Ночью Лу Маньмань встала попить воды и услышала голоса из спальни родителей.
Алекс сказал:
— Мне кажется, Маньмань хочет поехать в Китай.
Луи ответил:
— Эта команда из Китая привлекла ее интерес, особенно их капитан. Пусть она и выросла в Штатах, она совершенно не похожа на американского ребенка. Все ее интересы и способ мышления пропитаны Китаем. Эта так называемая национальная идентичность пустила корни глубоко в ее сердце, и это вряд ли изменится.
Алекс добавил:
— Да, разве не китайцы рассуждают о важности возвращения к своим корням? В конце концов, это ее родная страна. Рано или поздно она вернется.
Луи продолжил:
— Когда мы впервые пришли в приют, все дети собрались вокруг нас с распахнутыми глазами, полными ожидания. Но одна маленькая девочка сидела в одиночестве на краю скамейки, обнимая колени. Мы потратили немало времени, чтобы разговорить ее.
Алекс засмеялся.
— Помню, первое, что она сказала, было: «Меня зовут Лу Маньмань. Я из Китая. Мне пять лет, я девочка».
— И сказала она это по-китайски.
— Сотрудники приюта тогда сказали, что это единственное предложение на китайском, которое она знала. Вероятно, этому ее мама научила.
Луи вздохнул.
— Может, ее мама надеялась, что даже если все ее воспоминания исчезнут, то она хотя бы никогда не забудет, где ее родной дом.
Услышав это, Лу Маньмань не смогла сдержать порыв эмоций. Она сильно прикусила губу, а в глазах застыли слезы, но ни одну из них она не проронила.
В эту ночь луна была особенно ясной и яркой.
На полках в комнате Лу Маньмань была куча книг на китайском языке, их все купил папа Луи. Одна из них называлась «Полное собрание стихотворений династии Тан», в которой была строчка: «Этой ночью белеет роса; на родине ярче луна».
Лу Маньмань никогда не чувствовала себя чужой в этой стране. Однако когда она слышала, как другие члены команды или кто-то еще смеется над командой Китая, неосознанно ей становилось неуютно.
На самом деле, черные волосы, черные глаза и желтоватая кожа не становились проблемой в многонациональном обществе Америки. В конце концов, на территории этой страны живет много наций.
Но почему тогда каждый раз у нее мурашки по коже при мысли об этой далекой, незнакомой стране за океаном? Словно у нее была с ней связь на физическом уровне.
Иногда она спрашивала себя… действительно ли луна в Китае больше и круглее?
«Этой ночью белеет роса; на родине ярче луна».
Вероятно, всего лишь вероятно, но она бы хотела вернуться и убедиться в этом сама.
***
Вечером на официальном аккаунте X в Weibo вышел новый пост:
< trong>[Путешествие в Нью-Йорк успешно подошло к концу. Наша команда вошла в восьмерку лучших в международном чемпионате. На дружеской игре Юань Сю храбро вел команду до конца, набрав пятнадцать убийств и едва не завоевав победу. Они впечатлили американцев и прославили нашу страну. #НеЗабывайОСлаве #ОставайсяВернымНашимСтремлениям]
Тут же последовали комментарии:
< trong>[?!]
< trong>[Всего пятнадцать убийств? Тут нечем хвастаться. *рукалицо*]
< trong>[Все знают, что вы трое прятались под деревом, пили чай и играли в карты. Храбро убивали врагов и прославили страну, серьезно?]
< trong>[Лол, постыдитесь!]
< trong>[Почти победили? Ага, как же!]
< trong>[Готов поспорить, что этот пост в Weibo написал сам этот недалекий Юань Сю.]
Спустя пару минут официальный аккаунт выложил новый пост:
< trong>[Вылет в восемь утра. Прощай, Нью-Йорк, прощай, Манхэттен, прощай, дорогая. *сердечко*]
< trong>[Уоу-уоу-уоу]
< trong>[Это официальное заявление?]
< trong>[Кто-нибудь знает, есть ли у W аккаунт в Weibo? Я хочу ее отметить.]
< trong>[Сомневаюсь.]
< trong>[Ох, надеюсь, наша маленькая фея прилетит в Китай и продолжит их отношения с капитаном X.]
< trong>[Я в деле.]
< trong>[Добавь ее ID.]
Лу Маньмань грызла яблоко, просматривая Weibo, когда она наткнулась на пост Юань Сю об отъезде из Нью-Йорка. Она удивилась.
«Так они уже уезжают?»
Она приподняла бровь и отложила телефон.
За окном монотонно моросил мелкий дождь, небо темнело с наступлением вечера. Далекие облака зловеще нависали над городом, ветер шевелил шторы, пуская по ним волну за волной.
«Погода испортилась. Интересно, не задержат ли их рейс», — она вздохнула. — «Почему я вообще об этом думаю? Какое мне дело до этого?»
Лу Маньмань продолжила апатично валяться на диване.
Алекс пришел из спортивного зала весь в поту и протер лицо полотенцем.
— Она недавно была в приподнятом настроении, а теперь Маньмань снова унывает?
Луи подметил будничным тоном:
— Ее муж уезжает, вот она и тоскует.
Лу Маньмань подскочила с дивана.
— Это не так! Не из-за этого! Просто… просто моя… тетя, моя тетя пришла*, и я просто… уф!
П.п.: месячные
Алекс прошел на кухню, чтобы приготовить ей воду с тростниковым сахаром, и утешил ее:
— Когда приедешь в Китай, сможешь встретиться с ним.
— И как я встречусь в ним? Это странно, и, кроме того, он знает меня только как W. Он не знает, что я — та фея, которую он спас в мужском туалете той ночью… Стойте, зачем я это объясняю? Мне грустно не потому, что он уезжает! А-а-а!
Луи мягко заметил:
— Чем больше ты объясняешься, тем хуже это звучит.
Лу Маньмань спрятала лицо в диванных подушках, восстанавливая душевные силы.
Алекс подошел к ней со стаканом воды с тростниковым сахаром и дал его ей, предлагая ей напиток.
— Университет уже купил билеты? — спросил он.
— Забронировали на начало следующего месяца, — ответила Лу Маньмань, садясь ровно.
Она пила подслащенную Алексом воду мелкими глотками.
— Осторожно, горячее, — предупредил он.
— Вы точно не хотите поехать со мной?
— Мы отвезем тебя в аэропорт, — ответил Луи. — Если мы полетим с тобой до Китая, то можем просто не отпустить тебя в итоге. Ты же знаешь, что папа Алекс слишком сентиментальный и импульсивный. Если он останется, мне придется бросить работу и остаться с ним в Китае.
Лу Маньмань не хотела принуждать родителей ехать с ней в Китай. Она обняла Алекса вокруг талии и неохотно сказала:
— Я пробуду там год, а потом вернусь.
Алекс мягко погладил ее по спине.
— Сначала поживи там. Если тебе понравится, останешься подольше. Мы не можем предсказать будущее.
— Да!
— Завтра поедем провожать твоего мужа?
— Да, почему бы и нет? Отличный шанс познакомиться.
Лу Маньмань сразу же отреагировала:
— Он не мой муж! Нет-нет!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|