碧瑩瑩的藍天下一汪湖水碧綠清透，江小湖站在岸邊，遠遠地就看到一艘大船乘風破浪而來，嘴角露出一個大大的笑容。
Под ярко-синим небом раскинулось бирюзовое озеро. Цзян Сяоху стояла на берегу, и, увидев вдали большую лодку, рассекающую волны, широко улыбнулась.
武林有兩寶，神劍琉璃，寶典月神。
В мире боевых искусств есть два сокровища: божественный меч Люли и священное писание Юэ Шэнь.
琉璃神劍傳說是用五彩琉璃做成，裏面封印着武林第一邪教重月宮的寶典月神譜。百年前，武林盟主蔣南天從重月宮手裏奪到寶典月神譜，将之封進琉璃劍便失蹤了。這件事情成為百年來最大的謎團，為了得到神兵利器，至尊武功，不知道多少人枉送了生命。
Согласно легенде, божественный меч Люли был выкован из разноцветного хрусталя, и в нем запечатано священное писание Юэ Шэнь Пу — сокровище Чун Юэ Гун, сильнейшей секты боевых искусств. Сто лет назад глава альянса боевых искусств Цзян Наньтянь отнял Юэ Шэнь Пу у Чун Юэ Гун, запечатал его в мече Люли и исчез. Это событие стало величайшей загадкой столетия. Ради обладания божественным оружием и высшим боевым искусством бесчисленное множество людей пожертвовали своими жизнями.
如今琉璃劍再現江湖，風雲變色，群雄逐鹿。
Теперь, когда меч Люли вновь появился в мире боевых искусств, все изменилось, и герои начали свою охоту.
她江小湖生平沒有大本事，卻是個見寶眼開殺富濟貧的雅賊。聽說這等好東西現世，她堂堂神偷江一指的孫女，豈能甘落人後。眼前這艘船，正是發小薛九凰來接她趕赴菩提島尋寶的。
Цзян Сяоху не обладала выдающимися способностями, но была искусной воровкой, которая грабила богатых и помогала бедным. Услышав о появлении такого сокровища, она, внучка легендарного вора Шэньтоу Цзян Ичжи, не могла остаться в стороне. Эта лодка принадлежала ее другу детства Сюэ Цзюхуану, который приехал, чтобы вместе с ней отправиться на остров Пути Дао на поиски сокровища.
眼看着那船越來越近，江小湖那張白白嫩嫩的小臉擠得滿滿當當的笑容。
Видя приближающуюся лодку, Цзян Сяоху расплылась в улыбке, ее милое личико осветилось радостью.
“姑娘，能打聽件事情嗎？”
— Девушка, можно узнать кое-что?
一個極好聽的聲音從身後傳來，江小湖不由得轉過身來，卻見在自己身後不遠的地方站着主仆五人，三男二女。距離較遠看的不甚清楚，不過只看風姿卻也能知道男的英俊女的貌美，在這碧海藍天黃沙岸邊，端的是一道極美的風景。
Приятный голос раздался позади. Цзян Сяоху обернулась и увидела неподалеку группу из пяти человек: троих мужчин и двух женщин, по-видимому, господина и его слуг. С такого расстояния трудно было разглядеть их лица, но по осанке было понятно, что мужчины красивы, а женщины прелестны. На фоне синего моря, голубого неба и золотистого песка они представляли собой прекрасное зрелище.
江小湖喜歡所有美好的事物，包括英俊的男人與美麗的女人。
Цзян Сяоху любила все красивое, включая красивых мужчин и женщин.
說話的是一個女子，一身淺藍色衣衫，盈盈細腰只堪一握，大大的眼睛好似眼前的湖水，直蕩進人的心裏去。
Говорила девушка в светло-голубом платье. Ее тонкая талия казалась хрупкой, а большие глаза, подобные озерной воде, словно заглядывали в душу.
瞧着就令人開心，江小湖笑米米的點點頭，“什麽事情？”
Один ее вид поднимал настроение. Цзян Сяоху, улыбаясь, кивнула: — Что вы хотели узнать?
“這裏可有前往菩提島的船只？”
— Есть ли здесь суда, отправляющиеся на остров Пути Дао?
江小湖眼睛一亮，喲，又是來搶寶物的。
Глаза Цзян Сяоху заблестели. «О, еще одни охотники за сокровищами», — подумала она.
“前往菩提島的人都是自備船只，你們可以自去前面的漁村買一艘。”江小湖指了一個方向，她不是小氣的人，更何況人越多越亂，越亂水越渾，她就能渾水摸魚，巴不得人越多越好呢。
— Те, кто отправляется на остров Пути Дао, обычно имеют собственные суда. Вы можете купить лодку в рыбацкой деревне, — сказала Цзян Сяоху, указав направление. Она не была жадной, и чем больше людей, тем больше суматохи, а в мутной воде ей будет легче ловить рыбу. Так что чем больше народу, тем лучше.
那女子笑了笑，“多謝指點。”
Девушка улыбнулась: — Спасибо за совет.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|