Глава 9. Разрыв между друзьями детства (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— ответили Чэн Линь и Лу Юйянь одновременно, а затем посмотрели друг на друга.

— Несовершеннолетним нельзя пить, — спокойно сказал Чэн Линь.

— А если у тебя слабая голова, и ты упадешь на улице, кто за тебя отвечать будет? — Лу Юйянь, выпив полбутылки пива, поставил ее на стол.

— Вот именно! — глаза Чжао Юнь Юнь заблестели. — Я как раз хочу проверить, сколько я могу выпить. Как я узнаю свою норму, если не попробую?

— …Кхм, — Лу Юйянь опустил голову и смущенно потер нос.

Чэн Линь взял чистый стакан и протянул его Чжао Юнь Юнь: — На, проверяй.

Ян Сянвань тоже налила себе полную кружку: — И я тоже хочу проверить.

Лу Юйянь и Чэн Линь переглянулись.

— Обе свалятся.

— Кто вообще принес пиво?

— …Как мы их потом домой поведем?

— Каждый свою, разумеется.

— …

Совершенно не обращая внимания на обмен взглядами Лу Юйяня и Чэн Линя, Чжао Юнь Юнь и Ян Сянвань бездумно осушали одну кружку пива за другой.

Выпив первую бутылку, Чжао Юнь Юнь, не почувствовав никакого эффекта, презрительно усмехнулась, глядя на прозрачную жидкость в стакане: — Это пиво… какое-то никакое.

— Я тоже ничего не чувствую, — икая, подтвердила Ян Сянвань.

Сидящие напротив Лу Юйянь и Чэн Линь с непроницаемыми лицами наблюдали за ними, элегантно подкладывая девушкам еду в тарелки.

— Ешьте больше, пейте меньше.

— Дети, пиво так не пьют.

Когда Чжао Юнь Юнь допила еще одну бутылку, у нее вдруг закружилась голова, и ей показалось, что душа отделяется от тела.

— У меня… у меня есть ощущение!

— Какое? — спросила Ян Сянвань, щурясь и краснея.

— Голова вдруг стала легкой, тело ватное, руки слабые. Наверное, я пьяна. Вот оно какое, это чувство опьянения!

— Ха, это чувство у меня появилось после первой кружки, так что это точно не опьянение.

Чжао Юнь Юнь надула губы: — Тогда я выпью еще.

— Юнь… Юнь Юнь, я… я так рада, что ты пришла отметить мой день рождения со мной.

— Правда? — Чжао Юнь Юнь глупо улыбнулась ей. — Я тоже очень рада.

— Нет, нет, наша радость разная, — Ян Сянвань вдруг схватила Чжао Юнь Юнь за руку. — Юнь Юнь, я рада, что ты изменилась.

Сидящие напротив парни замерли.

— Я рада, что ты больше не сидишь на диете, — медленно проговорила Ян Сянвань. — В средней школе, когда я однажды забыла карту, ты заплатила за меня.

— После этого я каждый день хотела встретить тебя в столовой, чтобы вернуть деньги.

— Но мне все время не везло, я никак не могла тебя найти.

— Потом… потом я узнала, что ты решила похудеть и перестала ходить в столовую.

— Как… как можно вообще не есть?

— Ты так сильно изменилась. Хотя ты похудела и стала еще красивее, — Ян Сянвань опустила голову, — но я больше не видела на твоем лице той улыбки.

— Той… солнечной улыбки.

— Сегодня я наконец-то смогла угостить тебя, — Ян Сянвань подняла свой стакан. — Выпьем!

Чжао Юнь Юнь улыбнулась и тоже подняла стакан.

Запрокинув голову, она выпила все до дна. Слезы затерялись в ее волосах.

Ночная улица. Холодный лунный свет смешивался с тусклым сиянием уличных фонарей. Прохожие небольшими группами тихо переговаривались.

Под вечерним небом Чэн Линь, нахмурившись, нес на руках обмякшую Чжао Юнь Юнь в сторону усадьбы Цинху.

— Не надо… не надо меня за талию держать.

— Ты пьяна, слушайся.

— Я не пьяна! Я пила пиво, как я могу быть пьяна?!

— Хорошо. Я не буду тебя держать за талию. Попробуй постоять сама.

— Попробую!

Чжао Юнь Юнь простояла на месте две секунды, а затем, потеряв равновесие, начала заваливаться то влево, то вправо.

Чэн Линь, вздохнув, обнял ее за талию: — Ты даже стоять не можешь.

Чжао Юнь Юнь глупо хихикнула: — Чэн Линь, ты не пользуйся случаем!

Чэн Линь немного отстранился: — Я не такой.

Чжао Юнь Юнь обхватила его за плечи: — У меня тонкая талия?

Взгляд Чэн Линя потемнел.

Затем Чжао Юнь Юнь услышала тихий смешок: — Тонкая.

Чжао Юнь Юнь горько усмехнулась, ее глаза наполнились слезами: — Это… это я так старалась, худела…

Вокруг снова воцарилась тишина.

— Талию, бедра, икры… я все измеряла и измеряла.

— Было время, когда я никак не могла похудеть.

— Ночами, когда я не могла заснуть от голода, я много о чем мечтала…

— Я представляла, как ты догоняешь меня, когда я ухожу, берешь меня за руку и извиняешься.

— На самом деле… на самом деле я тоже была неправа, но…

Голос Чжао Юнь Юнь дрогнул: — Но… это не повод говорить такие обидные слова…

— Мне все равно. Я просто… просто хотела, чтобы ты извинился.

Гробовая тишина. Даже шелест осеннего ветра был похож на вздох.

Внезапно Чэн Линь прижал Чжао Юнь Юнь к себе.

Словно сдерживая рыдания, он сказал: — Юнь Юнь, прости меня. Я не должен был говорить те слова.

Сон? Ее фантазии стали реальностью?

Чжао Юнь Юнь закусила губу, слезы медленно катились по ее щекам. Она обняла Чэн Линя в ответ.

— Я тебя прощаю.

На дальней улице ярко вспыхнула фотовспышка, запечатлев этот момент.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 9. Разрыв между друзьями детства (Часть 2)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение