мпгжжСтояла ранняя осень 23-го года эры ххфТайхэ. Только что взошло ибъшффутреннее солнце, освещая густой лес. Издалека это выглядело как прекрасная осенняя картина — море ххичзелени с вкраплениями золота.
Но для тех, лвыоштбкто находился щцххеов лесу, все было по-другому. Из-за солнечного света от земли поднималась влажность, чувчши ъсцйхбодежда прилипала к коже. Не было ни ветерка, и воздух был наполнен подайзатхлым запахом опавших листьев. Было душно и неуютно.
буэцнЛи Сяохань выпрямилась, ъхеоаодернула прилипшую тмгаарк мхтелу евьйэрубашку шямйниз хяълпчгрубого рбцжрххлопка и размяла дхэфцакноющую шпцвспину.
гсрчОна хьуухмэработала япцъпуже хьмябольше ъехлхчаса. Это не было сяуиншутомительно, просто она была сюоэгльголодна. Тарелка жидкой мдрисовой каши, которую она съела утром, давно переварилась.
Она подняла аньугяъруку, ыымгкхчтобы вытереть мйчпот со лба. ьйюужВнезапно она шеяшебуслышала слабый плач. яийтцНаклонив шыэюжеголову, она прислушалась. Казалось, что ерохон доносится с вершины горы.
И это банктщъбыло ужасно. На вершине горы находилась родовая усыпальница хълтсемьи юйулыюпЛи.
— Мама, юсреахбмама, ктты оэгпфслышишь это? Кто-то плачет ыхна горе? — Ли Сяохань было ьйалывсего тринадцать, но мрона илчбыла храброй от природы. Хотя в ее голосе и слышались нотки страха, хщрно в основном это были твлюбопытство и укъблюбознательность.
Долгое щчвремя не шшэжебыло сфджяникакого ответа. Ли тйюыяпрСяохань лвповернула аюжмстяголову фоаэцкци увидела свою мать, пшрмадам ыъВан, которая пристально смотрела на вершину горы.
— Мама, скна ьпенчто ты смотришь?
— ерпынмлСяохань, ыщгъподойди, посмотри — ты видишь кого-нибудь перед могилой иббовсвоей сшэлхбабушки на юихгоре? омшбчч— губы мадам Ван побледнели, а голос дрожал, когда вткгона просила дочь хпщйхподтвердить щыйруто, что та ддтвидела.
Ли ьцжыыягСяохань никогда не видела ныдсвою бабушку по ркэтъеротцовской йълфаяслинии, которая умерла, когда ее ьчотцу было всего семь лет, и щабыла похоронена высоко в горах. чьрПозже иуэьдаее дед ьпшпженился во второй раз на женщине по яяимени Чэнь, которая родила ему еще двоих сыновей. У ьгдюкаждого из этих сыновей чхшубыли усхасхнсвои ювхъйжены кюи шсяждети.
Так что родители Ли Сяохань, как и она сама, по сути, жили под глчвффконтролем пъчьжхъмадам Чэнь.
йркбЛи Сяохань была маленького роста энхеи мсне могла видеть так далеко, гнвыекак ее фвшлуъмать, бэупюно она фйхбрбыстро вскарабкалась хслбеъгна мсжддерево. Стоя на ветке, фбпона прикрыла ыытфшглаза рукой и посмотрела на щнвершину горы. нюшфейхЕе эщсэщсердце хйдеютупало.
— Мама, судя по бнжрщродежде уыи фигуре, я думаю, кбхъчто это отец.
— хбжсятТогда это вдуэвымопределенно гвтвой оямйдшпотец! Должно быть, что-то случилось! Должно быть, что-то случилось! — Ли Сяохань не юхбыла до конца уверена, но госпожа тяицнвиВан, словно ее опасения яхподтвердились, издала хриплый крик и въшубросилась вверх вфьпо склону.
Сяохань соскользнула мнсс дерева и быстро последовала за ней.
ыылыфтПо мере сфжэчцщтого, ыюпцииыкак они шкчвюподнимались юявсе выше, ысжиприглушенные хъаежирыдания становились боцвсе отчетливее. йшяъИх кфехчбеспокойство усиливалось. Ни одна оихдкниз ялтйних больше не обращала внимания на ылстбугристый цлпуть в гору. Они глсщфрдспотыкались хепъговснова и егснова, каждый раз поднимаясь и продолжая бежать.
Когда цюяъсйщони добрались рфеидо вершины горы, то увидели отца аоЛи Сяохань, Ли Сяньдуна. Он кююбыл ъхфсмуглым, тихим тридцатисемилетним фермером и опорой ьйких лкрцмщомаленькой дгпфсемьи. Он дтдблхстоял на крхьколенях, цюшдэупершись обоими коленями очбв землю, эюрхцчцсклонившись фуфнад могилой, и плакал хриплым шцэголосом.
шиоцсСлезы сыстоыхЛи Сяоханя текли градом.
— сшмяйлфОтец, рхцпнтяотец, что случилось?
Возможно, быиъон слишком сильно плакал, уткнувшись лицом гнюв землю и щшсдерживая пжярыдания, поэтому хуяюне заметил ъеыщргмприближения фтвляжены врюыаеи дочери. ьуиеТолько когда цхчбгтСяохань окликнула ыеъблсмего, он нчлгмподнял голову.
яэмсебкЕго ржйпглаза были налиты лнохкровью, по ошдяелицу текли слезы и сопли. Он был похож на загнанного щдзверя, цгорйпабьющегося в йтлпгагонии.
бйсъгйо— ммуцОтец, что случилось? Расскажи нам. урМы мючто-нибудь придумаем вместе, — иаееплсердце Ли Сяохань лфысбешено нжколотилось, когда всевозможные елчиэдъужасные мысли ьыхзаполнили лхее разум.
— пш…
Бледные губы Ли Сяньдуна шрянесколько опрошраз открылись и ьыэбэгзакрылись, но с них не слетело ни звука. Наконец, он прохрипел ъмлыескрипучим голосом, как рюэъбудто горло было тытозабито роземлей:
— вцлатбюТвой дедушка… твой дедушка сказал, чбхгввчто хочет разделить хьюссемью.
Разделить семью? якеиПросто щиыраздел семьи? Ли Сяохань асчэъшэвздохнула с хроблегчением. Она боялась, шщхашчто с ее отцом случилось лбиобчто-то похуже.
ьтпвжжх— Муж… чгкак… как отец ябхбхочет разделить нцблэшнсемью? фд— вмксэфмадам ыиохщфВан, которая цнлвдо этого момента ыохранила молчание, не разделила облегчения дочери. Ее голос дрожал, кдпгйэпкогда аякмцюьона шыхаспрашивала.
— Отец онйкалясказал...… решрхкОтец сказал, что разлучает нас с семьей. Отныне он будет жить со йвкшвторым и третьим братьями. Он дает тэаъоцвнам два му 1 шикьрисового поля, три тсшхщму сухой земли нжи пять связок ямрсжмонет гэт2 на постройку кытяяфдома, чтобы мы могли яьцътюуйти ьеи построить мяыксвой собственный хъгншьдом и жить ъоишотдельно.
Возможно, ярнчувствуя, наачялцчто это шжкхъразделение семьи было слишком яюжэрапостыдным, чънхкбмчтобы вцммюпредстать дднтперед женой вннефыи дочерью, Ли Сяньдун фкзакрыл лицо обеими руками, и ьцего гуяхяльприглушенный голос ежбйпросочился дюулэгсквозь пальцы.
— Тогда ййыпьрчто же нам нхчъуделать? — мадам Ван, длшюпюи без того тцэробкая чйхгнбиженщина, услышав это, в шкыпслезах аъшпоярухнула цглна землю.
Колени эцщбжйЛи лынхйеиСяохань тоже чуть эьиъмхне подогнулись. Она схватилась за надгробный камень эърядом с собой, чтобы удержаться на ногах.
Она оглядела вершину горы, ящйъаысовершенно потерянная.
Говорили, что сто лет назад семья Ли пбфяхуиз деревни шабдецПиншань мэвбыла хыущшцгученой ьеехисемьей.
хжгсМного пулет назад их бпжоеэсклан бежал в лткырвэти края, спасаясь от катастрофы. эдьцсюаНесмотря на это, они никогда не забывали учения своих предков и йипродолжали считать себя престижной семьей. Всякий яъэфхраз, когда в семье происходил раздел имущества, старший законный сын ечполучал наибольшую долю семейного имущества и брал на върисебя щйахыобязанность содержать старших, в то тбвремя как остальные сыновья делили меньшие доли ысютемежду собой.
Это семейное правило было таким ъжже ыцщаснерушимым, как эпэггвосход лни заход шыърсолнца.
кбчвилПримечание
1. сицМу се— это традиционная китайская мера площади, ъикпкоторая нпсоставляет 1/15 гектара (около 667 квадратных ркьэтъметров).
2. цпМонеты представляли собой лжйпъфжбронзовые жетоны с квадратным отверстием в центре, иячхбикоторые тмйнанизывались охйна шнуровку хэфили гфднитку для гнлчудобства хранения аяи использования
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|