Дар нежности

Дар нежности

Последние два дня Цэнь Е помогала Лю Хун и Шэнь Фуцяну. Однажды она чуть не назвала их бабушкой и дедушкой.

Хотя Цэнь Е не помнила Лю Хун и Шэнь Фуцяна, Шэнь Юнь рассказывала, что в детстве она жила у них. Они очень любили ее и всегда защищали, даже в детских ссорах. Если им казалось, что кто-то обижает Цэнь Е, они тут же бросались на защиту.

Впрочем, неудивительно, что Цэнь Е их не помнила: они погибли, когда ей было пять лет. Шэнь Юнь говорила, что это был несчастный случай, автомобильная авария.

Обо всем этом Шэнь Юнь рассказала Цэнь Е, когда та уже подросла. Тогда, заинтересовавшись, она попросила у матери фотографии. Посмотрев на них немного, Цэнь Е вернула снимки обратно, заметив, как помрачнело лицо Шэнь Юнь.

Мать редко доставала эти фотографии, поэтому Цэнь Е больше не просила их посмотреть. В силу возраста она быстро забыла лица на снимках, но рассказы Шэнь Юнь сохранились в ее памяти.

Так что представление о бабушке и дедушке у Цэнь Е сложилось лишь из рассказов матери.

В понедельник, в первый день занятий, Цэнь Е снова увидела Шэнь Юнь у школьных ворот. И снова та что-то ела.

Цэнь Е это показалось странным. С тех пор, как она попала в прошлое, каждое утро она видела Шэнь Юнь с едой.

Кивнув Шэнь Жао, Цэнь Е быстро подошла к матери: — Почему ты каждое утро покупаешь завтрак по дороге в школу?

Шэнь Юнь вынула изо рта еду, медленно произнесла «А…», а затем объяснила: — Потому что я не люблю рано вставать и еще больше не люблю готовить завтрак.

Цэнь Е промолчала.

Шэнь Юнь из XXI века почти каждое утро готовила завтрак, как и перед работой. Лишь изредка она покупала еду по дороге.

Видя молчание дочери, Шэнь Юнь подумала, что сказала что-то не то, и неуверенно спросила: — Может, мне каждое утро приносить тебе завтрак?

Цэнь Е опешила, затем улыбнулась: — Не нужно. Дядя и тетя всегда дают мне завтрак.

Сказав это, она вдруг поняла, что, возможно, поступила неосторожно. Она не знала, почему Шэнь Юнь поссорилась с Лю Хун и Шэнь Фуцяном, и боялась, что ее слова напомнят об этом. Цэнь Е осторожно посмотрела на мать, но, не заметив ничего необычного в ее выражении лица, успокоилась.

Ей было любопытно, почему Шэнь Юнь так изменилась. После минутного колебания она спросила: — А что ты будешь делать, когда у тебя появятся дети?

Шэнь Юнь замерла, словно не ожидая такого вопроса. Подумав немного, она ответила: — Наверное, тоже буду каждое утро покупать им завтрак.

Цэнь Е открыла рот, чтобы что-то сказать, но Шэнь Юнь продолжила: — Может, мои дети будут самостоятельнее меня. А еще я могу найти себе мужа, который умеет готовить!

Хотя в конечном итоге все так и случилось, Цэнь Е снова промолчала.

Она хотела сказать, что ее будущий муж и ребенок, хоть и умели готовить, но один постоянно находился в армии, а другой не мог встать рано утром, поэтому завтрак все равно готовила она.

Но эти слова так и не сорвались с ее губ. Цэнь Е твердо решила, что, вернувшись домой, будет каждое утро готовить завтрак для Шэнь Юнь.

При этой мысли она почувствовала грусть: неизвестно, сможет ли она вернуться.

Заметив долгое молчание дочери, Шэнь Юнь спросила, что случилось.

Цэнь Е очнулась, покачала головой и перевела разговор на другую тему. Они не спеша дошли до класса.

Шэнь Жао уже сидел за партой и читал учебник английского. Цэнь Е положила свой рюкзак в ящик и, взглянув на стол Шэнь Жао, заметила, что он записывает в учебнике произношение английских слов китайскими иероглифами с пиньинь. — Если ты будешь так делать, твоя разговорная речь сильно пострадает, — сказала она.

Шэнь Жао поднял голову и поджал губы: — Я плохо учусь, а английский мне дается еще хуже. Мне приходится так запоминать произношение слов.

Пусть это был и не лучший способ, но для него он подходил.

— Подожди меня, — сказала Цэнь Е.

Она достала лист бумаги и быстро написала на нем все знаки транскрипции.

Хотя Шэнь Жао плохо учился и не поступил в университет, он узнал в этих значках фонетические символы английского языка.

Цэнь Е положила лист перед ним: — Я буду каждый день учить тебя понемногу, и тогда ты сможешь прочитать любое слово.

Шэнь Жао кивнул и спросил: — Ты хорошо знаешь английский?

— В университете моя специальность — английский язык, — с гордостью ответила Цэнь Е. — В остальном я не очень сильна, но на английском могу свободно общаться с иностранцами.

Сделав паузу, она, видимо, решив, что ее слова звучат неубедительно, добавила: — Клянусь, если я плохо знаю английский, завтра у меня выпадет зуб.

Шэнь Жао тихо засмеялся: — А почему не сегодня?

Цэнь Е замялась, потом сказала: — Могу и сегодня. Но, видишь, зуб не выпал, значит, я действительно хорошо знаю английский.

Шэнь Жао кивнул. Он ей верил.

За то время, что он общался с Цэнь Е, он понял, что она выросла в атмосфере любви и заботы. Ее кругозор и взгляды на жизнь были ему недоступны.

