Открыв дверь в главную комнату, Юань Линлин сразу почувствовала порыв холодного ветра и почти вжалась обратно внутрь. Но, как только она собралась отступить, её периферийное зрение уловило чью-то голову, выглядывающую из-за стены внутреннего двора. Снова этот навязчивый призрак — Се Гуанлянь. Лазающий по стенам — серьезно? Се Гуанлянь тоже заметил Юань Линлин и отчаянно махал ей. Он выглядел так нелепо, что Юань Линлин почувствовала непреодолимое желание треснуть его лопатой по голове. Изначально она планировала не обращать на него внимания, но дальнейшее затягивание ничего бы не решило. С таким же успехом можно было бы закончить все начистоту.
Все еще ощущая сонливость, она спрятала руки в рукава, открыла дверь и направилась к стене внутреннего двора. На ходу ее взгляд скользнул по запертым воротам, и она заколебалась. Шэнь Цайшэн никуда не выходил? Не повлияет ли это на ее выступление?
Но поскольку она уже вошла во двор, игнорировать Се Гуанляня было бы странно.
— Линлин, что случилось? Я ждала тебя здесь целую вечность, — захныкал Се Гуанлянь.
Рядом со двором росло дерево сладкого османтуса. Не самое морозостойкое растение, поэтому его редко можно было увидеть на севере, но это дерево процветало — оно даже вырастало выше стены, создавая идеальную «лестницу» для незваных гостей.
— Что ты делаешь, перелезаешь через мою стену? Ты хоть понимаешь, как подозрительно это выглядит? — раздраженно фыркнула Юань Линлин. Если бы Шэнь Цайшэн узнал об этом, он, наверное, сошел бы с ума. Ни один мужчина не потерпит, чтобы его жена изменяла ему, даже если это была всего лишь номинальная жена.
— Шэнь Цайшэн только что вернулся. Ты его ищешь? Я могу позвонить ему от твоего имени. — Юань Линлин намеренно повысила голос, немного нервничая.
Се Гуанляня на мгновение ошеломил ее нехарактерно резкий тон, но после следующих слов он все понял. Очевидно, она шутила. Было холодно, а у нее даже не хватило духу позаботиться о нем? Неудивительно, что Шэнь Цайшэна несмотря на то, что дома его ждала жена, никогда не было рядом.
— Не пытайся напугать меня. Я видел, как он уходил. Но зачем ему лазить по стенам, когда у него есть отличная дверь?
Юань Линлин вздохнула с облегчением. Да, но это было сделано, чтобы защититься от тебя, подлая крыса. Она потянула себя за рукав и спросила:
— Чего ты хочешь?
Се Гуанлян заколебался. Что еще? Он видел, как Шэнь Цайшэн вносил все эти припасы. Мужчина почти не выходил из дома — неужели эта женщина действительно собиралась съесть все сама? Она не боялась, что лопнет? Конечно, он не мог сказать об этом прямо. Обычно она просто отдавала ему вкусные блюда, не требуя подсказок. Что сегодня происходило? Изменив выражение лица, он улыбнулся.
— Я просто скучал по тебе. То, что я не вижу тебя даже некоторое время, заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке.
Юань Линлин закатила глаза. Неужели он думал, что ведет себя романтично? С таким жалким выражением лица? Первоначальная владелица этого тела, должно быть, изголодалась по любви, раз купилась на это.
— Что же нам тогда делать? — Юань Линлин драматично вздохнула, изображая огорчение. — Я просто подумала о том, чтобы сначала отправить тебя в Янчэн, а потом последовать за тобой. Но если ты не можешь вынести разлуки со мной, что мы будем делать?
— Почему? — Се Гуанлянь был сбит с толку. Почему они внезапно расстались, чтобы отправиться в путешествие? Где он должен был взять деньги на поездку в Янчэн без нее? Он слышал, что это место дорогое — все стоит дороже, чем в Пекине. Как он мог выжить там без денег?
Юань Линлин понятия не имела, о какой чепухе он думает. Она продолжала притворяться.
— Это все из-за Шэнь Цайшэна. — Она сделала вид, что раздражена. — Я не знаю, какие слухи дошли до него, но он вернулся и расспросил меня о посетителях. Он даже сказал, что теперь я должна сама распоряжаться всеми деньгами — если они у меня кончатся, он отправит меня обратно в родительский дом.
Видя, что Се Гуанлян глубоко задумался, Юань Линлин продолжила свое выступление.
— Итак, я подумала, брат Гуанлян, тебе следует сначала съездить в Янчэн и подыскать себе жилье. А я тем временем постараюсь раздобыть побольше денег у Шэнь Цайшэна. Как только у меня будет достаточно денег, я присоединюсь к тебе там, хорошо? — Она опустила взгляд, ее лицо выражало беспокойство. — Я беспокоюсь, что он действительно может узнать и причинить тебе боль.
