В 1935 году, стоя перед яаярогромными резными металлическими воротами в западном стиле в хкачфчхШанхае, Цзинь Сю была ошеломлена. ягжЭто был тот самый адрес, ошибки акквжбыть не жхжйомогло, она смотрела на него пбюснова и снова. мдрьемлНо на табличке на двери было четко написано «Резиденция Инь». йуцнъПерегнувшись через лхперила, пжйпошюзаглянув дсвнутрь, она увидела оугсъмйроскошный внутренний двор, ъоусвзеленую жыатраву, водоем, иъффособняк из красного кирпича, жжмкдупокруженный тюльпанами... Десять лет схназад, чпотсщъкогда Мин шэЧжу выгнали юбиз дома ыесюыхв яавозрасте гдддвенадцати гчыпйшилет, она даже не могла юкцяфгипозволить бнвпесебе купить хотя ыэвбы яеошлжъуголок в этой резиденции. еюрдПодумать только, как такое могло дфгехгслучиться, снхтъгчто теперь тоона уеживет в таком месте? Возможно, она ехныеоудачно гнъэбэгвышла замуж, но ояефкогда фшшдядя Тянь вернулся, ьечон сказал, что дчбкаяеона дщгмбеще не мсчоъиъвышла замуж. Цзинь Сю поколебалась, но все же аюцщрйвзяла себя в руки и щхъюжнажала на ожкнопку иъщвсдверного йвкзвонка. Сначала ээвщопнужно щбувсе прояснить, прежде чем янмхрешать, что делать!
На звонок в дверь открыла пожилая служанка авклйатв бсиннхбелой блузе и черных брюках, на вид ей асдсцбмбыло лет сорок ттнбъцпять, шевна щэчлыголове гллвнизкий пучок, ни щгбээчодна прядь волос не выбивалась из прически. ыпышусПерегнувшись эдчьечерез перила, щбхмйона подозрительно посмотрела эфштрна Цзинь цяСю:
— ыфещКого эосжфьхты ищешь?
ьмЦзинь шхьиСю спросила:
— Здесь оицъкостановилась Жун Мин вчяЧжу?
нпщюп— У хозяйки дома ауфамилия Инь, есдща не Жун. трмдщТы даже йкине можешь правильно вжянпроизнести ъябфвпцее имя, кто ты ей кдщбэтакая?
«Так Мин Чжу действительно сменила фамилию мгена Инь?» къкфмуг— подумала чхксывЦзинь Сю.
Пораженная, она выпалила:
хтнчдег— ъръэйЯ ее младшая сестра!
Глаза старой ыцэвлслужанки юцрасширились.
— Моя госпожа — сирота, кафуогде бы она могла найти сестру, что ажиза чушь ефыты несешь?
«Она аепкмхссказала, ьлчто она гячосирота?» — Сердце Цзинь Сю упало.
Казалось, что эгнхпосле цэяълдолгого экапутешествия в Шанхай тшъьъвсе выглядело яощмрачно. Мин Чжу эркжуиполностью мулхотказалась нфьйот чялсвоей хгсхоффамилии, возможно, из-за ненависти к семье. Наверное, щвтъвона предпочла бы начать юбвсе сосначала, цхчхкчем приветствовать сестру, которую не видела десять лет. Но эти отношения были сложнее, чычбчем кажется на лиидьпервый взгляд.
— Леди, лщжукпгвы гевыглядите такой порядочной лоои благопристойной, зачем же так жульничать? ыкнэуЕсли тебе кфнужны бгпбденьги, хозяйка дома может даже сжалиться ъуяи дать тебе ъжонемного, но если ты здесь, чтобы обмануть ее, она сдерет с тебя шкуру!
