Глава 6

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Глава 6

Чем бессердечнее вы будете, тем быстрее подниметесь по ступеням успеха. Бейте беспощадно, и вас будут бояться.

Относитесь к мужчинам и женщинам как к почтовым лошадям, гоните их до изнеможения, а на станции бросайте — так вы достигнете вершины своих желаний.

--------- «Отец Горио»

Вэнь Тинтин, Чэн Чэн и Ху Лэй вызвали в учительскую старших классов. Без сомнения, в этом деле Чэн Чэн была пострадавшей, Ху Лэй — свидетельницей, а Вэнь Тинтин — единственной главной злодейкой, издевавшейся над одноклассницей.

Хотя во время допроса она постоянно плакала и утверждала, что на самом деле не ломала велосипед Чэн Чэн, ей, естественно, никто не поверил.

— Учитель, правда, я правда этого не делала, я просто… хотела ее напугать… — слезы Вэнь Тинтин капали одна за другой.

— Вэнь Тинтин, — классный руководитель 4-го класса Чжэн Вэйго с каменным лицом произнес по слогам, — учитель уже почти разобрался в этом деле. Как бы ты ни объясняла, это бесполезно. Я знаю, что конфликты между одноклассниками — обычное дело, но на этот раз ты действительно перешла черту. И если уж сделала что-то плохое, то нужно уметь признавать. Оправдываться бесполезно.

Классный руководитель Чэн Чэн, Ван Чжунфан, стоявшая рядом, улыбнулась и вмешалась:

— Старина Чжэн, тебе нужно получше присматривать за своими учениками. Наша Чэн Чэн хоть и не очень общительная, но она действительно честный ребенок. Не обижай ее.

Услышав это, Чжэн Вэйго повернулся к Чэн Чэн и ласково спросил:

— Чэн Чэн, как, по-твоему, лучше всего решить этот вопрос?

Чэн Чэн с трудом выдавила улыбку:

— Учитель, у меня нет других мыслей, лишь бы ученица Вэнь Тинтин… — говоря это, она искоса взглянула на Вэнь Тинтин, — …возместила мне ущерб.

Учитель, конечно, знал, что семья Чэн Чэн живет небогато. Старый велосипед, от оси до рамы, был разбит Вэнь Тинтин и явно не подлежал ремонту. Это требование не казалось чрезмерным, поэтому он молча кивнул в знак согласия.

— С какой стати я должна тебе платить! — вскрикнула Вэнь Тинтин. — Я же не…

— Хватит! Вэнь Тинтин, если ты будешь так себя вести, я позову твоих родителей! — слова Чжэн Вэйго мгновенно заставили Вэнь Тинтин, не успевшую договорить, замолчать.

— Тогда решено. Вэнь Тинтин, до следующего понедельника ты должна возместить Чэн Чэн новый велосипед. Учитель проследит за тобой, — вынес окончательный вердикт Чжэн Вэйго. — На этом все, можете идти… Все уже в выпускном классе… Вот же…

Выходя из учительской, Чэн Чэн бросила последний взгляд на Вэнь Тинтин. В ее глазах читались насмешка и гордость победительницы.

*****

Однако, стоило отвернуться от «врага», как Чэн Чэн легко падала духом. Вернувшись в класс, она долго лежала на парте, погруженная в свои мысли. Е Жуй, заметив ее подавленное состояние, небрежно спросил:

— Что случилось? Почему у тебя такой вид, будто ты сделала что-то плохое?

Чэн Чэн надула губы и ответила:

— Да, наверное, я не гожусь на роль плохой девчонки. На душе как-то тяжело, — говоря это, она опустила голову и обвела взглядом шумный класс. — Здесь слишком душно…

Девочки кучками по три-пять человек сплетничали, мальчики оживленно обсуждали спортивные соревнования, кто-то разрозненно обсуждал экзаменационные вопросы… Разные голоса смешивались воедино, казалось, вся энергия уходила на отдых между уроками. У доски староста класса Ю-Хи-Ху тщетно пытался сагитировать учеников на предстоящие спортивные соревнования. Поскольку выпускники могли только участвовать, а те, кто не участвовал ни в одном виде, не могли пойти на стадион поболеть, энтузиазма было мало. Ему оставалось только кричать, пытаясь перекрыть общий шум:

— Кто-нибудь еще запишется?! Быстрее! Быстрее! Осталось несколько мест!

Е Жуй проследил за взглядом Чэн Чэн, огляделся и кивнул:

— Да, действительно очень душно…

— Ученики! Ради чести класса! Учитель сказал, что за призовые места, помимо школьных наград, будут еще и призы от класса… Кто-нибудь еще запишется?

— Эй, — Е Жуй кивнул подбородком в сторону Чэн Чэн, — не хочешь выйти подышать свежим воздухом, заодно испытать, каково это — бежать навстречу ветру, обливаясь потом?

Чэн Чэн только хотела посмеяться над его банальными словами и отказаться, как Е Жуй уже поднял руку, крикнул: «Я хочу записаться!» — и быстро вписал свое и ее имя в бланк, который протянул ему Ю-Хи-Ху. Затем он злорадно улыбнулся.

Чтоб тебя! У Чэн Чэн дернулся уголок рта. Она не ошиблась? Точно нет? Этот злонамеренный Е Жуй самовольно вписал ее имя в графу «Бег на 1500 метров (девушки)»!

*****

После окончания вечерних занятий Вэнь Тинтин снова перегородила Чэн Чэн дорогу на лестнице. Хотя Чэн Чэн понимала, что сегодня подставила Вэнь Тинтин, и та так просто не успокоится, она не ожидала такой быстрой реакции. На лестнице было довольно много учеников, которые шли мимо. Чэн Чэн не хотела с ней связываться, сделала вид, что не заметила ее, и собралась уходить.

Вэнь Тинтин подошла и толкнула Чэн Чэн, выругавшись:

— Днем ты была такой довольной? Чего теперь прячешься?

Чэн Чэн оттолкнула руку Вэнь Тинтин:

— Отойди! Мне нужно домой!

— Это ведь ты сама сломала велосипед, а хочешь, чтобы я заплатила?!

— Отойди!

— Не смей уходить, отродье! Не ожидала, что ты не только злая, но еще и такая подлая! — Вэнь Тинтин подошла ближе и принялась толкать Чэн Чэн в плечо, заставляя ее отступать шаг за шагом. — Достойная дочь заключенного! Думаю, ты рано или поздно пойдешь по стопам своего отца!

Чэн Чэн уже хотела возразить, но вдруг заметила высокую фигуру, мелькнувшую рядом на лестнице, и заставила себя промолчать.

— Что такое? Совесть замучила? По-моему, тебя, отродье, просто нужно проучить! Что, прошлый раз тебя недостаточно проучили, не так ли?

Чэн Чэн молчала.

Вэнь Тинтин продолжала толкать ее, пока не прижала к стене.

— Никогда не видела такой бесстыжей, тьфу, отродье…

— Тинтин… — раздался сзади голос Сяо Жаня, полный недоверия. — Достаточно.

Лицо Вэнь Тинтин мгновенно стало пепельным. Она знала, что Сяо Жаню всегда нравились нежные и хрупкие девушки, и сама старалась поддерживать такой образ перед ним, но… Она повернулась к Сяо Жаню, готовая вот-вот расплакаться:

— Сяо Жань, это не я, это она, это все она меня вынудила.

— Можешь не говорить… я все видел… — Сяо Жань покачал головой. — Я всегда думал, что ты добрая и послушная девушка, не ожидал… что все это было ложью.

— Сяо Жань… Сяо Жань… — Вэнь Тинтин разволновалась, подбежала к Сяо Жаню и крепко схватила его за руку.

Учеников, идущих домой или в общежитие, на лестнице становилось все больше. Некоторые проходили мимо, не обращая внимания, другие останавливались и смотрели на троицу, словно на представление. Большинство продолжали идти, но все бросали любопытные взгляды на разворачивающуюся сцену.

Чэн Чэн с удивлением обнаружила, что Е Жуй как раз спускался по лестнице сверху, с беззаботным видом.

Ему не нужно было особо присматриваться, чтобы заметить их троих на лестнице. Он перевел взгляд на Чэн Чэн, и на его лице появилось то же игривое выражение, что и в первый день их знакомства, когда он сидел на заднем сиденье черной машины.

Чэн Чэн сама не знала, откуда у нее взялась смелость. Она выпрямилась, позвала Сяо Жаня, которого все еще дергала Вэнь Тинтин, и наконец заговорила:

— Сяо Жань, ты ведь хотел знать, почему Вэнь Тинтин так ко мне придирается?

Вокруг собиралось все больше людей. Е Жуй просто смотрел, не собираясь останавливаться. Он смешался с толпой, подошел к Чэн Чэн, прошел мимо, отводя взгляд, и, больше не взглянув на нее, продолжил спускаться.

Сяо Жань смотрел прямо на Чэн Чэн.

— Потому что ты мне нравишься, — Чэн Чэн посмотрела в глаза Сяо Жаню и без малейшего колебания громко выкрикнула. — Сяо Жань, потому что ты мне нравишься!

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение