Глава 3

Солнце убрало свой зной, и вечерние лучи упали в тихий класс, где почти все ученики уже разошлись.

Вэнь Юй все еще корпела над той математической задачей, извела несколько листов бумаги, но так и не решила. Математика давалась ей слабо, и большую часть времени она тратила на нее, но без особого успеха.

Мусорное ведро стояло прямо за спиной Вэнь Юй. Она по привычке бросила скомканную бумагу назад, но не ожидала, что там кто-то окажется. Почувствовав, что ее рука что-то задела, она резко обернулась.

— Про... простите, — Вэнь Юй подняла глаза на стоявшего за ней человека. Он смотрел на нее сверху вниз.

— Ничего страшного, — Сюй Чэнь с улыбкой взял скомканную бумагу из рук Вэнь Юй и развернул ее перед собой. Среди множества зачеркнутых формул виднелись два знакомых ему слова.

Это было его имя, Сюй Чэнь.

— Нет, это не то, — Вэнь Юй опомнилась, выхватила черновик из его руки, разорвала его на мелкие кусочки, скомкала и выбросила в мусорное ведро.

В классе еще оставалось несколько учеников, обсуждавших задачи. Вэнь Юй не могла позволить себе потерять самообладание, поэтому изо всех сил подавляла панику, стараясь успокоиться.

Сюй Чэнь по-прежнему мягко улыбался, указывая на книги, которые держал в руке: — Это твои учебные материалы и учебники.

Вэнь Юй осторожно прикусила нижнюю губу. Когда она протянула руку, чтобы взять их, Сюй Чэнь внезапно поднял руку, чем напугал ее, и она отступила назад, растерявшись.

— Что случилось? — Сюй Чэнь, казалось, не заметил ее дискомфорта. Он положил книги на стол, подошел к своему месту и взял список класса.

Он положил список на парту перед Вэнь Юй и протянул ей ручку. Его пальцы были длинными, с четко очерченными суставами.

Когда он говорил, выражение его лица всегда было нежным и спокойным: — Если что-то не знаешь, можешь спросить меня.

— Спасибо.

Вэнь Юй отвела взгляд, взяла ручку, которую протянул Сюй Чэнь, и наклонилась над партой, чтобы заполнить список.

Но заполнять нужно было так много, а она почти не писала три года, поэтому работа шла очень медленно.

Сюй Чэнь, возможно, заметил ее неудобство, придвинул к ней стул сбоку и сел сам, наклонившись вперед, положив локти на стол.

На его лице по-прежнему сияла светлая улыбка, и он тихо сказал: — Сядь и пиши.

Вэнь Юй тихо поблагодарила, послушно села и, наклонившись над партой, продолжила выводить каждую букву.

Когда она дошла до графы "дата рождения", Сюй Чэнь вдруг наклонился ближе. Она увидела, что он все так же едва заметно улыбается.

Он вдруг спросил: — Ты 95-го года?

Вэнь Юй замерла, не понимая, что он имеет в виду. Она настороженно отодвинулась в сторону, сжав губы и молча.

Ладони вспотели, она крепко сжимала ручку, и буквы под ней становились все более странными.

Не дождавшись ответа, Сюй Чэнь, очевидно, не придал этому значения.

Холодный осенний ветер дул, шелестя листьями за окном, и этот шорох звучал в ушах.

— Здесь ошибка, — Сюй Чэнь увидел, что она намеренно держится на расстоянии, и не стал приближаться. Он указал пальцем на неверную графу. — Я думал, ты знаешь, это моя оплошность.

Он встал, принес со своего места еще два бланка и с улыбкой напомнил: — Остались только эти два.

Вэнь Юй взялась за другой уголок бланка и еще немного отодвинулась, увеличив расстояние от Сюй Чэня.

Сюй Чэнь наблюдал за ее действиями, слегка изогнув уголки губ. Он положил руку на стол, его пальцы, казалось, случайно, но точно легли над бланком.