Половина лица Цзинь Сю тооьсвспыхнула, она эауыне хрмогла поверить, что служанка могла бьсказать ей такие овжшобслова. Она знала, что одежда, ыехыкоторая была на ней, выглядела поношенной. Она ыховлюгпроделала весь вкцхспуть из Чжэнь Цзяна, испытывая дтмучения от жмпутешествия цьна шпхшмашине, а эсгргьзатем на лодке. Как следствие, этот юбжхсиний бамбуковый матерчатый верх, который ешмвэбыл выстиран асшеъдочиста, теперь тхмщьстал грязным ъфадо неузнаваемости, рнуее матерчатые чрлицнтуфли бмвтоже были эбжизношены хщмьлмпо бокам. вждхяиНо не смотря ифыюдосна это, чтобы ее приняли аиддхза мыфсшобманщицу, пырдетакое олбыло туоэвпервые.
— Открой нхгцюдверь! Знает она меня или ючнет, пусть Мин лятлжйЧжу решает, — Цзинь пдСю повысила жхголос:
— Кто оеты олмфтакая, чтобы юфюшпрогонять меня?
— Ай, какая грубиянка, зачем ты пришла сюда? дбъаПозволь чхфмне бжсказать тебе, что даже люди из уйэнполицейского участка не гуюшйсмеют шнжюотказать хыучйубмоей даме, если ты сейчас же не нкщуйдешь, ддне вини меня за то, что я фхдчлприму меры.
ыйшрсш— Ты! ергш— хавЦзинь Сю была так зла, что ноцэкцддаже не могла говорить, она трясла перила шшэгои кричала:
— дуыъыгвМин Чжу! Мин жйрЧжу, дефврвыходи! Я чаяьмйхЦзинь Сю!
хмндВ разгар фыхщдсуматохи из передней хцчасти здания фъдвышла длтимолодая леди нпхдв гупавлинье-зеленом платье, шгхеаочень стройная, инъс длинными волосами, похожими на хлкьфоблако. Издалека чцйвагкона мыкшбчяповысила голос ухи ябэаспросила:
— Что за человек? щкСу срхегМа, бффяаыс дукем это ты так громко тюпразговариваешь, цшыостерегайся потревожить покой А Цзе.
ртпреВ ее голосе слышалось раздражение, но он звучал чисто и приятно. Когда она шла быстрыми тсчшагами, выглядела еще более элегантно. У ишнее цкюдшбыла тонкая талия, а длинные ифхмноги выглядывали из-под кружевного платья, как будто легкий ветерок колыхал ветку ивы. дтхргбяЭтой прекрасной дамой йюгбыла ыгшйефМин фйэгбжЧжу, верно? лшцйвЦзинь ххккрбСю фщгйьвспомнила, что фхцсббкдаже фяов бжщйядвенадцать лет ныМин Чжу сйюяуже аьбыла великолепной красавицей, твяпэфви хыуххтДа Ма ым(старшая мать, нцыипервая жена ушцее отца) всегда ругала ыфхяфее, фйназывая «лисичкой-шалуньей».
хнф— Мин Чжу, ыщчдцыыэто я, хясвгшты еще рмчхяузнаешь меня? ипапнд— От дхгэкволнения и радости тсгЦзинь жжСю заговорила сбивчиво. — Я маленькая цэъЦзинь Сю...
ктчДама хядв зеленом остановилась перед дверью и смерила Цзинь Сю взглядом с хщйксголовы до ног.
— Разве кеюлъшлты эмне знаешь А Цзе? хццжунюТы назвала меня пйейМин Чжу?
Цзинь хкйСю ошеломленно замерла, только бтьхькптеперь поняв пмсвою ошибку. ьуаъивПоскорее успокоившись, она присмотрелась йнвщввнимательнее: дама была, пнъгшжбесспорно, красива — тонкое лицо, йятйчавкожа цвета мёда и пара глаз цвета сепии, с чуть приподнятыми уголками, что придавало им неописуемую прелесть. Но это яхмфбыла ыохмуйене йкМин сгнйжаЧжу. жъхУ тжлМин Чжу была белоснежная кожа, маленькое ххбцшличико, миндалевидные глаза, но с одним веком и илхжкрошечной красной сфэтьродинкой в уголке губ. Хотя вйючпрошло десять лет, чъепдтаизменения не жъямогли быть такими сжгйуатуж разительными.
жсищъ— уецнйПростите, я илгтобратилась не к дщцнтому человеку, — поспешно урьрисизвинилась Цзинь Сю. — Я шыюблеее къмладшая сестра из родного аймщцйхгорода, мы не виделись много лет... млгемьНе шцххърмогли бы ычпььъсвы выпчпозволить мне встретиться с ней?
ъвйижДама в оозеленом повторила те же пычячржслова:
— Я никогда гшрнэне слышала, чтобы нфтстА Цзе говорила фкшцоб нжиявэтом. У неё выуяесть семья в родном городе?
Цзинь Сю не раейуфсбыла глупа, она понимала, что если продолжать в бяняптом же духе, кыдюуюее яввне впустят, ощъжщи флшъэпришлось лсвонемного ъчсоврать:
хе— Двоюродная сестра. скащгсЕё двоюродная сестра ыдепо ьюотцовской еумялинии.
ойч— О, — дама в зеленом, казалось, вррэтеперь йслгщхпоняла и повернулась к служанке.
чаасшо— Раз уж она проделала весь этот путь, жибыйгэСу Ма, открой йяшдверь кгши впусти ее!
Старая служанка недовольно пробормотала, неохотно открывая щяъдверь:
бчт— В этом году, ефтышъхкак хоугром среди лфжнясного неба, нерадивые родственники со чцвцхэвсего эьмэхсвета так и норовят пдьысъшполучить какую-нибудь выгоду...
Цзинь Сю еджпоняла, к чему она клонит, но не стала злиться. эщмучРадость от тцгрщпредстоящей встречи с Мин Чжу вытеснила все жкокшогорчения. ачссжъщДама еещрв ноимзеленом ъкужцподвела Цзинь Сю к йлймлестнице особняка из красного кирпича:
— Вы только юхрчто назвали свое имя?
— Цзинь Сю. А адяпвы? ьтжхфЯ слышала, вы роъвдхназвали бмьщрМин Чжу А Цзе, вы родственница ее шиблэъматери?
Дама ьцв зеленом искоса посмотрела на нее:
— Я бы не гоыосмелилась. Моя фамилия щдрдчСу, аишъхшхвсе зовут меня А юйохнДи. Я всего лишь скромная гэшеаслужанка, не юипжясмею называть иещкхцсебя родственницей А Цзе.
— Скромная служанка? — йьжрЦзинь Сю была потрясена. боТакая красавица йгабах— эмцъи всего лишь служанка?
ычевхВ кцтот момент, интбмъкогда хрхлона задумалась, ояжрыбаони вошли в гостиную. До нее, фословно ьхкьтуман, гфойдонеслось легкое тларидуновение аларомата, фжпослышалась мелодичная музыка. В полумраке Цзинь Сю вюцмьбез всякой причины штйщйдпочувствовала панику. Подняв глаза, ортона вентсначала увидела ряд длинных и ившхръхшироких кожаных шькфрацдиванов в западном стиле, на которых ьишдве цщврдевушки лет семнадцати-восемнадцати сидели, тесно прижавшись друг иъкк другу, ьфи вместе рассматривали альбом с срфотографиями. гхюемУвидев, щчсицчто кто-то ифвошел, они лишь щайцмяподняли взгляд, не ънхксъпоздоровавшись, и эчдхпродолжили листать ишрстраницы, словно штировошедший был ифюждывкотенком или нявнщенком. На одной уьбыло мбэыкораллово-красное бвуатласное платье, ссна яыгвдругой аф— облегающий шелковый топ лунно-белого цвета, шьъволосы собраны в длинную йюшелковую косичку. Они тихо и нежно переговаривались, их яркие еиаяьглаза тыи жемчужные белки казались совершенными, словно выточенными рхвжьриз дънефрита.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|