Глава 7. Ее парень

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Рамка телефона болезненно врезалась в бугор между большим и указательным пальцами盛意, губы ее были плотно сжаты. Даже когда рыжий тащил ее в переулок, ей не было так тревожно, как сейчас, наедине с Цзян Ваном. Сердце колотилось, словно сумасшедшее.

Зимний ветер был особенно холодным. Она заправила прядь волос, случайно выбившуюся из-за уха, и тихонько начала объяснять: — Мы с Ли Линем и Линь Чжаочжао пошли в караоке, а потом… Я вышла ответить на звонок…

Ах, да, звонок!

Сердце ухнуло вниз. Она поспешно включила телефон и увидела, что после того, как звонок оборвался, Вэнь Цзин перезванивал ей несколько раз.

Обычно он звонил ей с рабочего телефона своей части — старого аппарата, с которого можно только звонить, но не отправлять сообщения.

Она взглянула на Цзян Вана, немного подумала и перезвонила Вэнь Цзину.

Линия была постоянно занята.

Вероятно, кто-то еще пользовался телефоном.

盛意 вздохнула.

Похоже, придется объясниться с ним в следующий раз. Лишь бы он не слишком волновался.

Цзян Ван видел, что она, не договорив, уставилась в телефон, словно случилось что-то срочное, но покопавшись в нем пару минут, она снова убрала его.

Девушка подняла голову и за это короткое время успела несколько раз вздохнуть.

И о чем только она так печалится?

Он небрежно отвел взгляд, засунул руки в карманы и направился к выходу из переулка, лениво бросив: — Пойдем, провожу тебя.

盛意 удивленно моргнула и, немного помедлив, поспешила за ним. Но она не решалась подходить слишком близко, и они шли на небольшом расстоянии друг от друга.

Много лет спустя, случайно вспомнив тот вечер, 盛意 вдруг с ужасом осознала, что ее отношения с Цзян Ваном, похоже, были предопределены уже тогда.

Он идет впереди, она следует за ним, они всегда рядом, но никогда не сближаются.

Только у выхода из переулка Цзян Ван остановился и подождал ее.

Высокий юноша в толстовке, капюшон которой был небрежно накинут на голову, слегка наклонился, глядя на 盛意.

盛意 почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и ускорила шаг. Только когда свет фар осветил ее лицо, Цзян Ван сказал: — Иди к Ли Линю и остальным, и больше не бегай где попало.

Он говорил слова заботы, но в его голосе не было ни капли нежности, словно он разговаривал с продавцом бинтанхулу у дороги.

Но 盛意 все равно была ошеломлена от этого мимолетного общения.

Она сжала телефон в руке и спросила: — Ты не пойдешь?

— Нет, у меня еще есть дела.

Половина его тела была освещена тусклым светом, и 盛意 только сейчас заметила, что его рука, похоже, была ранена. Кровь не была вытерта и засохла на ветру.

И не только рука — в уголке рта виднелся небольшой синяк. Ничего серьезного, но поскольку у него светлая кожа, этот синяк был особенно заметен.

Ее сердце бешено заколотилось, и она не знала, что это — нервозность, беспокойство или какое-то другое чувство, которое она сама не могла понять.

Цзян Ван не заметил ее выражения лица и, сказав это, повернулся и ушел.

Повеяло ночным ветром. Раньше в переулке этого не чувствовалось, но теперь стало холодно.

Он небрежно завязал шнурок на толстовке у груди. Не успел он сделать и двух шагов, как сзади послышались торопливые шаги. В голосе 盛意 слышалось сомнение: — Цзян Ван?

Парень обернулся, вопросительно глядя на нее.

盛意 немного помолчала и все же нерешительно произнесла: — Кажется… ты ранен.

Цзян Ван не стал ничего отрицать и, взглянув на свою руку, сказал: — Да, ранен.

盛意 потерла мочку уха, не зная, что означает это его «да».

Но у нее не было больше слов, чтобы сказать. Их отношения не позволяли говорить больше.

Она снова вздохнула, немного подумала и сказала: — Спасибо.

Цзян Ван окинул ее взглядом. Казалось, ее слишком серьезное отношение его позабавило. Он промычал что-то в нос.

