Глава 4. Обед свекрови и невестки

Утром, в шесть часов, будильник прозвонил точно по расписанию. Чэнь Цин выключила его и встала.

Раньше она не была жаворонком, но после того, как стала встречаться с Цяо Юем, начала приучать себя рано ложиться и рано вставать.

Однако она была хирургом, и иногда ночные дежурства сбивали ее режим. В обычные дни она все равно предпочитала рано ложиться и рано вставать.

Встав, умывшись и почистив зубы, она сначала налила себе стакан воды. Выпив его, она отправилась на кухню, чтобы поставить вариться кашу.

Затем она пошла бегать на беговой дорожке в гостиной.

Беговую дорожку они купили по обоюдному согласию.

Цяо Юй, будучи военным, всегда любил спорт.

А у Чэнь Цин было слабое здоровье, и ей нужно было тренироваться, чтобы его укрепить. Поэтому в этом вопросе они легко нашли общий язык.

Спустя полчаса интенсивной тренировки, Чэнь Цин пошла в ванную принимать душ. После душа она отправилась на кухню, поджарила себе яйцо, бланшировала брокколи в кипятке, добавила ложку устричного соуса, налила кашу в миску, поставила все на поднос и отнесла на обеденный стол.

Это был выходной, и Чэнь Цин не дежурила. После еды она убрала посуду на кухню и загрузила ее в посудомоечную машину.

Воспользовавшись тем, что никто не мешал, Чэнь Цин вошла в кабинет и начала читать научные статьи.

Поскольку для годовой аттестации требовались публикации, она включила компьютер и приступила к поиску статей.

Все утро она провела в кабинете за чтением. К полудню вдруг зазвонил дверной звонок.

Чэнь Цин отложила книгу и, посмотрев в глазок, увидела госпожу Цяо.

Госпожу Цяо звали Су Лань, она была замужем за Цяо Фэйюем, который был военным.

Когда Цяо Юю было девять лет, Цяо Фэйюй погиб при исполнении служебных обязанностей. После этого Су Лань больше не выходила замуж.

Поскольку обе были женами военных, Су Лань испытывала особую симпатию к Чэнь Цин.

Открыв дверь, Чэнь Цин спросила: — Мама, как ты здесь оказалась?

Су Лань, одетая в элегантное ципао, вошла. Чэнь Цин взяла у нее сумочку.

Только тогда Су Лань ответила: — Утром был литературный салон, совсем недалеко отсюда. Вот я и заехала посмотреть, обедала ли ты. Ты ведь еще не обедала, правда?

Увидев, что часы показывают одиннадцать, Чэнь Цин сказала: — Еще рано, я не обедала.

Су Лань шла к дивану, но услышав это, повернулась к Чэнь Цин: — Тогда пойдем пообедаем где-нибудь!

Я знаю одно прекрасное место, тебе наверняка понравится.

Услышав это, Чэнь Цин сказала: — Хорошо.

Но сначала я переоденусь.

Су Лань смотрела на Чэнь Цин как на собственную дочь. Видя, как та ведет себя немного осторожно с ней, она понимала, что отношения между свекровью и невесткой не всегда складываются легко.

Поэтому она беспомощно улыбнулась, но все равно хотела относиться к Чэнь Цин как к своему ребенку.

Она знала, как тяжело быть женой военного.

Чэнь Цин переоделась в комнате. Боясь, что свекровь будет ждать слишком долго, она нанесла легкий макияж.

Су Лань была профессором китайского языка. Хотя она была уже немолода, она была очень элегантной женщиной.

Выходя из дома, она всегда выглядела аккуратно и ухоженно. Под влиянием Су Лань, Цяо Юй тоже был очень аккуратным человеком.

Чэнь Цин вышла из спальни в светло-голубом платье, цвет которого был близок к вышивке на ципао Су Лань. Увидев ее, Су Лань встала, сделала несколько шагов вперед, взяла Чэнь Цин за руку и сказала: — Как тебе идет! Если мы выйдем вместе, все подумают, что мы мать и дочь.

Услышав это, Чэнь Цин тихонько рассмеялась и слегка прислонилась головой к плечу Су Лань: — Хорошо, мама, сегодня мы будем как мать и дочь.

Спустившись вниз, они направились к машине Су Лань.

Су Лань жила в другом районе, и Чэнь Цин не хотела, чтобы та специально отвозила ее домой. Она хотела поехать на своей машине.

Но Су Лань остановила ее.

— Цин Цин, то место довольно уединенное, боюсь, ты не найдешь дорогу на машине.

Я потом тебя отвезу обратно.

Су Лань села за руль и уверенно поехала.

Чэнь Цин впервые ехала в машине, которую вела Су Лань, и была очень удивлена.

Проехав несколько поворотов, они въехали в довольно уединенное место.

Чэнь Цин никогда здесь не была и спросила: — Мама, где это?

Су Лань не ответила, сохраняя интригу: — Увидишь, когда приедем. Это мое секретное место, о котором даже Цяо Юй не знает.

Машина остановилась перед двором, который выглядел довольно заброшенным.

Чэнь Цин открыла дверь, вышла из машины и начала осматриваться.

Су Лань увидела любопытство Чэнь Цин и первой вошла в ворота.

Войдя, Чэнь Цин увидела интерьер в средневековом стиле. Оказалось, это ресторан в стиле Ренессанса.

Внутри была небольшая сцена, на которой выступал актер.

Под сценой стояло шесть или семь маленьких столиков, каждый из которых мог вместить только двоих.

Су Лань подошла к одному из столиков и ждала Чэнь Цин.

Когда они обе сели, подошла женщина средних лет в одежде явно средневекового стиля, с белым кружевным фартуком на талии.

Она с улыбкой сказала Су Лань: — Сестра Лань, вы пришли.

Сказав это, она перевела взгляд на Чэнь Цин и спросила: — А это кто?

Вы давно не приводили друзей пообедать.

Су Лань представила ее: — Муи, это моя невестка.

Хэ Муи с большим удивлением сказала: — Это прекрасная новость! Теперь вам не нужно беспокоиться, что у вашего сына нет невестки.

Затем, обратившись к Чэнь Цин, она сказала: — Здравствуйте, невестка сестры Лань. Я Хэ Муи, хозяйка этого заведения.

Чэнь Цин протянула руку: — Тетя Хэ, здравствуйте. Я Чэнь Цин.

После нескольких слов приветствия Хэ Муи передала меню Чэнь Цин.

И спросила Су Лань: — Сестра Лань, вам как обычно?

Су Лань кивнула и сказала Чэнь Цин: — Цин Цин, здесь очень вкусное картофельное пюре.

Чэнь Цин посмотрела меню — все блюда были западными.

Чэнь Цин, которая обычно не часто ела западную кухню, не знала, что выбрать.

Поэтому она спросила Су Лань, что здесь вкусно.

Тогда Су Лань прямо сказала Хэ Муи: — Принесите Цин Цин порцию "Сладкой печали".

Услышав это название, Чэнь Цин очень удивилась, потому что его не было в меню.

Су Лань объяснила: — Это специальное предложение для постоянных клиентов, своего рода комплексный обед.

Он состоит из разных закусок, стейка и десерта, собранных вместе.

Попробуешь потом, тебе обязательно понравится.

Чэнь Цин улыбнулась, ничего не говоря.

Через некоторое время принесли еду. Тарелки были не совсем изящными, не такими гладкими, как можно было представить, а с небольшими изъянами.

Но еда на тарелках была так красиво оформлена, что компенсировала недостатки посуды.

Чэнь Цин немного удивилась, но не показала этого.

Увидев это, Су Лань слегка улыбнулась.

Она объяснила: — Муи — моя однокурсница. Она изучала китайский язык, но в итоге полюбила западную литературу.

Особенно ее интересовал период Возрождения.

Позже она открыла этот ресторан, используя европейский стиль и тематику. Даже посуда здесь из той эпохи.

На вид есть небольшие изъяны, но это следы времени.

Услышав это, Чэнь Цин начала внимательно рассматривать посуду.

Серебряные ножи и вилки были не такими гладкими и блестящими, как в обычных западных ресторанах, немного потускневшие, но по качеству они определенно превосходили.

Су Лань увидела, что Чэнь Цин только смотрит и не приступает к еде, и напомнила ей: — Цин Цин, давай ешь. Смотреть можно и во время еды.

Разрезая стейк ножом, Чэнь Цин, возможно, привыкшая к работе со скальпелем, делала это с особой грацией, немного холодно и профессионально.

Отправив маленький кусочек стейка в рот вилкой, она почувствовала нежность мяса, окутанную соусом из черного перца, с кислинкой и свежестью лимона. Это было действительно освежающе.

Десертом был слегка горьковатый матча-кейк, в сладости которого чувствовалась легкая печаль.

Это очень соответствовало теме.

На сцене все еще шел маскарадный балет, итальянский сюжет, но Чэнь Цин не понимала, что именно там происходит.

Обед прошел очень приятно для обеих. Уходя, Су Лань сначала попрощалась с занятой Хэ Муи, а затем они вместе ушли.