Надеюсь, узнаю твоих детей

И много позже Шэн И снова и снова слушала эту песню, и тогда самой глубокой строкой, что отпечаталась в ее сознании, была следующая:

— «Прожив вдали от тебя шестьдесят лет, надеюсь, узнаю твоих детей».

Это был седьмой год их знакомства с Цзян Ваном, седьмой год, как она любила Цзян Вана, и второй год, как она решила перестать его любить.

Все выходные Шэн И провела в библиотеке.

Городская библиотека в Наньчэне была большой, всего в двух автобусных остановках от Цзиндэ Сян. Шэн И каждый день начинала стоять в очереди у входа около семи утра, но каждый раз, когда она заходила, в читальном зале все равно не было свободных мест, и ей приходилось идти в зону отдыха у окна на четвертом этаже, чтобы делать уроки.

Иногда она встречала людей, готовящихся к экзаменам на госслужбу или в магистратуру. Хотя они были совершенно незнакомы, они молчаливо делили один круглый стол.

Иногда они перекидывались парой слов. Кто бы это ни был, услышав, что Шэн И еще школьница, на их лицах появлялось выражение, похожее то ли на тоску, то ли на ностальгию.

В конце они всегда добавляли: — Цени это время, цени.

Шэн И, находясь в расцвете юности, совершенно не могла понять их зависти, но послушно кивала.

Вечером в воскресенье, когда Шэн И возвращалась домой из библиотеки, на улице внезапно начался сильный дождь. Она вышла без зонта и, подождав у входа некоторое время, поняла, что дождь совсем не собирается прекращаться.

В тот год еще не было сервисов такси по вызову, приходилось ждать такси по счастливой случайности. Небо становилось все темнее, уличные фонари постепенно зажигались, их свет преломлялся плотными каплями дождя, создавая разноцветные блики.

Скучая от ожидания, она просто стояла у входа в библиотеку и читала стихи. Это был «Сборник лунных стихов» Мэн Ии.

— Как много людей ушло в мир суеты, осенний дождь на террасе давно бессердечен. Стихи, написанные после разлуки, только для тебя, но я не смею назвать имя в заглавии.

Она читала медленно, нежно произнося каждое слово. Мужчина рядом, также ждавший окончания дождя, в очках с серебряной оправой, услышал ее голос и повернул голову, в его глазах на мгновение промелькнули эмоции, которые Шэн И не могла понять.

Она подумала, что ее голос слишком громкий и она его побеспокоила, и извиняющимся кивком поприветствовала его.

Неожиданно мужчина вдруг спросил: — Что это за стихи?

Шэн И пришлось достать сборник стихов из рюкзака, найти страницу с этим стихотворением и протянуть ему.

Мужчина протянул руку, взял книгу и склонился над ней, внимательно читая. На стеклах его очков постепенно выступила пелена влаги.

Сердце Шэн И дрогнуло. Беспричинно она вдруг вспомнила песню, которую ее тетя напевала прошлой ночью в легком опьянении.

Ее глаза тоже немного заслезились. Она тихо подняла голову. Мужчина быстро вернул ей сборник стихов, а затем, почему-то, не стал больше ждать окончания дождя, а бросился в густой дождевой туман.

Казалось, у каждого человека в этом городе была своя история.

Шэн И наклонилась и подняла с земли визитку, которую мужчина только что случайно уронил. Она увидела, что на ней было чисто и написано только одно имя: Чжоу Юань.

Она вздохнула, повернулась и выбросила визитку в мусорное ведро рядом.

В тот день Шэн И все-таки попала под дождь, ночью у нее поднялась небольшая температура, и на следующий день она встала с тяжелой головой и легкими ногами. Когда она пришла в школу, только что прозвенел предварительный звонок на утреннее чтение.

Ли Линь удивленно посмотрел на нее: — Редкость, наша Шэн И даже опаздывает.

Линь Чжаочжао обернулась и с глубоким сочувствием подняла большой палец: — И так точно опаздывает.

Шэн И чувствовала себя неприятно слабой по всему телу и не стала с ними препираться. Поворачиваясь боком, чтобы пройти внутрь, она заметила, что Цзян Ван, как ни странно, пришел на утреннее чтение.

Увидев Шэн И, выражение его лица было обычным, как будто случайная встреча той ночью была всего лишь сном Шэн И.

Первым уроком был урок Лао Сюя.

В то время они как раз изучали раздел классической литературы, и несколько подряд произведений были цы поэтессы Ли Цинчжао.