Когда 盛意 вернулась, Ли Линь и Линь Чжаочжао наконец устали петь и сидели на диване, играя в кости.

Увидев盛意, Линь Чжаочжао оживилась и спросила: — Что это ты так долго разговаривала по телефону? Я чуть не заснула, пока ждала.

Ли Линь улыбнулся: — Кто звонил?

Как только зашла речь об этом, Линь Чжаочжао тут же встрепенулась: — Ее парень!

Ли Линь замер, а 盛意, наклонившись, взяла бутылку сока, открыла ее и отпила: — Не говори ерунды.

Линь Чжаочжао захихикала: — Ладно-ладно, почти парень, хорошо?

盛意 почему-то не хотела, чтобы Ли Линь неправильно понял. Она боялась, что Ли Линь однажды обмолвится об этом Цзян Вану, и это будет не очень хорошо.

Она опустила глаза и сухо объяснила: — Он просто друг детства.

Ли Линь в ответ промычал «о», но было непонятно, поверил он или нет.

Поскольку было уже поздно, они еще немного поболтали в караоке и разошлись. 盛意 в итоге так и не рассказала им о своей встрече с Цзян Ваном.

Когда 盛意 вернулась домой, было уже почти двенадцать. В гостиной горел свет. 盛意, переобувшись в тапочки, вошла и почувствовала запах алкоголя.

Чэнь Цзинжань, одетая в красный цветастый сарафан на бретельках и с меховой накидкой на плечах, уже спала на диване.

На ковре перед диваном валялся бокал для вина, а на столе стояла наполовину выпитая бутылка красного вина.

У ее тети плохо с алкоголем. Когда она в хорошем настроении, то с трудом может выпить бокал, а когда ей плохо, то пьянеет от двух-трех глотков.

В последнее время Чэнь Цзинжань, похоже, часто пьет.

盛意 подошла, наклонилась, подняла бокал с ковра, присела возле дивана и тихонько позвала: — Тетя?

Чэнь Цзинжань открыла глаза только после нескольких зовов, но по ее выражению лица было ясно, что она еще не протрезвела.

盛意 сказала: — Пойдем спать в комнату.

Чэнь Цзинжань, кутаясь в накидку, села.

Ночной воздух был прохладным. Она заснула, одетая так легко, и на ней не было одеяла. Она невольно кашлянула, и 盛意 с нежностью спросила: — Замерзла?

Чэнь Цзинжань немного посидела с закрытыми глазами, и ее голова наконец прояснилась: — Который час?

盛意 повернулась и посмотрела на часы: — Почти двенадцать.

Чэнь Цзинжань кивнула и через некоторое время снова кивнула.

盛意 понимала, что она не сможет вернуться в комнату сама, встала, поддерживая Чэнь Цзинжань за руку, и сказала: — Пора спать.

Чэнь Цзинжань покачала головой: — Не хочу.

Обычно она была холодна, и за пределами сцены на ее лице почти не было никаких выражений. Больше всего盛意 видела на ее лице насмешки.

盛意 редко видела ее такой ребячливой.

У нее не было опыта общения с такой Чэнь Цзинжань, поэтому ей пришлось понизить голос и мягко сказать: — Если ты будешь сидеть здесь, то замерзнешь и заболеешь.

Чэнь Цзинжань все еще качала головой.

Она посмотрела на 盛意 и через некоторое время сказала: — Мне сегодня очень весело.

盛意 спросила: — Почему?

Ответа пришлось ждать долго.

盛意 посмотрела вниз и увидела, что Чэнь Цзинжань снова заснула. Она хотела отнести ее в спальню, но, к сожалению, ей не хватило сил. Немного подумав, она повысила температуру кондиционера и принесла из комнаты одеяло, чтобы укрыть ее.

Когда все было готово, 盛意 наклонилась, чтобы выключить свет, и заметила, что в тусклом свете в уголке глаз Чэнь Цзинжань блестели слезы.

Вместе с ними она, словно во сне, медленно напевала мелодию.

Это была песня на кантонском диалекте.

Она пела: «Míng nián jīn rì, wèi jiàn nǐ yī nián, shéi shědé gǎibiàn».

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 7. Ее парень

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение