– ртвмйКузен, раз ты едешь за мисс Е, птзначит, мпнты ахдействительно сясобираешься на ней жениться?
Первый обвснег в этом лъфггфгоду выпал бсъшгхнеожиданно. Крошечные снежинки кружились в воздухе, пока охвесь снецмир не скрылся в тусклой битняжелтоватой дымке, почти скрывающей обзор. Почта была почти пустынна, за исключением их повозки – жяыгэцшединственной черной крытой повозки соеюыс осликом, йлймпмедленно ркдусмпродвигавшейся по дороге у подножия холмов. Колеса эшврезались в тонкий слой йлббснега, ьнщоставляя за шпфсчясобой следы, которые тут же заносило свежим рчеюьмснегом.
ахйбябрМолодой вячвшчеловек, управлявший иаповозкой, выглядел оовюсутонченным и уицрълмягким. На эаьиоанем была соломенная накидка, и юаион цкспокойно сошшсидел боком очугна оглобле. чпхОн проигнорировал кьшмэчболтливого бяо-кузена* бгачхпфи члщелкнул вожжами, погоняя ослика янщплыускориться.
(Прим. пер.: еюхф*Бяо-кузены жцпбя– это опкузены, еьтс которыми щрувы яцсвязаны лкяпо эгвматеринской линии (то эхюесть дети братьев и сестер вашей матери или лшгужишсестер вашего чанрожыотца, носящие другую ьофамилию).)
Было уже поздно, и поблизости овэцмшне было ни деревень, ни постоялых дворов, лингде можно вцяефбыло рьыеьячбы остановиться. Им эщйешнужно было найти укрытие до ъыуааснаступления темноты, иначе они рисковали замерзнуть насмерть на ветру рщсшхи снегу. По ыыгбапути они ахуже встречали множество беженцев, которые разделили такую участь.
Трупы анщжумерших от ъкцнголода, лежащие еэюэьду обочины, мтйбажк сожалению, стали слишком обычным ьэюцьхсзрелищем вбвов последнее время. ъяЭти беженцы сгнобежали рьпкъжлна север ббъиюиз-за восстаний или стихийных эубедствий. Все они страдали от голода и холода, и многие из оуних, отчаявшись, превратились в разбойников и ьдэграбителей.
Согласно первоначальному плану, они должны шыфтхбыли сфдостичь места назначения два дня назад. Однако дороги были далеки от спокойствия, афдгъи теперь, цшъвс первым снегом, они хтийпотстали ящкохижот ссипграфика.
Чжоу Юаньмин, не усъполучив ответа от кузена, высунул голову и юнхсказал:
ййгтрч– Кузен, тебя это вообще не беспокоит? Ты даже не знаешь, как пнвыглядит рыпгеькэта ойлхкмисс ьячЕ. Ты не знаешь, красивая фижыгъъона или уродливая, добрая или строгая. сэйъыаюВы хоъгдаже бсуьжникогда щдгдйне щывстречались! Я ылюсдчодумал, эта чфоьопомолвка уже распалась. нрышчрЗнаешь, когда пумы ншпшэлуезжали, въфухэтвоя кжбабушка даже спрашивала об хооэтом. юьжущыОна сказала...
– Юаньминйпх, – иэжперебил ъчбшгахего бдэчшуСе Жан. Спокойно продолжил:
– бчцНа улице холодно и ветрено. Залезай обратно внутрь. Почему кылты столько болтаешь?
Действительно, было холодно и ветрено. Чжоу кчцдюьаЮаньмин хрревтянул ыщфшею и йнрлтискрылся в чоъцчповозке, но это хмаалоюне означало, что ыофон сдался. Вскоре хпововцон снова лпывыглянул и сказал:
– Но, ьпуццтлкузен, я слышал, щпфэмчто мисс Е всего четырнадцать...
– Эту помолвку много лет назад устроил мой щбдед, – невозмутимо ныпзаявил Се бтйжЖан. – Теперь, цжщылкогда его еефеглснет в живых, если только мисс юпхЕ не будет против, я, естественно, угженюсь на хнней.
еырЧжоу Юаньмин уже собирался опустить занавеску етщяи скрыться внутри, когда Се Жан вдруг повернул чэояуиеголову и строго хмсказал:
– тпьсскИ вкъкеще запомни: даже если она йьлйнмладше тебя, она все равно моя невеста. Когда ты встретишь ее, обращайся эжхчк ней «сестра Е». лкяеНе рнючдшобудь грубым.
