Глава 2: Зов девушки Садако

Этот глухой, словно зовущий к смерти, звук заставил мою кожу головы онеметь и волосы встать дыбом. Что происходит? Это действительно похоже на легендарный крик призрака!

Я глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться и сосредоточиться, чтобы расслышать получше, но «призрачный крик» тут же чудесным образом исчез. Неужели мне послышалось? Но ведь только что это уже было! Неужели я, в свои двадцать лет, семимильными шагами вступаю в ряды страдающих старческим слабоумием?

О, небеса! О, земля! Да будьте вы все прокляты!

Эх! Роптать на судьбу — только душу терзать. Лучше посплю, а там посмотрим!

— Спасите! Спасите! — Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! — Шарлатаны! Вы все шарлатаны! — Верните мне мою жизнь! Верните мне мою жизнь! …Черт побери! Опять! Неужели мне не дадут поспать?!

Едва я снова лег, как эти зовущие к смерти «призрачные крики» вновь раздались. Но стоило мне сосредоточиться, как звук снова исчез.

Честно говоря, хотя эти звуки и звучали жалко, мрачно, с оттенком скорби и даже зловеще, для меня они были лишь странным, прерывающимся плачем. Вначале эта шутка заставила вспотеть ладони, но когда она повторяется снова и снова без конца, остается лишь раздражение.

Может быть, где-то рядом снимают фильм ужасов? Вряд ли. Папа сказал, что это больница, и сейчас ночь.

Так что же это все-таки? Неужели это действительно крик призрака? Нет, призраков не существует! Я убежденный атеист, марксизм-ленинизм всегда в моей голове, идеи Мао и Дэна запечатлены в сердце, все демоны и монстры — лишь иллюзии.

Но этот звук… Он действительно похож на крик призрака?!

Призраков не может быть! Может, сейчас уместнее призвать Будду Татхагату или Гуаньинь Бодхисаттву? Но эти существа, еще более эфемерные, чем идеализм, наверное, не существуют? Если есть сила, явись чудом, пролей золотой свет и спаси всех существ, а?

Доброта сердца? Только что этот звук действительно раздавался в моих ушах, совсем не похоже на плод воображения.

Может быть, это шум в ушах? У меня проблемы с почками? Не может быть!

Хотя те три нефритовых зайца были очень красивы и сказочны, а европейская, американская и островная цивилизации меня когда-то просвещали, и образы учителя Цан, обучающего на собственном примере, крепко засели в моей памяти, я все же редко виделся с пятью сестрами под Пиком Пяти Пальцев. В лучшем случае я лишь поддерживал ритм, чтобы головастики не превратились в лягушек. Разве это может привести к шуму в ушах из-за проблем с почками?

Я ведь все еще честный ребенок, который в любой момент может предоставить знаменитое лекарственное средство — мочу чистейшего ян!

Кстати, шум в ушах может быть прерывистым или непрерывным, как стрекотание цикад, жужжание пчел, долгий гудок парохода, но ни на что из этого не похоже. Бывает ли шум в ушах в виде криков призраков?

Хотя я чувствовал головокружение и слабость, спать совершенно не хотелось. Я приготовился бесцельно мечтать, чтобы убить время, но, как ни странно, звук больше не появлялся, и я сам не заметил, как в полудреме отправился на встречу с Чжоу Гуном, к сожалению, не встретив Богиню Ушань, о чем сильно жалел.

На следующее утро, после того как папа покормил меня успокаивающей кашей, он спросил: — Собачий сынок, как ты себя чувствуешь? — Не беспокойся, папа, кажется, я пока не умру! — Я знал, что папа не спал всю ночь, охраняя меня, и чувствовал себя виноватым. Такой взрослый человек, а все еще заставляет папу так волноваться. Мне было стыдно за себя.

— Вот и хорошо! Кстати, что с тобой случилось? Как ты упал в тот Провал с Могилой, который всего около метра глубиной, и получил столько ссадин, да еще и сломал обе руки? — озадаченно спросил папа.

Провал с Могилой? Я упал в Провал с Могилой?

Провал с Могилой — это у наших южных хакка то, что образуется после простого захоронения в земле умершего родственника. Через три, шесть или десять лет родственники нанимают мастера по сбору костей, чтобы выкопать останки усопшего, очистить их и поместить в золотой сосуд для повторного захоронения в благоприятном месте фэншуй, выбранном мастером фэншуй. А старая яма от простого земляного захоронения обычно не засыпается, прямо в ней сажают куст дикого ананаса с шипами, чтобы изгнать злых духов, и на этом все заканчивается. Яма, образовавшаяся на месте этой старой могилы, и называется Провал с Могилой.

Упасть в Провал с Могилой обычно предвещает большое несчастье!

И вот теперь я попал в большое несчастье — не могу видеть, обе руки сломаны, бесчисленные мелкие травмы.

Высота в метр с лишним — не говоря уже о моем росте в метр восемьдесят, даже десятилетний ребенок, упавший туда, не должен получить никаких серьезных повреждений. Но почему я такой несчастный?

Я собрался с мыслями и вспомнил вчерашнюю сцену. Утром, не имея дел, я погнал старую желтую корову в горы на выпас. Ближе к полудню я почувствовал невероятную усталость, поэтому привязал корову и побежал спать под дерево на холме, в зарослях папоротника мангци.

Кстати, виноват во всем проклятый сон прошлой ночи. Мне пригрезились прекрасные женщины самых разных стран: и отечественные богини красоты, и знойные дивы с островов, и раскрепощенные русские красавицы, и латинские сеньориты. Страсть нахлынула мгновенно, но тут внезапно явилась девица Садако с длинными распущенными волосами, с бледным, как снег, лицом и кровавым языком, нежно прошептав: «И мне тоже хочется…» Это был настоящий поворот не туда, опасный путь к «Канону Подсолнуха», лишающий жизненной силы. В тот миг мой сон оборвался, оставив меня в состоянии полной растерянности и неловкости. Этот манящий зов девицы Садако не только привел к некоторому конфузу, но и стал причиной сегодняшнего недосыпа и плохого самочувствия.

Под большим деревом было прохладно, а мягкие заросли папоротника обеспечивали комфорт. Вскоре я крепко заснул.

…В полудреме я вдруг снова попал в тот фантастический мир прошлой ночи. Казалось, какая-то красавица стонала, и ее звуки были совершенно отчетливы, проникая в уши. Я, пребывая в неге, ворочался, но тут легкая веточка папоротника уколола меня в поясницу, и я резко проснулся.

— А-а… — М-м… — О-о… …Что? Звуки все еще здесь? Это не сон? Может быть, кто-то занимается любовью на природе? Когда это наша простая деревня стала такой раскрепощенной, что вызывает у меня такое удивление?

Удивление, любопытство и жажда новых ощущений почти взорвали мои вены, одновременно моментально придав мне бодрости. Осторожно поднявшись, я бесшумно раздвинул высокие заросли папоротника и кусты мирта розы, и увидел — черт возьми — всего метрах в десяти от меня Ван Эр Ма Цзы и Вдова Чэнь Третья предавались пылким утехам. Вдова Чэнь Третья, казалось, изо всех сил сдерживала стоны, но те порой срывались с ее губ, а Ван Эр Ма Цзы, словно одержимый, обливался потом, полностью отдавшись моменту... Они были настолько поглощены друг другом, что не замечали ничего вокруг. В тот момент я был невероятно напряжен; такая захватывающая реальная сцена, но я совершенно не хотел ее смотреть. Я лишь думал: что, если меня обнаружат? Убьют ли эти бесстыжие, чтобы скрыть следы?

Было очень жарко, но мне было холодно!

Хотя я, двухметровый крепыш, имел довольно крепкое телосложение, и Ван Эр Ма Цзы, которого и за руку-то толком не схватишь, не был бы мне соперником в драке. А Вдова Чэнь Третья, ростом всего метр пятьдесят с небольшим, худая и слабая, вообще не могла бы помочь в бою. Но боялся именно я!