После урока Лао Сюй задал им домашнее задание, требуя, чтобы каждая группа представила эссе, исследующее сходства и различия в стиле цы Ли Цинчжао в ее ранний и поздний периоды.

Эссе должно было быть не менее тридцати тысяч иероглифов.

Как только Лао Сюй закончил говорить, Линь Чжаочжао и Ли Линь в один голос сказали: — Тогда наша группа полностью полагается на Шэн И.

Шэн И хорошо знала классическую литературу. Раньше, когда Лао Сюй вел уроки, он часто просил их имитировать формат цы, которую они изучали, и писать что-то новое. Каждый раз он вызывал Шэн И писать, и Шэн И никогда никого не разочаровывала.

Шэн И подняла глаза и посмотрела на Цзян Вана. Взгляд юноши также, вслед за словами Ли Линя, остановился на ней, и в его глазах расплылась едва заметная улыбка.

Шэн И пощипала мочку уха. Поскольку она только что болела и еще не совсем оправилась, ее голос был мягким: — Вам просто нужно помочь мне собрать материалы.

— Хорошо! — Ли Линь, особенно услужливо, помассировал плечи Шэн И сзади. — Тяжело работаешь, тяжело работаешь.

Линь Чжаочжао сказала: — Давайте займем первое место, а потом пойдем вместе поужинать!

Эссе старшеклассников не требовали от них выражения собственного мнения; им просто нужно было собрать все материалы, а затем объединить их своими словами.

В те две недели Шэн И еще чаще ходила в библиотеку.

Остальные трое, вероятно, посчитали, что нехорошо оставлять Шэн И одну, и каждый день во время обеденного перерыва тоже бежали за ней в библиотеку.

Те два выходных они тоже провели вместе.

В зоне отдыха было мало людей, и абсолютная тишина не требовалась. Четверо из них сидели по разным сторонам стола, шурша страницами книг.

На полпути Ли Линь и Линь Чжаочжао заскучали, склонили головы друг к другу и начали обсуждать популярные в то время песни.

Они также заговорили о молодежном фильме, который вышел несколько месяцев назад и до сих пор был популярен.

Линь Чжаочжао вздохнула: — Когда фильм вышел, у меня были дела дома, и я не пошла смотреть. До сих пор не видела. — Она спросила: — Шэн И, ты смотрела?

Шэн И сосредоточенно склонилась над записями, не слушая их внимательно. Она немного растерянно подняла голову и спросила: — Что?

Линь Чжаочжао сказала: — Ну тот, «Девушка, за которой мы вместе гнались в те годы», смотрела? Если не смотрела, давай все четверо пойдем посмотрим еще раз.

На самом деле, она смотрела.

Шэн И опустила ресницы, ее взгляд остановился на тетради. Подумав немного, она покачала головой.

— Тогда отлично! — Линь Чжаочжао немного повысила голос. — Тогда пойдем прямо в кинобар рядом с твоим домом, я помню, там есть один.

Поскольку они собирались смотреть фильм, в тот день они ушли из библиотеки раньше. Около четырех часов дня людей в автобусе было еще немного, и четверо из них сидели в переднем и заднем рядах.

Поскольку Линь Чжаочжао хотела обсудить фильм с Ли Линем, они сели вместе, как только вошли в автобус. Цзян Ван сел в ряду за ними.

Шэн И села последней. Она колебалась некоторое время, чувствуя, что если она займет другое место, это будет выглядеть так, будто она избегает Цзян Вана, поэтому ей пришлось сесть рядом с ним.

Сиденья в автобусе были небольшими, и поскольку они были в толстой зимней одежде, плечо Шэн И плотно прилегало к плечу Цзян Вана.

Вечерний солнечный свет проникал через окно автобуса. Она крепко прижимала к себе рюкзак, и даже ее дыхание невольно замедлилось.

Цзян Ван, казалось, тоже скучал. Он достал наушники из кармана и надел их. Шэн И не знала, куда деть взгляд, поэтому ей оставалось только смотреть в окно с другой стороны.

Автобус ехал очень медленно.

В ее ушах звучали голоса друзей, а куда бы ни падал ее взгляд, везде были сцены человеческой жизни.

Много лет спустя Шэн И все еще могла вспомнить сцену того дня. Хотя она была такой обыкновенной, по какой-то причине она запомнилась ей на долгие годы.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Надеюсь, узнаю твоих детей

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение