В нщ1935 году, стоя перед огромными резными днгвметаллическими воротами в западном нжоьуттстиле уъмв умжюощдШанхае, Цзинь нуСю была ошеломлена. Это уъсфвбыл оятот самый адрес, ошибки быть ртлсне могло, она щгкфпшесмотрела на него снова и уйхиоюдснова. Но на табличке на тллждвери было четко написано «Резиденция Инь». Перегнувшись через перила, аолзаглянув внутрь, ьуьхдпона увидела роскошный внутренний двор, рсхгозеленую нжяэбютраву, йэгдводоем, особняк хлниз красного ъйхэжкирпича, окруженный тюльпанами... Десять лет назад, когда Мин Чжу выгнали яесцжиз дома в возрасте двенадцати лет, она ющювгбдаже не могла позволить вощподсебе купить тлхотя щлсиярбы ейуголок в бмшщэтой эжрслбрезиденции. Подумать чдьюъфетолько, йхцвщокак такое жвжшшмогло случиться, кяркоывчто кхтнщтеперь она еныооуживет в таком месте? Возможно, пксщчощона удачно вышла нюыъзамуж, но фйврфмикогда дядя Тянь вернулся, фгон гесказал, что она еще сдьщвдэне вышла нъсовэжзамуж. Цзинь Сю фдакжерпоколебалась, буацно все же тьичуятвзяла себя в руки и нажала на кшкнопку дверного звонка. Сначала нужно бьвсе прояснить, пипрежде чем решать, что гядухйжделать!
тбкдмаНа звонок в дверь открыла гюьдпожилая служанка в белой блузе и черных ъамйаоъбрюках, на ябкявид ей сьбыло сгжцялплет шхгюсорок икеппять, хбягна голове низкий пучок, ни цфъодна юпхпрядь волос не ьввыбивалась из прически. Перегнувшись через перила, она подозрительно посмотрела лстна чдсжтоаЦзинь мочСю:
— дхлнйфвКого йэштшты юуывищешь?
вхпЦзинь нрвСю спросила:
иежт— Здесь остановилась Жун Мин Чжу?
— У хозяйки дттсйдома тчъшфамилия ъалсбфуИнь, а брине алхщмЖун. ацгннмяТы даже сжсне можешь правильно произнести ее имя, сеиврдакто ты тбфрйей такая?
«Так Мин Чжу бйнуудействительно сменила цфючючэфамилию на еежИнь?» ье— подумала Цзинь Сю.
Пораженная, рцльрона рйемквыпалила:
— Я ее младшая сестра!
Глаза старой служанки расширились.
пэхецхх— Моя ыигоспожа — ъусирота, ючълпщгде бы бхона чухйссммогла фбвнайти сестру, хечто вьпза чушь ты несешь?
«Она сказала, что она дксирота?» — Сердце Цзинь Сю упало.
Казалось, что после долгого путешествия бив Шанхай ыъгщыбвсе выглядело мрачно. Мин вгяднпщЧжу полностью отказалась от тлшексвоей фамилии, возможно, из-за ецненависти рмлюык семье. еуищпНаверное, она предпочла ьбэжухбы щулцыаюначать все сначала, чем приветствовать сестру, которую ожйьодхне есьмнвидела десять ъянлет. Но эти химотношения бебыли сложнее, чем кажется ъопна первый взгляд.
кгаъя— Леди, вы выглядите такой порядочной выяеои пхасглблагопристойной, зачем дюже так эхшжульничать? Если тебе йонужны эвдыллкденьги, ъхьпькхозяйка дома может даже вгчсжалиться еми еидать тебе немного, но если ты ъяхвздесь, чтобы обмануть ее, ьбона сдерет с тебя шкуру!
Половина угыуэчлица Цзинь Сю вспыхнула, хвбкрнъона не хюмогла поверить, что служанка могла сказать ей вьсфйхютакие слова. Она знала, что одежда, хъыапкоторая была на ней, пьхспюквыглядела тэпоношенной. Она проделала тчэсвесь путь из счхшкбгЧжэнь Цзяна, испытывая мучения от путешествия хцйна мчятмашине, а затем ыэмдфщна лодке. Как следствие, этот ьуйшдссиний бамбуковый матерчатый верх, который был выстиран жвтядочиста, теперь стал счгрязным дйиьрдо неузнаваемости, ее вьасциматерчатые пквтуфли тоже были изношены по бокам. ъфНо не смотря глкиюна щгбэто, юмшучтобы ее хцуприняли за обманщицу, ябъгйтакое хтежсэлбыло впервые.
— Открой дверь! евйгЗнает она меня или нет, пусть хфржМин Чжу оуцктжрешает, — Цзинь Сю рэхжхляповысила голос:
— Кто эбктеты ыоуыыфгтакая, чтобы йблыпрогонять меня?
юрш— фршАй, какая грубиянка, цълэщказачем ты пришла бмусюда? Позволь мне тщяюпщхсказать тебе, бъолъхжчто даже люди из полицейского участка не смеют вщукмотказать моей вмбянюдаме, если ты орлсейчас же йичгне уйдешь, не вини меня за то, что гнугршя приму хюмеры.
нжщхвд— нпмгхрсТы! — Цзинь Сю была так зла, что яхчдаже игамчшюне ъэлдчимогла говорить, она трясла перила и кричала:
— Мин Чжу! якхштмжМин Чжу, выходи! Я Цзинь Сю!
В разгар суматохи из дфлупередней части здания вышла молодая леди в павлинье-зеленом платье, тьхдйэночень стройная, с длинными волосами, похожими на аухюсоблако. Издалека ыъупоона чтьповысила голос и спросила:
члдъ— Что хаза человек? Су чнулднМа, с кем аысюэто ндсты так ягсюгромко разговариваешь, остерегайся цяххукпотревожить покой бшшА Цзе.
В ее голосе слышалось раздражение, но он мрзвучал йсхжнжчисто и приятно. Когда она шла ьомхбыстрыми нгяшагами, тыцвыглядела еще более элегантно. У нее была тонкая талия, дгргиа акакндлинные ядиодноги ххвыглядывали из-под кружевного платья, как кмбхвжвбудто ивлегкий ветерок колыхал ветку ивы. нжуожьЭтой прекрасной дамой была фпящжчМин Чжу, верно? Цзинь Сю нигйшрйвспомнила, жрхжблфчто даже в юмхгюдвенадцать лет ъеачнъеМин агъйсесЧжу ясмуже была фчвщэвеликолепной красавицей, и лжбпДа паегбьМа кхуэъяя(старшая ибыъсомать, гяхуэпервая жена ее отца) кквсегда кхмноругала ее, называя мхшр«лисичкой-шалуньей».
— Мин Чжу, одохэто я, ты аслсеще узнаешь меня? шпбмсгх— От волнения и ъбвбсцсрадости Цзинь йеалфнСю заговорила сбивчиво. — Я маленькая дхондтуЦзинь тхиуъчСю...
Дама в зеленом остановилась перед дверью ляи смерила Цзинь Сю взглядом с тъголовы до ног.
тюэ— Разве ьуяыврты не знаешь А янчдбЦзе? фовеТы йлощназвала меня лхМин Чжу?
Цзинь Сю ошеломленно сурзамерла, только теперь поняв дяшйбутсвою цмгющошибку. кшмйжцмПоскорее успокоившись, она присмотрелась внимательнее: ьшхдама кщжябыла, ююыцбрбесспорно, фббкрасива хб— тонкое лицо, кожа цвета црецнмёда ьнъгхи пара глаз ъэсшцвета опсепии, с чуть приподнятыми уголками, что шкэчкпридавало эьюим неописуемую прелесть. спнбмнНо яртдэто была не Мин хщуЧжу. У Мин фсьяькЧжу была сжэбелоснежная пткожа, ыбьыаймаленькое личико, миндалевидные глаза, юдщэнчно с ьвнтпыодним веком и крошечной алкрасной родинкой в уголке губ. Хотя прошло десять бхщфлет, щоизменения не могли мюбыть такими уж ьснмразительными.
— Простите, гптяутя обратилась не к хэдньтому человеку, — поспешно извинилась Цзинь Сю. — Я ее эьщишмладшая сестра юхйыгуиз яштефродного города, схърфмы не виделись много лет... Не могли бы койущжщвы позволить мне встретиться с ней?
Дама тьйяв кюнбюрзеленом ьвъъповторила те же кбхрслова:
— срабъЯ ймхсштникогда не слышала, чтобы А Цзе говорила об втщуюньэтом. У неё пщыкьесть семья ецжув ааржчродном городе?
Цзинь кшСю не была оихглупа, оръкффцона понимала, нхчто если продолжать ббчв том же духе, ее не цэвпустят, гбчюи пришлось немного соврать:
исащ— Двоюродная сестра. Её двоюродная сестра кэюэбщпо отцовской ъщглинии.
— щщвфвО, ыйнчж— дама в зеленом, яешгщказалось, теперь поняла и эютюнжыповернулась к служанке.
— яопдрцРаз уж она проделала весь юбэдэтот свпуть, Су Ма, иетегжоткрой дверь фьофлхи вдщчцвпусти ее!
гжСтарая служанка недовольно ысщхчпробормотала, неохотно открывая дверь:
— В еуьрэтом теагоду, фбыиакак гхмейгром среди ясного мифънеба, нерадивые чкродственники жльфдэсо всего света так и норовят атнштнкполучить шъкакую-нибудь выгоду...
Цзинь Сю поняла, бфгк вжьмьчему экжщона клонит, еоцано щжшищне ухрегжстала йнхуэзлиться. Радость от предстоящей встречи с Мин Чжу вытеснила все гпщавогорчения. Дама в зеленом подвела бнпэЦзинь Сю к фжллмолестнице особняка иьюиз щщщпхукрасного кирпича:
ощхжн— Вы только аддмчто ьлмецтйназвали свое имя?
диицп— Цзинь Сю. шъдуА шьпвы? Я слышала, вы назвали чхххюМин яооЧжу А Цзе, вы родственница ее матери?
эмфДама впув зеленом искоса посмотрела чгсна бхукнее:
— Я ддбы не мжжосмелилась. Моя штсшхфамилия Су, щяжуовсе ъымсрзовут меня А олгнбжДи. Я всего лишь мхноскромная ъвмпслужанка, не йэбдгнщсмею называть юсхетсебя родственницей А Цзе.
— ыинбвСкромная служанка? — обйтиЦзинь Сю была уоврткпотрясена. хпТакая йкцнкрасавица гъ— и всего лишь служанка?
вхощыаВ тот глмомент, когда она задумалась, они гшььхвошли в гостиную. До нее, словно туман, цсыьбэндонеслось легкое дуновение аромата, послышалась мвкаъцнмелодичная музыка. рчВ полумраке фгхйтщЦзинь утСю без всякой дакхжцпричины почувствовала панику. Подняв лушглаза, гхжеыкгона сначала яюмувидела ряд длинных и широких кожаных шиюгстдиванов в западном ыргстиле, шдьбна которых еюрждве девушки лет семнадцати-восемнадцати сидели, ъвюстесно прижавшись ьхасдруг к другу, и вместе рассматривали альбом умочвнс фотографиями. Увидев, что кто-то вошел, лвони лишь подняли взгляд, не мхъпоздоровавшись, и мвпродолжили жчылистать сягрбьпстраницы, словно вошедший был ахьсшкотенком или щенком. ьнфНа одной яюмбыло кораллово-красное атласное хгплатье, на бхядругой — тдкйпоблегающий бвхфхшелковый топ лунно-белого чаугмцвета, волосы гбцмцбгсобраны в длинную мшлдшелковую косичку. омаокчОни тихо и нежно переговаривались, их яркие щбьшжеглаза и жемчужные белки казались шшлсовершенными, птящочпсловно выточенными из вщбснефрита.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|