Между ними повисло молчание.

Через какое-то время Шэнь Жао сказал: — После окончания школы я работал плотником, грузчиком… Я брался за самую тяжелую и непрестижную работу. Поэтому я очень хочу хорошо учиться.

Цэнь Е слегка наклонила голову: — Почему?

— Потому что хочу изменить свою жизнь.

— Я имею в виду, почему ты считаешь эти профессии непрестижными?

Ведь в тот день он говорил У Мину, что каждая профессия заслуживает уважения.

Шэнь Жао опешил, не зная, что ответить.

Не дожидаясь объяснений, Цэнь Е продолжила: — Каждая работа важна и нужна. Нельзя считать, что тот, кто сидит в офисе, чем-то лучше тех, кто каждый день трудится на стройке.

Шэнь Жао пристально смотрел на нее. Его грудь заметно вздымалась.

Все эти годы он привык к косым взглядам и считал, что чужие предрассудки больше не задевают его. Но слова Цэнь Е вызвали в нем странное чувство.

— Если бы не было рабочих, то не было бы домов, в которых вы живете, офисов, в которых вы работаете, торговых центров, развлекательных заведений и многого другого, — продолжала Цэнь Е.

— Даже уличные торговцы… Кто-то же должен делать эти тележки и прилавки, верно? В этом мире важна каждая профессия. Если она существует, значит, она нужна.

Шэнь Жао был растерян. Ему словно нужно было выговориться. В его голосе послышалась обида: — Меня как-то назвали невоспитанным. Я тогда даже не понял, что сделал не так.

Цэнь Е подняла руку и погладила его по голове. Почему-то ей показалось, что Шэнь Жао сейчас очень расстроен. — Нельзя сказать, что образованные люди всегда воспитанны.

— Что? — не понял Шэнь Жао.

— На мой взгляд, воспитанные люди — это добрые и отзывчивые люди. Если человек не знает, как правильно поступить, воспитанный человек не станет его осуждать или высмеивать, а поможет и объяснит. Нет такого правила, что образованные люди всегда воспитанны.

Сделав паузу, Цэнь Е добавила: — Например, сейчас мы получаем образование, поступаем в университеты, но некоторые знания и идеи, которые мы считаем современными, в XXI веке уже устарели.

— Так что не нужно себя недооценивать. Я хорошо разбираюсь в людях, и ты мне нравишься. Будь увереннее в себе.

Шэнь Жао был поражен, затем кивнул: — Давай учить транскрипцию.

— Ты больше не будешь так говорить? — словно ожидая подтверждения, спросила Цэнь Е.

Шэнь Жао кивнул и тихонько ответил: — Угу.

Тогда Цэнь Е начала учить его транскрипции. Она не стала давать слишком много, боясь, что Шэнь Жао не запомнит. Времени у них было предостаточно, можно было учить постепенно.

После урока Шэнь Жао, глядя на лист с транскрипцией, задумался. Цэнь Е казалась беззаботной, но на самом деле она была очень чутким человеком. Возможно, это Шэнь Юнь так хорошо ее воспитала.

Он тихо, вдумчиво повторял значки транскрипции, которым его только что научила Цэнь Е.

У него была только одна мысль: он хотел все это запомнить.

Не только транскрипцию, но и слова Цэнь Е.

Он хотел быть таким же, как она, хотел говорить так же.

Цэнь Е была права. Но если у человека широкий кругозор, то так называемых невоспитанных людей становится гораздо меньше.

Жизнь шла своим чередом. Цэнь Е собрала головоломку Лубана, которую дал ей Шэнь Жао, и вернула ему, попросив сделать новую.

Вскоре наступили контрольные работы. Последним уроком в понедельник был английский. Учительница раздавала работы, и, когда назвала имя Шэнь Жао, Цэнь Е почему-то занервничала. Как-никак, он был ее первым учеником.

Когда Шэнь Жао вернулся, она посмотрела его работу. Результат был неплохим, по крайней мере, Цэнь Е осталась довольна.

Чжао Юй и Шэнь Юнь сами сказали ей свои оценки. Когда большинство учеников получили свои работы, Цэнь Е начала волноваться. Ведь это была ее контрольная, самое прямое и убедительное доказательство того, что она хорошо знает английский.

Наконец, когда все работы были розданы, учительница вдруг назвала имя Цэнь Е. Девушка тут же вскочила. Но прежде чем она успела выйти, учительница спросила: — Как ты учишь английский?

Цэнь Е не знала, что ответить. Она не могла же сказать, что попала в прошлое, а в своем времени училась на факультете английского языка. Поэтому она придумала отговорку: — Я просто много читаю учебник и учу слова.

Учительница понимающе кивнула: — За все годы моей работы ты единственная, кто написал контрольную по английскому на сто баллов.

Как только она закончила говорить, в классе поднялся шум.

— Сто баллов?

— Как такое возможно? Сто баллов по английскому?

— Я тоже хочу знать.

Даже Шэнь Юнь и Чжао Юй были ошеломлены и позвали Цэнь Е.

Девушка обернулась.

— Как ты учишься?

— Как я уже сказала…

Кажется, она немного перестаралась.

Под общий гул Цэнь Е забрала свою работу. Вернувшись на место, она, не забыв о Шэнь Жао, сказала: — Видишь, я же говорила, что хорошо знаю английский.

Шэнь Жао кивнул: — Я тебе поверил еще в тот день.

К тому же, он чувствовал, что его английский действительно улучшился.

Учительница разобрала контрольную работу на уроке. После звонка одноклассники обступили Цэнь Е, чтобы посмотреть ее работу. Девушка, не смущаясь, положила листок на стол и пересела к Шэнь Юнь.