Глава 3

Когда Дань Я очнулась от полудрёмы, первым, что она услышала, было урчание в животе: «Гур-гур-гур…»

Только открыв глаза, она вдруг осознала, что этот звук был не чем иным, как её собственным животом, исполняющим «стратагему пустого города».

Она невольно подняла руку, протёрла глаза и капризно пробормотала: — Мам~, я голодна, хочу твоего фирменного мяса с ароматом рыбы и курицы гунбао.

Затем она услышала лёгкие шаги рядом с собой.

Дань Я снова протёрла глаза, потянулась, продолжая капризно бормотать: — Мам, Я'эр голодна.

Тут же она почувствовала, как по руке пробегают волны холода, торопливо распахнула глаза, всё ещё недоумевая: «Хм, разве дома нет отопления? Почему стало так холодно?»

Пока Дань Я размышляла, её рука уже поспешно спряталась под одеялом.

Лишь в этот момент она вдруг обнаружила, что покрывало на ней было не её привычным розовым, лёгким и мягким шёлковым одеялом, а тяжёлым, рваным ватным лоскутом.

Вздрогнув, она невольно вскрикнула от удивления, затем крепко зажмурилась, про себя бормоча: «Это сон, это определённо сон».

Спустя некоторое время она снова медленно открыла глаза и вдруг увидела перед собой голову маленькой девочки лет десяти. Поначалу опешив, она подумала, что у неё двоится в глазах, и потому широко раскрыла их, вглядываясь.

Увидев, как эта девочка с тревогой смотрит на неё, Дань Я испугалась, поспешно снова закрыла глаза и пробормотала: — Это сон, это определённо сон.

В этот момент она вдруг услышала радостный, взволнованный голос рядом с ухом: — Третья Сестра, ты очнулась? На, выпей рисового отвара.

Затем Дань Я почувствовала влагу у рта, словно ложка беспрестанно касалась её губ.

Затем у её уха маленькая девочка радостно и тихо продолжила уговаривать: — Третья Сестра, ну же, выпей поскорее. Ты ведь не ела несколько дней и ночей. Давай, поскорее выпей. Старшей Сестры сейчас нет в Городке Хайюнь, Вторая Сестра до смерти напугана, не пугай Вторую Сестру больше, ладно? Ну же, выпей! Этот рисовый отвар лично сварила и принесла Тётушка Ян. Камушек теперь такой сознательный, он даже не хотел есть, всё для тебя оставил. Ну же, поскорее выпей?

Услышав это, Дань Я не удержалась и сильно ущипнула себя за бедро под одеялом. За этим последовала пронзительная боль, и она невольно вскрикнула: — Ой! — отчего её рот раскрылся.

И тут же ложка опрокинулась в раскрытый рот Дань Я, отчего та закашлялась, а девочка с ложкой рядом с ней заметно занервничала и заволновалась.

Она поспешно поставила миску, немного растерянно достала платок и начала вытирать Дань Я вытекавший изо рта отвар, при этом встревоженно и торопливо спрашивая: — Третья Сестра, это всё вина Второй Сестры, я тебя поперхнула. Вторая Сестра помочь тебе похлопать?

Дань Я, услышав это, невольно взглянула на девочку, и когда кашель немного утих, закрыла глаза и с сомнением выпалила: — Вторая Сестра? Чья ты Вторая Сестра?

С этими словами она угрюмо отвернулась, но вдруг услышала мальчишеский голос: — Третья Сестра, Вторая Сестра — это Вторая Сестра! Не смей так говорить со Второй Сестрой! С тех пор как ты вернулась, Вторая Сестра почти не смыкала глаз, всё время дежуря рядом с тобой. Как ты можешь так говорить со Второй Сестрой? Прежде ты была не такой. Даже если Вторая Сестра что-то делала медленно, ты всё равно её хвалила.

Услышав это, Дань Я вздрогнула, затем нерешительно открыла глаза и подняла голову, глядя вниз с кана.

Лишь в этот момент она обнаружила, что у изголовья кана стоял мальчик лет шести-семи, худой и бледнолицый, с недоумением и подозрением разглядывающий её.

Этим мальчиком был именно Камушек, вернувшийся с дровами, а девочкой — его Вторая Сестра. К тому моменту с того дня, как Камушек ходил за дровами, прошло уже два дня.

Дань Я посмотрела на стоящего рядом с каном недоумевающего Камушка, затем повернулась к девочке, которая, держа платок, с тревогой смотрела на неё. В её сердце вдруг поднялась волна горечи, после чего она поспешно заставила себя улыбнуться и тихо сказала: — Вторая Сестра, Третья Сестра заболела и бредит, пожалуйста, не сердись на Третью Сестру, ладно?

Вторая Сестра, увидев извинения Дань Я, смущённо улыбнулась. Её глаза сияли от радости, и она, глядя на Дань Я, тихо и ласково сказала: — Третья Сестра, теперь ты в своём уме? Только что Вторая Сестра слышала, как ты говорила, что голодна, поэтому поспешно принесла рисовый отвар, чтобы покормить тебя. Смотри, он ещё горячий, давай, выпей, пока не остыл.

С этими словами она поспешно придвинула миску, намереваясь продолжить кормить Дань Я рисовым отваром.

Дань Я, увидев это, поспешно протянула руку, взяла миску и, склонив голову, начала пить, про себя бормоча: «Действительно, рисовый отвар. Риса почти нет, даже кашей это не назовёшь».

Пока она размышляла, голод взял своё, и она выпила всё залпом.

Затем она посмотрела на Вторую Сестру и тихо спросила, посоветовавшись: — Вторая Сестра, Третья Сестра хочет что-нибудь погуще, можно?

Вторая Сестра, услышав это, на мгновение опешила, затем поспешно кивнула и радостно сказала: — Хорошо, Вторая Сестра сейчас же пойдёт и приготовит тебе.

С этими словами она, прихрамывая, вышла.

Дань Я только сейчас обнаружила, что Вторая Сестра была хромой. Она невольно посмотрела на Камушка, стоявшего рядом с каном, и тихо спросила: — Нога Второй Сестры… хромая?

Камушек, услышав это, тут же нахмурился, беспомощно взглянул на Дань Я и тихо, недоумевая, спросил: — Третья Сестра, что с тобой случилось? Почему Камушку кажется, что ты не та Третья Сестра, что раньше?

С этими словами он наклонил голову и, надув губки, изучающе посмотрел на Дань Я.

В сердце Дань Я тут же прозвучал сигнал тревоги. Она про себя бормотала: «Если бы это был сон, то щипок за бедро не вызвал бы боли. Неужели это совсем не сон? Но если это не сон, то как я сюда попала? Почему у меня нет никаких воспоминаний? И самое главное, где я вообще нахожусь?»

Подумав об этом, она, не обращая внимания на холод в комнате, решительно высунула руку из-под одеяла и внимательно её осмотрела.

Только сейчас она обнаружила, что эти руки вовсе не были её собственными, белоснежными и нефритовыми, а представляли собой детские ручки, красные и опухшие от обморожения.

Дань Я тут же охватила паника. Она поспешно сосредоточилась, тщательно обдумывая происходящее.

Постепенно она вспомнила: она была студенткой, вот-вот должна была выпуститься из университета, взяла отпуск из-за сильной простуды и отдыхала в общежитии. Но как она могла необъяснимым образом оказаться здесь?

Дань Я никак не могла взять в толк происходящее. Увидев, что Камушек всё ещё недоуменно смотрит на неё, ожидая ответа, она невольно криво усмехнулась и тихо произнесла: — Камушек, я… я не помню, что произошло в прошлом.

Дань Я воспользовалась самым нелепым предлогом, чтобы объяснить своё необъяснимое появление.

