Глава 5

Но наше безмолвие, наш барьер, кто-то решил разрушить, разорвать наш общий сосуд.

Сюй Сяосяо неожиданно появилась в моем университете и пригласила меня на обед. После обеда она проводила меня обратно, и по дороге снова спросила: — Какие у вас с Жэнь Фэн отношения?

— Мы с Жэнь Фэн хорошие друзья. Она самый важный человек в моей жизни.

Мы с Жэнь Фэн — один человек, мы неразделимы.

Но я не могла сказать этого, потому что даже Жэнь Фэн об этом не знала.

— Нет, я спрашиваю, вы с Жэнь Фэн встречаетесь? — Сюй Сяосяо резко остановилась.

Она смотрела на меня так проницательно, словно видела меня насквозь.

Я молчала, не зная, что ответить. Разве романтическая близость может быть сильнее, чем наша с Жэнь Фэн? Влюбленные могут расстаться, а я с собой — нет. Поэтому я не хочу встречаться с Жэнь Фэн. Жэнь Фэн — это я, а я — это Жэнь Фэн. Я — Суй Хэ, и она тоже Суй Хэ.

— Нет, она самый важный человек в моей жизни.

— Ха-ха… — Она засмеялась.

В этой улыбке я увидела внезапное прозрение.

— Ты мне нравишься. Я хочу за тобой ухаживать. Можно? — спросила Сюй Сяосяо, когда мы почти подошли к воротам университета.

— Но ты же девушка. — Это была всего лишь отговорка. Я не хотела, чтобы кто-то разлучал нас с Жэнь Фэн.

— Ты девушка. Звучит как отговорка, — не унималась Сюй Сяосяо.

— Нет. Ты мне не нравишься. Пожалуйста, займись своими делами, — бросила я, не оборачиваясь. Я уже давно так ни с кем не разговаривала. Жэнь Фэн говорила, что взрослые люди не должны показывать свое недовольство. Но в этот момент я снова стала ребенком.

Потому что те, кого любят, могут позволить себе наивность.

Сюй Сяосяо такая надоедливая, прямо как тот очкарик. Им бы сойтись, я бы первая стала их шипперить.

Но Жэнь Фэн все равно узнала об этом. Наверняка они с Сюй Сяосяо поссорились. Я не пошла туда, я не была уверена.

Она вернулась очень поздно.

На улице шел дождь, и я уже собиралась идти ей навстречу, когда услышала звук поворачивающегося ключа.

Жэнь Фэн промокла насквозь. Я вспомнила, что сегодня забыла взять с собой дождевик. Может, нам стоит купить машину? Что сначала: получить права или купить машину?

Жэнь Фэн тихо закрыла дверь. В октябрьском Пекине было холодно, она вся дрожала. Но она не подошла ко мне, а медленно положила ключи в керамическую тарелку на тумбочке в прихожей и, кажется, вздохнула.

Эту тарелку мы купили вместе в старинном городе за восемьдесят восемь юаней.

Она сделала несколько глубоких вдохов и подошла ко мне. Я подумала, что она замерзла и хочет обнять меня, но она этого не сделала.

Она посмотрела на меня и вдруг улыбнулась: — Суй Хэ, что у тебя с Сюй Сяосяо?

Так они все-таки поссорились?

— Ты лесбиянка?

— Нет, — быстро ответила я.

За окном лил дождь, сверкали молнии и гремел гром. Жэнь Фэн боялась грозы, поэтому, когда раздался очередной раскат, она вздрогнула.

Темные струи дождя били в окно, словно создавая саундтрек к фильму ужасов. Внезапная вспышка молнии осветила полнеба. В этот момент Жэнь Фэн обняла меня.

— Я… я… — прошептала она, задыхаясь.

Она? Она что?

— Так холодно, Суй Хэ.

— Хочешь принять ванну?

— Я лесбиянка. Мы больше не можем принимать ванну вместе.

Так вот что она хотела сказать. Но какая разница? Кем бы ни была Жэнь Фэн, это неважно. Главное, чтобы она оставалась моей Жэнь Фэн.

— Какая разница?

— Правда неважно?

— Ты Жэнь Фэн?

— Я Жэнь Фэн.

— Ты моя Жэнь Фэн, — подчеркнула я.

— Суй Хэ… — Она назвала мое имя и замолчала.

Я набрала ванну. Жэнь Фэн сняла мокрую одежду и, обернувшись полотенцем, стала искать что-то в шкафу.

Мы вместе лежали в ванне. Ванна досталась нам вместе с квартирой, и мы всегда стелили в нее одноразовый пакет. В воде было много пены, мы не видели тел друг друга, но я знала каждую клеточку Жэнь Фэн. У нее была маленькая родинка на два сантиметра ниже левого соска и еще одна на правом боку.

Ванная наполнилась паром, и мы перестали видеть лица друг друга. Я почувствовала, как Жэнь Фэн пошевелилась и подплыла ко мне.

Ее дыхание коснулось моего лица. От нее пахло зубной пастой — она почистила зубы перед ванной.

— Суй Хэ, чья я?

— Моя.

Сквозь пелену пара Жэнь Фэн покачала головой: — Мы ничьи.

Я поняла, что она имела в виду. «Всегда вместе» — это детские слова, наивные фантазии подростков. Никто не может быть с кем-то вместе всегда. Значит, повзрослевшая Жэнь Фэн больше не моя. А где же тогда моя Жэнь Фэн?

Я хотела еще немного побороться: — Ты говорила, что мы будем вместе всегда.

— Хорошо. Мы станем возлюбленными и будем вместе всегда.

Жэнь Фэн не понимала, Жэнь Фэн ошибалась. Влюбленные не могут быть вместе всегда. Влюбленные расстаются, друзья тоже. Только ты сам всегда остаешься с собой. Жэнь Фэн должна стать Суй Хэ, чтобы мы никогда не разлучались, чтобы были вместе всегда.

Жэнь Фэн хотела забрать свои пятьдесят процентов. Она больше не хотела быть со мной одним целым.

— Влюбленные расстаются, — сказала я Жэнь Фэн.

Жэнь Фэн прижала мою голову к себе и поцеловала. Она была сильной, и я не могла вырваться. Я толкала ее в плечи, в руки, в… грудь.

Вдруг она схватила мою руку и положила себе на грудь. Я поняла, что она хочет показать мне, что она девушка. Меня целовала девушка, и я не чувствовала отвращения.

Потому что это была Жэнь Фэн, моя Жэнь Фэн.

Я сильно ее оттолкнула, и Жэнь Фэн упала в воду. Я быстро подхватила ее голову. Осторожно, кровоизлияние в мозг! Хотя нет… сотрясение мозга!

Она отпустила меня, и я помогла ей подняться. Я боялась, что она захлебнется.

Когда она села, то обняла меня и тихо прошептала мне на ухо: — Ты меня любишь.

Я всегда тебя любила.

— Я никогда тебя не разлюбляла.

— Суй Хэ любит Жэнь Фэн, так? — спросила она.

Нет. Суй Хэ любит Суй Хэ, а Жэнь Фэн любит Жэнь Фэн. Но я не знала, как ей это объяснить.

Хотя… Кажется, Жэнь Фэн права. «Жэнь Фэн любит Суй Хэ» и «Суй Хэ любит Жэнь Фэн» — это одно и то же.

— Я всегда тебя любила.

— Какая это любовь?

— Такая, какой любишь себя. — Мы ведь одно целое. Любить тебя — значит любить себя.

— Не похоже, что ты сильно любишь себя.

— Я люблю себя. Я люблю тебя.

— Хорошо, — она, казалось, была счастлива.

Я не понимала, чему она радуется. Она совершенно не поняла, что я имела в виду. Мы принадлежим друг другу, у нас должны быть общие мысли. Но я понимала, что концепция «одного человека» существует только в моей голове. Для Жэнь Фэн она сама — это Жэнь Фэн, а я — это я.

Она подняла меня из воды, и мы, надев пижамы, легли спать.

Как будто вернулись в школьное общежитие. Я снова была ее куклой.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение