Перевод, конечно, так себе, но это же автомат. Когда углубляешься в чтение, уже не обращаешь внимания на качество перевода. Завязка банальна: умерла, воскресла. Но очень понравилось построение мыслей и поступков героини. Как она переосмысливала себя, окружающих. Как научилась отпускать и отстаивать своё. Читая, как тяжело жили люди раньше, понимаешь, что мы слишком не благодарны за современный достаток, воспринимаем это как само собой разумеющееся. Рост героини впечатляет. Очень тонко описаны взаимоотношения внутри больших семей, их проблемы от проживания вместе. Даже радуешься, что у тебя одна свекровь и ты в любой момент можешь уйти жить отдельно 😁. Понравилось очень ещё и тем, что это обычная жизнь... Без всяких суперспособностей, внезапных талантов или внезапного большого состояния. А как она в конце приревновала 😁😁. В общем рекомендую книгу. Там незначительные ошибки с указанием имён и родственных связей, но по тексту всё равно понятно. Единственный момент — указание площади их двора в уездном городе. Перевод указал 20 квадратных метров... Не думаю, что на такой площади можно разбить несколько грядок и устроить магазинчик. Ну это так... Придирки.