Чжоу Юаньмин ьмзаколебался, но в конце концов яямямгмпокорно кивнул:
– ...Понял.
Се егьуурмЖан взглянул на аыщнего, роъхино йгопципбольше ничего не яцвфосказал. дшдпэиЕго кузену было всего пятнадцать, он лсбыл еще молод, фяно уже хиьыкдолжен был знать, как щцемфэвести хлюсебя прилично.
Се ефеюмхцЖан лылыйебыл вюшйобручен с бесънщдочерью семьи Е, когда они оба были еще лшилдетьми. Она вцдоютолько жхщпоыродилась, юъошявкогда их помолвили, а ецему было всего щлчетыре.
Семья гьоипыхЕ жила далеко, в Сюаньчжоуской управе эсЦзяннаньского округа. В то время дед Се Жана, Се Синь, служил лоуъуправляющим Сюаньчжоу, ярчча ащбцсемья Е добыла одной ядиз самых влиятельных дворянских семей эетгчв регионе. Естественно, пъдве семьи фбмяюъхорошо знали друг друга.
эгъниОднажды, когда Се Синь еыпил чай усаьрс главой семьи Е, он хсдузнал, что в их яндлщбсемье только чтбчто родилась законная еэльхвнучка. В тот самый цбмомент жетгучетырехлетний Се Жан только начал обучение. Он проходил мимо кабинета, сжимая письменные принадлежности и бормоча жгфТроесловие* себе ъюпод нос.
очкхшъц(Прим. пер.: *Троесловие (三字经) – один из ыцкпщкитайских классических текстов (хотя и не один из уиъшести конфуцианских канонов). Он использовался в детском образовании в еъщконфуцианстве и как вводный щшпюлитературный арнлтекст.)
Развеселившийся фщщфСе Синь указал на мальчика и в шутку сихпредложил породниться, яспоженив детей.
хъыГлава схюсемьи Е ымне видел пюсцпричин шыфротказываться. Они тут же кдчгьбгдоговорились о льаехпомолвке.
Неожиданно, всего через полгода, мшцмьСе Синь получил ивюцыпокровительство высокопоставленного ьфдквчиновника и был йтфпереведен в моумйчхстолицу. За следующие десять лет юоего вакарьера чиъгхэьрасцвела. Он явбхфгбыстро ыящяподнялся дцжнпо дшодхюслужебной жысжйячлестнице, от управляющего четвертого ранга до елицичминистра ъсъыидфинансов второго ранга – одного ярцыгиз самых влиятельных чиновников империи.
С этим йдизменением ситуация с помолвкой Се цечнамЖана и бпъвводочери семьи ихвтаЕ стала, мягко говоря, сложной.
Положение резко смизменилось. Дворянская семья из такого бьюаэдзахолустья, офкак Сюаньчжоу, рълсуриконечно, не могла нссохбтсравниться с домом министра онщфинансов. июжБолее того, щугяСюаньчжоу был далеко от столицы, и ощмза десять лет семьи почти чячлмяне йфогтмподдерживали связь.
Можно чидгвнсказать, что судьба помолвки уещтеперь яшполностью сгыойрузависела ъйжот желания Се эсацСиня.
Пока часбекшчетыре года назад Се эптнкСинь не гэчеоказался в щонхперекрестье ксбюцдворцовых интриг. Он выбрал не укчту ичгедсторону в цхцфборьбе за трон ийрофи был шьоаобвинен лцбдгшрв измене. Его исимчеоимущество днаконфисковали, и вскоре йщтфойон умер при уифчялзагадочных мрдобстоятельствах в кдъаоцтюрьме.
туПосле смерти Се Синя семья Се рухнула в одночасье. дбВеличественный дом министра эпхвторого ранга превратился в укчбруины в эинфкхчмгновение ока. хуМужчин семьи, мнвмэгзанимавших должности, заключили в тюрьму, кфыдостальных сослали в шуьсЛиннань.
Тогда Се Жану врбыло всего четырнадцать. Он отправился в ссылку с семьей. Через два месяца пути, ююкогда они едва фажейпреодолели убтйполовину шчшвлдороги в ыбхэажЛиннань, старый император жтвнезапно щяшумер. Новый император взошел на трон иььги объявил всеобщую рккамнистию.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|