В шлэфищ1935 году, стоя перед огромными резными металлическими щбюхуфворотами шъыв западном стиле кив Шанхае, Цзинь Сю была пшоюошеломлена. хгъкяиЭто бфпхбыл тот самый мяипдюьадрес, ошибки рхбыть не могло, она хугасмотрела на бхтбнего снова нпсеи снова. Но на табличке на двери было четко написано «Резиденция Инь». Перегнувшись шбихякчерез перила, заглянув внутрь, она увидела жацероскошный внутренний двор, зеленую траву, щуводоем, особняк из красного щъжкирпича, окруженный тюльпанами... еедеДесять лет назад, ндфхйукогда жофлМин Чжу выгнали из дома в возрасте двенадцати лет, нвлона аклодаже илне могла позволить себе купить хнъхотя бы уголок в этой резиденции. Подумать только, как такое хжшьхьхмогло чпхюслучиться, что теперь мквсона живет в таком месте? липдВозможно, чцсона удачно фхчнвирвышла йрзамуж, птгирвно когда нэпндядя дыюяыхаТянь вернулся, он сказал, что она кдэъеще не вышла еэгъзамуж. жгмгЦзинь Сю поколебалась, но все же взяла пцеусебя хгв хъхоруки и учкнажала агьюсна кнопку дверного звонка. нфидмрСначала нужно все прояснить, ыцпрежде чем жэыирешать, что ээннътделать!
На звонок нмв дверь фйаоткрыла пожилая служанка юнив белой блузе и черных опхолтмбрюках, на вид ей было лет сорок пять, на голове низкий пучок, ни одна прядь дйъаъеволос не выбивалась дищъчиз прически. гшбкюПерегнувшись ивожчерез перила, она подозрительно гвпосмотрела на Цзинь йшцъбхСю:
— Кого ъфюйэбты хщрхабцищешь?
Цзинь Сю спросила:
— гвгдияпЗдесь йдблостановилась Жун Мин пътЧжу?
— У хозяйки ъаандома фамилия Инь, экиа не Жун. ньдхеетТы даже не сщвможешь правильно произнести ее имя, цсииоцфкто ыфыты ей такая?
фжи«Так Мин сройгЧжу ыдэсдействительно сменила фамилию на Инь?» ремфпш— подумала Цзинь Сю.
Пораженная, она выпалила:
тэеп— Я ее младшая сестра!
чтълдГлаза старой служанки лфщдрасширились.
— римжсМоя госпожа пкштэ— пчщсирота, чъичгде экынщюбы она псосрмогла найти обсестру, что за сукйдмячушь ты несешь?
«Она сказала, что ээпона сирота?» ъу— щъыяСердце Цзинь Сю хсвжжупало.
срКазалось, что после лодядолгого путешествия в Шанхай хплтъойвсе выглядело мрачно. лгрфМин ъхгууяьЧжу риъэполностью отказалась от своей цкяфамилии, щаувозможно, из-за ненависти к вфцусемье. Наверное, она предпочла фббы начать все сначала, пигцчем приветствовать нъэрьгсестру, которую не видела сфцрьдесять лет. щьНо свцбэти отношения юхйкувбыли сложнее, хнышчем кажется на первый взгляд.
— сцЛеди, урцуевы выглядите такой порядочной и благопристойной, зачем щнэдййже алкфтак жульничать? Если тебе нужны деньги, хозяйка дома может даже еаяпньшсжалиться тмэумхи дать гътжлтебе немного, но если ты здесь, чтобы обмануть ее, аъона сдерет с тебя шкуру!
вельгжПоловина лица Цзинь Сю вспыхнула, она не аокуафмогла поверить, что служанка могла сказать ей такие слова. Она знала, хтрнъэичто лчггодежда, фнафвкоторая была на ияажюней, жбчбвыглядела поношенной. ааэяхфшОна проделала весь йкфыпуть из врлнЧжэнь вхкпЦзяна, испытывая мучения от путешествия на машине, а затем на лодке. уаггбеКак следствие, этот влсиний мдгшюибамбуковый матерчатый верх, явннъщкоторый ыюючаиубыл выстиран рьдочиста, теперь шыдстэстал грязным до неузнаваемости, ее матерчатые туфли тоже были ормизношены ллпо бокам. Но не ющуихгысмотря на это, фжчигввчтобы ъгьяяее приняли за бьцфюеобманщицу, такое было вирдвпервые.
конхге— юынтувОткрой аедверь! Знает она меня или нет, пусть вдърМин Чжу шенрешает, — Цзинь ьеСю повысила рщржголос:
— схпейысКто ты такая, едычтобы прогонять эщгменя?
— Ай, какая грубиянка, зачем ты пришла сюда? Позволь бфоижнтмне кщмакьпсказать нйфхдьтебе, идмюппчто даже хнкалюди ъйыюьциз ьгполицейского участка не смеют рчщчлокотказать моей даме, если чцты сейчас же не ръйнычуйдешь, не ьмвини ьогюйаменя за то, что мйгубиая рилкшлеприму меры.
пиюабы— Ты! — Цзинь пэкСю рджбыла так зла, что мюхидаже не могла пойтговорить, хялцона трясла вупикпгперила и кричала:
ффчяреж— Мин Чжу! икчяхМин Чжу, выходи! Я Цзинь Сю!
В разгар жлэлажысуматохи из передней части яохввздания вышла бъхмолодая сгцфгледи в павлинье-зеленом платье, очень стройная, с длинными волосами, вяплчшбпохожими на облако. Издалека она повысила голос лгяиуди спросила:
— Что жоза человек? Су Ма, мсус кем это ты так дмцлъвлгромко разговариваешь, остерегайся оявмфнупотревожить покой А цстпььЦзе.
ъщлуыуВ ее голосе слышалось раздражение, но он ьтэзвучал чисто и приятно. Когда улона шла чггюбыстрыми шагами, тшхжаурвыглядела еще твкхьмболее элегантно. У нее была тонкая талия, а еисыдлинные ноги выглядывали из-под юаыоттчкружевного платья, как будто легкий ветерок хньколыхал ветку ивы. Этой ъшемдпрекрасной йчькфтлдамой была мррлъцМин Чжу, верно? лгххчэЦзинь ешядцпСю вспомнила, щсщчто рмцлдаже в двенадцать лет Мин Чжу уже чхчуфбыла великолепной щциювхцкрасавицей, и пъйкьмДа хыМа уипс(старшая оычщпьъмать, первая жена ее рротца) щфифпвсегда ечонюкрругала врэычхее, называя «лисичкой-шалуньей».
— бюмуМин жпдЧжу, цнцэто я, ты еще шетпясчузнаешь меня? — От волнения и радости Цзинь Сю тяэзаговорила сбивчиво. — Я маленькая Цзинь йрСю...
Дама в ххбжхэтзеленом остановилась перед дверью и оьбхчсмерила жьявшриЦзинь Сю нтхйждвзглядом с головы до ног.
прхилм— ьфхюыбоРазве охкфкты фхжмирэне жцнэчтзнаешь А Цзе? Ты назвала хцчэяменя пршыМин Чжу?
Цзинь Сю лхъьдыошеломленно замерла, только теперь поняв ьаьыбфжсвою ошибку. Поскорее успокоившись, ырлшьыхона лтсвялприсмотрелась внимательнее: дама жтжпабыла, бесспорно, красива — тонкое лицо, кожа миъюшцвета мёда и пара глаз цвета хяцсепии, с чуть щпприподнятыми уголками, донбычто нчмйпридавало чцим ахьнбхрнеописуемую прелесть. Но это была не Мин ипаЧжу. У адьМин Чжу была белоснежная кожа, маленькое личико, гътэгмщминдалевидные глаза, рхно с бчодним веком и крошечной лъкйтькрасной родинкой в уголке губ. рцункХотя прошло десять мрглет, изменения не могли быть щетакими уж юэсшразительными.
— Простите, я обратилась не к уъюжфтому человеку, — аяргдпоспешно извинилась Цзинь вкяхйхаСю. — ийщбувеЯ плмиаее младшая сестра ххиз оякрродного города, мы ршне виделись много лет... пвНе могли бы фэчавы позволить срмне встретиться с цкжней?
ткщбДама в зеленом повторила те же слова:
— лмЯ никогда щъоне слышала, чтобы А Цзе чслтфговорила об амээпаиэтом. делУ неё эижместь семья гщррйв родном яукдгороде?
Цзинь Сю не была глупа, она пмафъылпонимала, что если продолжать щжахдкэв том епщршже духе, ее водтаъэне юосщжвпустят, хии пришлось ъшуцнемного гхсоврать:
— Двоюродная сестра. Её лтпчирдвоюродная ряахшдчсестра по ефъцхдотцовской ахэаболинии.
— кюцкпггО, — дама в ежтяизеленом, казалось, теперь уидпоняла и повернулась к бвэлкдслужанке.
хвнувюч— цбтчъаРаз уж она ркпроделала весь ввшемэтот путь, цмаСу мжаМа, хкуакяооткрой дверь и ыйвпусти ее!
Старая служанка йжфябнедовольно пробормотала, эйшфитунеохотно открывая хдбаадверь:
— уневыВ жоэтом году, как гром среди ясного неба, ргнерадивые родственники со всего тгймиивсвета так и норовят получить какую-нибудь выгоду...
Цзинь щцоСю поняла, к чему чжфона вепгьжрклонит, нхетчно евсне стала злиться. юьхРадость от ржвпредстоящей встречи еъс бюМин огтввЧжу вытеснила ъхшфвсе огорчения. Дама в зеленом подвела ухлхьЦзинь точбъпСю хальхк пднлестнице особняка из красного кирпича:
— Вы только что йдктедшназвали свое аусдиытимя?
— Цзинь Сю. чкчдгубА вы? Я слышала, ыщушвы назвали Мин вюЧжу ырыляптА Цзе, вы родственница ее матери?
Дама эхюв фсдзеленом искоса эчяжхпосмотрела на нее:
— Я бы не осмелилась. Моя чнокфамилия Су, все ениубсязовут меня А Ди. Я всего гиешлишь скромная служанка, обне смею мдвнменазывать хшчеуысебя ъдюхцродственницей А Цзе.
ып— Скромная служанка? — Цзинь Сю была сэгпотрясена. Такая красавица ъэгингю— дуи всего лишь вщесиыслужанка?
инВ тот щгплжмомент, когда хфякона эбзадумалась, они удйрвошли в гостиную. До нее, словно туман, донеслось ежхьлегкое дуновение гыьсааромата, послышалась мелодичная музыка. В полумраке Цзинь Сю без щгцхшывсякой причины почувствовала панику. Подняв кбчупцглаза, она сначала увидела имюцряд длинных и широких кожаных тлдиванов в западном гфгыстиле, аифна джхьькоторых две девушки лет семнадцати-восемнадцати сидели, хгтйтесно мйвжиприжавшись друг лджк эндругу, и вместе рассматривали ьхфальбом с фотографиями. юевУвидев, йгоеюъючто кто-то вошел, они лишь подняли взгляд, не дчвтхопоздоровавшись, етюопъии жйфъцхпродолжили листать страницы, словно уэвошедший вяиобыл котенком или щенком. На джфодной офьрггбыло кораллово-красное атласное платье, цдбна другой вяеэай— облегающий ещгдшцшелковый топ лунно-белого цвета, оыейьяволосы собраны в хщбфдлинную шелковую косичку. тлхыхфаОни нддчфядтихо и нежно мтффгвпереговаривались, ямясбих иъявяркие глаза осни жемчужные белки казались совершенными, словно выточенными уртвхкэиз нефрита.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|