Как раз в тот момент, когда Лу Маньмань и Цяо Синъе спорили, к ним подошла Джуди. Ее женский вариант командной формы подчеркивал ее стройную и изящную фигуру.
Она была на целую голову выше Лу Маньмань и излучала внушительное присутствие.
Джуди посмотрела на стоящих рядом членов команды X и засмеялась:
— W, значит, правда то, что пишут в интернете. Ты добровольно вступила в команду X, да?
Лу Маньмань не признавала и не отрицала этого, особенно в присутствии капитана команды. Признать это было бы действительно бессовестно.
Цяо Синъе влез:
— Маньмань, я надеюсь, что ты хорошо обдумаешь свое вступление в X.
В конце концов, Лу Маньмань была его девушкой в течение года и товарищем по команде. Несмотря на конфликты, у них все еще была связь.
— Мне не нужно ничего обдумывать, — ответила Лу Маньмань.
Джуди подняла бровь, глядя на Лу Маньмань.
— Раз уж ты достигла точки невозврата и загнала себя в тупик, присоединившись к такой команде, как X, может, мне поговорить с Дэнни? Ты могла бы присоединиться к Queen в качестве запасного игрока.
«Запасной игрок».
Руки Лу Маньмань не могли не дрожать.
Богиня W действительно оказалась в роли запасного игрока Queen. Какая наглость с ее стороны говорить такое!
Даже Юань Сю больше не мог этого выносить. Он прошептал А Хэну:
— Эта женщина, такая высокомерная.
А Хэн объяснил:
— Джуди, бывшая нападающая команды «Львы и тигры», сильна в ближнем бою и в последние годы показывала выдающиеся результаты в матчах. После того как W ушла на пенсию, ее переманили Queen.
Юань Сю поднял бровь, понимая, что речь идет о том, чтобы воспользоваться чужим положением. Неудивительно, что она вела себя так самоуверенно.
Лу Маньмань плотно сжала губы:
— Я никогда не приду в вашу команду Queen в качестве замены.
Джуди усмехнулась:
— А у тебя есть другой выбор?
Лу Маньмань прикусила губу и молча смотрела вниз.
Внезапно Юань Сю громко заговорил:
— Конечно, у нее есть выбор.
А Хэн взволнованно воскликнул:
— Ого, капитан больше не может сдерживаться.
Жэнь Сян добавил:
— Герой спасает красавицу, так круто!
Юань Сю посмотрел на Лу Маньмань:
— Я подумал об этом, может, W сможет прийти в нашу команда X в качестве замены.
Все были ошеломлены!
Жэнь Сян воскликнул:
— Это критическое попадание в 3000! Капитан — это слишком.
А Хэн заметил:
— В конце концов, в финале W выстрелила ему в голову. Учитывая мстительную натуру капитана, как он может не отомстить?
Лу Маньмань крепко схватилась за штаны, устремив взгляд на Юань Сю.
Он спокойно сказал ей:
— В Китае есть поговорка «почивать на хворосте и вкушать желчь».
Лу Маньмань спросила сквозь стиснутые зубы:
— Что это значит?
— Это значит, что где есть воля, там есть и путь. Чтобы добиться успеха, нужно быть готовым идти на жертвы и сталкиваться с трудностями. Подобно тому, как Чу в конце концов покорили Цинь после того, как сожгли их лодки на перевале Байци; упорный труд никогда не останется без вознаграждения. «Почивать на хворосте и вкушать желчь» означает решимость достичь своих целей, даже если это означает столкнуться с большими трудностями, — объяснил Юань Сю.
П.п.: 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn ) букв. почивать на хворосте и вкушать желчь (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У)
1) терпеть тяготы и лишения 2) вложить все силы, полностью выложиться
wòxīn chángdān обр. разжигать в себе чувство мести; готовиться к отмщению
Юань Сю сказал Лу Маньмань:
— В Китае даже старшеклассники старшей школы твоего возраста все знакомы с этой поговоркой.
Лу Маньмань покачала головой:
— Я не понимаю, но звучит ритмично и приятно.
Юань Сю объяснил ей:
— Это означает, что благородному еще не поздно отомстить даже через десять лет. Это подразумевает возможность возвращения даже после неудач.
П.п.: 君子报仇，十年不晚 (jūn zǐ bào chóu, shí nián bù wǎn) отомстить никогда не поздно
Лу Маньмань ответила:
— Я знаю это, мой отец Луи говорил мне об этом: «Возрождение после неудач».
П.п: 东山再起 (dōngshān zài qǐ ) Дуншанец (отшельник) вновь объявился (обр. в знач.: возобновить (деятельность, карьеру), вернуться (к делам, работе, должности), приняться за старое; возродиться; по легенде о том, как отшельник с горы Дун-шань ― бывший крупный чиновник ― Се Ань 谢安 вернулся к государственной деятельности); взять реванш, подняться вновь
dōngshān zàiqǐ (обр. вновь появиться на арене; снова поднять голову; вновь вернуться к власти; вновь прийти к власти)
Юань Сю кивнул:
— Похоже.
Теперь они говорили по-китайски, и хотя Лу Маньмань немного запиналась, ошибок она не делала. Однако Джуди и Цяо Синъе не понимали ни слова.
Юань Сю сказал:
— Твоя травма ноги еще не зажила. Если ты придешь в нашу команду X в качестве замены, то в будущем может появиться шанс на возвращение. По крайней мере, это лучше, чем оставаться в Queen и каждый день подвергаться насмешкам, и позволять ездить на себе.
А Хэн тихо эмоционально причитал:
— Какого черта, быть оседланным кем-то!
Жэнь Сян пояснил:
— Он имел в виду, что над ней издеваются, верно?
А Хэн: «...»
Жэнь Сян, держась за голову, в унынии шептал:
— Почему мне кажется, что капитан очень серьезно обсуждает этот вопрос с богиней W! Если фанаты W узнают, что ей предложили быть заменой, они могут завалить нашу базу X танками!
Лу Маньмань опустила голову, некоторое время размышляла, и слабая улыбка мелькнула на ее губах.
— Ты отличаешься от них. Они насмехаются надо мной, но ты искренне пригласил меня, так что спасибо тебе!
Она торжественно поклонилась Юань Сю.
— Но, я не могу принять приглашение, — серьезно сказала она, подняв глаза на Юань Сю. — Возможно, это все еще из-за нежелания. Я несу на своих плечах тяжелое бремя ожиданий своих фанатов. Они не согласятся, чтобы W была заменой в какой-либо команде, поэтому я вынуждена отказаться от твоего любезного предложения.
Юань Сю улыбнулся:
— Как и ожидалось. Но давай не будем прощаться так окончательно. Может, будем с нетерпением ждать того дня, когда ты передумаешь?
Лу Маньмань прямо ответила:
— Этот день не наступит.
Юань Сю не согласился:
— Люди меняются.
Лу Маньмань мимолетно улыбнулась:
— Но W не изменится. И в предстоящем матче я снова снесу твою голову.
Юань Сю засмеялся.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|