Камушек, услышав это, тут же сильно удивился, поспешно повернулся и быстро зашагал из комнаты. На ходу он растерянно крикнул: — Вторая Сестра, Третья Сестра говорит, что не помнит, что произошло!

Вторая Сестра, хлопотавшая у очага, услышала это, посмотрела на Камушка и с улыбкой утешила его: — Глупости, твоя Третья Сестра просто бредит от болезни, временно не может вспомнить, вот и всё. Не переживай, она обязательно поправится, ах~

После её нежных утешительных слов не только сердце Камушка успокоилось, но и Дань Я, лежавшая на кане, в этот момент обрела покой.

Она тщательно размышляла: «Что же всё-таки происходит?»

Дань Я думала, думала и вдруг вся похолодела: «Неужели я переместилась во времени? Но… но она совсем не хотела перемещаться! Когда-то, горячо обсуждая это со своими подругами по комнате, она говорила, что не хочет, чтобы с ней произошла необъяснимая трансмиграция. Во-первых, она никогда больше не увидит своих родных, а во-вторых, окружающая обстановка будет совершенно чужой, и уж точно не такой хорошей, как нынешние условия. Но… но что же происходит сейчас? Смогу ли я вернуться? Ей так хотелось увидеть своих папу, маму и брата. Это… что же это такое?»

Размышляя так, Дань Я снова крепко зажмурила глаза и пробормотала: «Поспать, поспать, может быть, я смогу вернуться. А может, я изначально просто сплю, кто знает».

Она так думала, всё больше убеждаясь, что это сон, и полностью расслабилась. Вскоре она снова крепко уснула.

Когда Дань Я проснулась, она протёрла глаза и, как обычно, высунула руки из-под одеяла, чтобы потянуться, но вдруг снова ощутила волны холода по рукам.

Её сердце сильно встревожилось, и она поспешно открыла глаза, посмотрев на одеяло, которое её укрывало. Это было всё то же тяжёлое, рваное ватное одеяло, которое она видела раньше. Тут же охваченная паникой, она торопливо взглянула на свои руки.

Это были всё те же детские руки, красные и опухшие от мороза, но на этот раз, внимательно рассмотрев их, она обнаружила, что они были изуродованы обморожениями, выглядя отвратительно, словно варёные свиные копытца.

Сердце Дань Я охватила волна печали, и из глаз потекли слёзы: «Это сон или на самом деле происходит в реальности?»

Дань Я оцепенело смотрела на свои уродливые ручки, и слёзы безостановочно текли по её щекам.

В глубине души она жалобно бормотала: «Какая же жизнь у этой Третьей Сестры? Такие прекрасные руки так изуродованы».

Подумав так, она поспешно и резко стёрла слёзы с лица, затем снова уставилась на руку.

На этой руке, изуродованной обморожениями, были её только что пролитые слёзы. Это ведь должно быть по-настоящему, так?

Когда она подумала об этом, страх перед здешней жизнью всё сильнее охватывал её.

Она не хотела сюда приходить! Здесь нет тёплой комнаты, нет вкусной еды, нет заботы мамы с папой, нет любви брата. Как ей тут жить?

Пока Дань Я так думала, слёзы хлынули из её глаз, словно прорвавшаяся плотина, безудержно вырываясь наружу, и вслед за ними послышались рыдания.

Когда Дань Я рыдала, как в тумане, она вдруг услышала у своего уха тёплый голос, тихо и нежно спрашивающий с участием: — Третья Сестра, что с тобой? Неужели тебе приснился кошмар? Иди сюда, не плачь, Вторая Сестра рядом.

С этими словами Дань Я почувствовала, как её обнимают тёплые, пахнущие девичьим телом объятия маленькой девочки.

Затем у её уха послышался голос Камушка: — Третья Сестра, что с тобой? Почему ты плачешь, хотя так хорошо спала? Ты напугала нас со Второй Сестрой до смерти. Неужели тебе и правда что-то приснилось? Может, ты видела во сне маму и папу?