Вот что случилось. Он начал с того, что выполнил обещание, а затем предал его, и магия наказала его, предоставив защиту, которую Северус хотел для Лили, тебе. Двойную защиту, мощную.

Данная книга предоставлена бесплатно для ознакомления. Если вам понравился перевод, вы можете поддержать автора любой суммой.

DB

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

✅ Глава 33.5

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение