Глава 20

Красавчик №2 кивнул и поднес к Чу Юэ каталог с прическами. — Вы хотите выбрать что-нибудь? — спросил он.

Чу Юэ взглянула на каталог, в котором было множество фотографий с разными стрижками. — Нет, спасибо. Просто подстригите покороче, — она не хотела тратить время на выбор, ей нужно было просто укоротить волосы.

Красавчик №3 махнул рукой, и Красавчик №2 убрал каталог. — Вы, наверное, еще учитесь в школе. Я подберу вам стрижку, которая подойдет к вашей форме лица и вашему стилю, — он подошел к столику, открыл чемоданчик с инструментами и выбрал ножницы и расческу.

— Спасибо, — Чу Юэ глубоко вздохнула, откинулась на спинку кресла и, вместо того чтобы смотреть в зеркало, стала разглядывать площадь за окном.

Она не хотела видеть, как ее волосы становятся все короче и короче. Ей было бы жаль с ними расставаться.

Из динамиков зазвучала песня «Dying in the Sun» группы Cranberries. Эта нежная, мелодичная и успокаивающая ирландская песня…

…передавала чувства растерянности, обиды, тревоги и надежды.

Do you remember the things we used to say?

(Ты помнишь, о чем мы говорили?)

I feel so nervous when I think of yesterday

(Я так волнуюсь, когда вспоминаю вчерашний день)

How could I let things get to me so bad?

(Как я могла допустить, чтобы все стало так плохо?)

How did I let things get to me?

(Как я могла допустить это?)

Like dying in the sun

(Как будто умираю на солнце)

Like dying in the sun

(Как будто умираю на солнце)

Like dying in the sun

Like dying...

Чу Юэ внимательно слушала. Каждое слово отзывалось в ее душе, словно песня была написана про нее. Особенно строчка: «Like dying in the sun» (Как будто умираю на солнце).

Она начала тихонько подпевать:

I wanted to be so perfect, you see

(Я так хотела быть идеальной)

I wanted to be so perfect

(Я так хотела быть идеальной)

Like dying in the sun

(Как будто умираю на солнце)

Like dying in the sun

(Как будто умираю на солнце)

Like dying in the sun

Like dying...

Спокойная музыка контрастировала с суетой в салоне, но это сочетание создавало особую атмосферу.

Чу Юэ усмехнулась. Кажется, она стала слишком серьезной. В ее возрасте нужно радоваться жизни, а она все время о чем-то грустит.

Она посмотрела на площадь. Там становилось все больше и больше людей. Вдруг ее внимание привлекла группа ребят неподалеку.

Один из парней был с короткой стрижкой (как у Сакураги Ханамичи, только черного цвета), в широких джинсах и черной майке без рукавов, которая открывала его накачанные руки. На правой руке у него была татуировка в виде цепи.

Другой парень был в широких джинсах-бриджах и белой футболке, на голове у него была бандана.

Девушка с черными волосами, собранными в высокий хвост, была одета в короткие шорты и обтягивающую футболку, которая открывала ее плоский живот.

Парень с татуировкой выбрал место, парень в бандане поставил на землю магнитофон и нажал кнопку воспроизведения. Заиграла музыка, и девушка присоединилась к ним.

Их движения привлекли внимание прохожих. Люди стали собираться вокруг, обсуждая их танец. Кто-то даже пытался повторять за ними движения.

Но большинство просто смотрело.

Красавчик №3 заметил, что Чу Юэ смотрит в окно. — Они почти каждый день здесь танцуют, — сказал он с улыбкой.

Чу Юэ очнулась и посмотрела на него в зеркало. — Они каждый день приходят сюда танцевать?

— Да, кажется, они из какой-то танцевальной команды. Молодежь сейчас такая энергичная. Наверное, они хотят найти новых участников. Они каждый день танцуют здесь какое-то время, — Красавчик №3 ловко орудовал ножницами, не прекращая разговора.

— Новых участников? И кто-нибудь к ним присоединился? — Чу Юэ не могла оторвать глаз от танцующих ребят.

— Наверное. Но в основном люди просто смотрят или пытаются повторять за ними. Ведь танцы — это не просто увлечение, это тяжелый труд. Как и все в этой жизни. В том числе и стрижка, — он усмехнулся и поправил голову Чу Юэ, чтобы закончить стрижку. — Просто увлечение?

— Именно. Их брейк-данс выглядит очень эффектно, но кто знает, сколько времени они потратили на тренировки? Люди видят их красивые движения и хотят научиться так же, но когда сталкиваются с трудностями, быстро сдаются. Не зря же говорят: «Минута на сцене — десять лет упорного труда».

— Это точно, — глядя на танцоров, Чу Юэ почувствовала волнение, которого не испытывала уже почти год.

В этот момент заиграла песня «Take Me Away» Аврил Лавин. Ее бунтарский, мощный голос ворвался в сознание Чу Юэ.

I cannot find a way to describe it

(Я не могу это описать)

It's there inside

(Это внутри меня)

All I do is hide

(Я только и делаю, что прячусь)

I wish that it would just go away

(Я хочу, чтобы это просто исчезло)

What would you do

(Что бы ты сделал?)

You do if you knew

(Что бы ты сделал, если бы знал?)

What would you do

(Что бы ты сделал?)

Чу Юэ не отрывала глаз от танцоров. Их движения были свободными, уверенными, энергичными — все то, чего ей так не хватало. Она очень хотела присоединиться к ним, танцевать так же самозабвенно.

— Какой он, их мир? — Чу Юэ очень хотела это узнать.

— Мир, где сбываются мечты, — парикмахер поправил прядь волос на макушке Чу Юэ.

— Мир, где сбываются мечты? А я могу попасть в этот мир?

— Если ты готова, просто иди вперед, — Красавчик №3 посмотрел на новую стрижку Чу Юэ в зеркало и довольно кивнул. — Отлично! Вы очень похожи на Мэг Райан.

П.С.: Мэг Райан — любимица Америки, обладательница очаровательной внешности и стильной короткой стрижки, звезда фильма «Неспящие в Сиэтле».

Чу Юэ все еще смотрела на танцоров. Красавчик №2 убрал с нее остатки волос, и она поспешила расплатиться.

В салоне все еще звучала песня, заставляющая задуматься:

All the pain

(Вся эта боль)

I thought I knew

(Я думала, что знаю)

All the thoughts lead back to you

(Все мысли ведут к тебе)

Back to what

(Обратно к тому)

Was never said

(Что так и не было сказано)

Back and forth

(Взад и вперед)

Inside my head

(В моей голове)

I can't handle this confusion

(Я не могу справиться с этим смятением)

I'm unable and take me away

(Я бессильна, забери меня отсюда)

У выхода Чу Юэ остановилась, улыбнулась и вернулась к Красавчику №3. — Большое вам спасибо! — она была благодарна ему не только за отличную стрижку, но и за его слова, которые, возможно, изменят всю ее жизнь. Хотя он, наверное, и не подозревал об этом.

— Не за что. Мы всегда рады угодить нашим клиентам. Приходите к нам еще, — Красавчик №3 улыбнулся и кивнул.

— Обязательно, — Чу Юэ посмотрела на его бейджик. — До свидания, Рафаэль.

П.С.: Рафаэль — «ангел, исцеляющий светом». Имя «Рафаил» в переводе с иврита означает «целитель», «врач». Образ Рафаэля всегда ассоциируется с радостью. Он исцеляет не только тело, но и душу.

Чу Юэ выбежала из парикмахерской и направилась к танцорам. В ее ушах все еще звучал голос Аврил Лавин:

Take me away

(Забери меня отсюда)

Take me away

(Забери меня отсюда)

Take me away

(Забери меня отсюда)

«Оказывается, музыка действительно может влиять на настроение», — подумала Чу Юэ с улыбкой.

Она протиснулась сквозь толпу и встала в первом ряду. Парень с татуировкой танцевал брейк-данс. Его энергичные движения под зажигательную музыку и аплодисменты зрителей завораживали.

Чу Юэ смотрела на него, и все ее тревоги и скука исчезли.