После этого он больше ничего не говорил. Только когда Вэнь Юй закончила заполнять графу "семейная информация", он легонько постучал по столу, указал на место, где она писала, и мягко сказал: — Здесь не нужно писать о себе, только о членах семьи.

Вэнь Юй опустила ручку, ее напряжение внезапно спало. Она подсознательно пробормотала, ее голос звучал мягко: — Опять ошибка.

Услышав этот голос, веки Сюй Чэня дрогнули, и улыбка на его губах стала еще шире.

Девушка перед ним выглядела несколько отстраненной и неприступной, в делах казалась немного неуклюжей, мало говорила, но ее голос звучал необыкновенно сладко.

Он замер на мгновение, затем собрался с мыслями, взял последний бланк к себе и взял ручку, которую Вэнь Юй оставила на столе.

— Это последний бланк, нельзя ошибиться снова.

Вэнь Юй кивнула, помня только, что остался последний бланк и нельзя больше ошибаться.

Сюй Чэнь сначала переписал имя Вэнь Юй с предыдущего бланка. Его почерк был аккуратным, линии более резкими, что контрастировало с изящным почерком Вэнь Юй на ее бланке.

Вечерние лучи за окном случайно упали на него, словно покрывая золотом, позволяя ему сиять в любое время и в любом месте.

Сюй Чэнь сидел прямо, слегка опустив голову, сдержав улыбку, больше сосредоточившись, выписывая каждую букву, действительно боясь ошибиться.

Вероятно, из-за того, что она дважды ошиблась, Вэнь Юй, наклонившись над столом, очень внимательно следила за ручкой Сюй Чэня, боясь испортить последний бланк.

— Здесь... — Вэнь Юй вытянула указательный палец, осторожно указывая на пустое место. — Нужно писать название прежней старшей школы?

— Нет, если ты закончила Третью среднюю школу, то не нужно писать.

Вэнь Юй убрала руку, свернув ее перед собой, и продолжила по слову говорить информацию, которая не была заполнена в бланке.

Ее голос был очень тихим. С одной стороны, она боялась помешать другим ученикам, обсуждавшим математические задачи, с другой — она не знала, как говорить громче.

За эти три года она сказала в общей сложности не более десяти предложений, и каждое слово, которое она произносила, она тщательно обдумывала, прежде чем открыть рот.

К тому времени, как она заполнила весь бланк, прошло двадцать минут. Сюй Чэнь писал очень медленно, каждую букву выводил старательно.

— Готово, — Сюй Чэнь с улыбкой собрал бланки, сложил их вместе с бланками других учеников и выровнял. — Больше ничего не нужно.

Вэнь Юй дождалась, пока Сюй Чэнь отнесет бланки на свое место, только тогда она начала собирать свои вещи, осторожно убрала парту, надела рюкзак и вышла из класса.

В тот момент, когда она вышла за ворота школы, Вэнь Юй полностью расслабилась. Впервые за три года она соприкоснулась с внешним миром, с незнакомыми людьми. Она думала, что справилась.

Но разговоры других, и этот парень по имени Сюй Чэнь... Казалось, от многого еще нельзя так легко отделаться.

Однако ей нужно было пройти через это.

Вэнь Юй вышла из автобуса и встретила соседку-бабушку внизу, которая поприветствовала ее. Она в панике кивнула и забежала во двор.

Она только услышала, как бабушка вздохнула: — Такая хорошая девочка, как же ее так напугали?

— Все еще из-за той аварии трехлетней давности?

— Да, она и раньше не очень любила говорить, а из-за аварии проблемы стали еще больше. Говорят, ее мама в Лос-Анджелесе нашла ей столько психологов, чтобы вылечить, а теперь она вернулась учиться.

— Из всей машины выжил только этот ребенок, разве можно не бояться?

Остальные слова Вэнь Юй уже не слышала, так как отошла далеко.

Она вошла в дом, прислонилась к двери и долго стояла, приходя в себя, стараясь забыть те разговоры.

— Рыбка вернулась? — Вэнь Янин вышла из кухни в фартуке, держа в руках тарелку. — В школе привыкаешь?

Вэнь Юй не ответила, поставила рюкзак, сняла обувь и убрала ее в шкаф.

Сделав все это, она ответила Вэнь Янин: — Привыкаю.

Вэнь Янин увидела, что она готова продолжить разговор, с улыбкой расставила посуду и поставила перед Вэнь Юй тарелку с супом: — Мама хотела тебя встретить, но, знаешь, мама все же надеется, что ты сможешь сама возвращаться домой. Общаться с людьми не страшно.

Нельзя из-за каких-то плохих вещей отказываться от своих прав. Ты понимаешь, что мама имеет в виду?

— Понимаю, — Вэнь Юй помешала ложкой в тарелке, ее мысли явно были не дома.

— Учительница Лю — мамина одноклассница по старшей школе. Мама не хочет тебя контролировать, просто так, если у тебя что-то случится, мама сможет узнать об этом сразу же.

Ты с таким трудом поправилась, мама не хочет, чтобы ты снова...

— Мам, — Вэнь Юй перебила Вэнь Янин. — Не говори больше.

Она впилась ногтями в ладони, совершенно не желая вспоминать прошлое.

Вэнь Юй решила сменить тему: — Когда ты вернешься в свою фирму в Лос-Анджелесе?

Вэнь Янин три года лечила Вэнь Юй в Лос-Анджелесе, и ее работа там уже наладилась. Она планировала остаться там навсегда.

Но она не ожидала, что первым, что Вэнь Юй скажет ей за три года, будет желание вернуться. Она хотела вернуться, чтобы сдать вступительные экзамены в университет.

Когда дела Вэнь Юй наладятся, она тоже должна будет вернуться к работе.

Она задержалась еще на некоторое время, потому что беспокоилась за Вэнь Юй.

У Вэнь Юй с детства был непростой характер, она не любила общаться с людьми, а после тех плохих событий стала еще более чувствительной и молчаливой. Она всегда беспокоилась, оставляя ее одну дома.

— Через неделю, наверное, — сказала Вэнь Янин. — Кстати, в классе учительницы Лю учатся дети с высокими оценками. Твои оценки раньше тоже были неплохими. Сегодня было очень трудно слушать?

Вэнь Юй покачала головой.

Вэнь Янин подумала, что ей было не трудно, но потом услышала, как она сказала: — У меня не было книг, я почти не слушала.

Вэнь Янин улыбнулась, подумав, какая у нее милая дочь.

— Учительница Лю сказала, что староста класса будет помогать тебе с учебой. Староста — мальчик, но учительница Лю сказала, что он хороший ребенок. Ты попробуешь с ним пообщаться?

Начнешь со старосты, хорошо? — Голос Вэнь Янин стал мягким, почти умоляющим. Она совсем не хотела, чтобы Вэнь Юй оставалась такой. — Постарайся общаться с одноклассниками, иначе мама очень волнуется за тебя.

— Мам, — вдруг сказала Вэнь Юй. — Ты знаешь, как зовут старосту?

Вэнь Янин замерла, не понимая, что она имеет в виду: — Что такое?

— Его зовут Сюй Чэнь.

Стук.

Ложка упала на пол, фарфоровые осколки рассыпались у ног.

— Что... что?

Выражение лица Вэнь Янин было еще более растерянным, чем у Вэнь Юй. Это выражение заставило Вэнь Юй подумать, что ее потеря самообладания сегодня днем в классе не была такой уж потерей самообладания.

Вэнь Янин приложила руку ко лбу, выглядя так, будто очень жалела о своем решении. Вэнь Юй говорила, что не сможет избежать этого, но она не верила.

— Перевод.

В конце концов, она приняла такое решение.

— А вдруг там будут другие люди с таким же именем? — спокойно сказала Вэнь Юй. — Перевод не решит никаких проблем. Если я не могу забыть, то не смогу забыть никогда.

Если она хотела забыть, ей нужно было столкнуться с тем, с чем нужно столкнуться.

— Всего год, просто не общаться.

Сказала она.