Ее слова были пронизаны беспокойством, она полностью заботилась о Се Гуанляне. Он не был бессердечным — конечно, он был тронут. Но это чувство было ничто по сравнению с его жадностью.
— Тогда... не могла бы ты одолжить мне немного денег на дорожные расходы? — спросил Се Гуанлянь, играя роль бедного человека, борющегося с трудностями.
Юань Линлин подняла на него глаза, полные слез.
— Что нам делать? Возможно, Шэнь Цайшэн уже что-то заподозрил. Он подвергает сомнению каждую потраченную мной монету. И не только деньги — он даже предупредил меня, чтобы я не отдавала ничего из того, что он принес домой сегодня. В противном случае, я бы уже отправила тебе эту курицу, чтобы ты приготовил суп.
Услышав это, Се Гуанлянь мысленно проклял Шэнь Цайшэна в сотый раз. Одно дело — не есть её самому, и совсем другое — скрывать это от других. Он представил, как однажды переспит с этой глупой женщиной и подарит Шэнь Цайшэну самую большую зеленую шляпу на свете.
— Или... Давай сбежим прямо сейчас, брат Гуанлянь. Даже если нам придется просить милостыню на улицах, я никогда не оставлю тебя. — Се Гуанлянь был очень доволен собой, но как только он услышал это, он вздрогнул, потерял равновесие и упал навзничь.
Глухой удар!
Юань Линлин дернулась. Это прозвучало болезненно.
— Брат Гуанлянь, с тобой все в порядке? — лицемерно окликнула его Юань Линлин, прежде чем неторопливо открыть ворота внутреннего двора. Когда она увидела, что Се Гуанлянь пытается подняться со снега, она чуть не разразилась громким, раскатистым смехом. Однако, все еще сохраняя слегка встревоженное выражение лица, сказала:
— Брат Гуанлян, ты не должен быть так тронут. Когда придет время, я обязательно разделю с тобой и радость, и трудности, никогда не отходя от тебя.
Се Гуанлянь не был заинтересован в том, чтобы делить с кем-то трудности — он хотел только наслаждаться жизнью.
— Линлин, ты действительно умеешь тронуть мое сердце. Как я могу позволить тебе страдать? Давай сделаем, как ты сказала — сначала я поеду в Янчэн, и как только ты получишь деньги Шэнь Цайшэна, сможешь найти меня.
Сказав это, он быстро добавил:
— Как только мы заработаем деньги, мы вернем их ему.
— Брат Гуанлянь, ты такой хороший человек. — Юань Линлин ласково похвалила его сквозь зубы, хотя и знала, что он лжет. — Тогда решено. Тебе также нужно сказать тете и остальным, чтобы они не искали меня. Знаешь, Шэнь Цайшэн не дурак. — Она не стала утруждать себя общением с ними.
Се Гуанлян подумал про себя — если он не дурак, то кто же тогда? Только дурак мог попасться в эту ловушку и жениться на такой женщине, как она. Только дурак не понял бы, что его собственная жена изменяет ему. Даже когда Се Гуанлянь высмеивал эту мысль, он знал, насколько безжалостными были его мать и младшая сестра. Они обе, вероятно, думали, что вся семья Шэнь принадлежит им.
— Я понял. Не волнуйся, — ответил Се Гуанлянь, чувствуя себя немного подавленным. — Позже мне придется одолжить кое-что на дорожные расходы. Ты же знаешь, что для моего старшего брата домашние дела всегда имеют первостепенное значение.
Говоря это, Се Гуанлянь не сводил глаз с Юань Линлин. Только увидев знакомое страдальческое выражение на ее лице, он почувствовал некоторое облегчение.
Юань Линлин выглядела встревоженной, на ее глазах выступили слезы.
— Как насчет того, чтобы я дала тебе немного денег? Возьми их и беги. Если он узнает, я сбегу за тобой. В таком случае ему придется вернуть деньги самому!
Ранее, в тускло освещенной кухне, Се Гуанлянь не разглядел ее как следует. Но сейчас, на фоне яркого заснеженного пейзажа, ее полные слез глаза, нежное и миниатюрное личико и раскрасневшиеся щеки придавали ей особенно пленительный вид. В этот момент у него екнуло сердце. Если бы эта женщина вела себя прилично, возможно, он все еще мог бы жить с ней после того, как они добрались бы до Янчэна.
— Линлин, ты такая красивая.
Почти инстинктивно Се Гуанлянь протянул руку, чтобы погладить Юань Линлин по лицу, но прежде чем он успел это сделать, она сделала шаг назад и увернулась от него. Его рука застыла в воздухе. На его лице промелькнуло раздражение, но, когда он взглянул ей за спину, все его тело напряглось. Юань Линлин проследила за его взглядом, ее пальцы задрожали.
— Ты... ты вернулся.
* “财生” (Цайшэн) может быть истолковано как «рожденный в богатстве» или «приносящий богатство в жизнь».
** Юань Юкай (袁有财) - игривое название, которое переводится как «У Юань есть деньги» или «Юань обладает богатством».
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|