Бросить курить (Часть 1)

Бросить курить

Жизнь в Деревне была ужасно скучной, но я никогда не стремился в большие города за горами.

Пусть даже по чёрно-белому телевизору каждый день показывали нудные постановки, каждое утро будил крик петухов, в полдень из каждого дома доносились шумные разговоры и смех, в сумерках алые облака окрашивали небо, из труб валил густой дым, уплывая к вершинам гор, а стаи птиц пролетали на фоне заходящего солнца...

Деревня была маленькой, но вмещала много людей, включая и меня, самого обычного.

Я никогда не видел своего отца. Он умер ещё до моего рождения. Несчастный случай.

У Дедушки с Бабушкой был только один сын — мой отец. Потеряв единственного родного по крови человека, они стали во всём полагаться на мою мать, взвалив на неё всю вину.

За эти десять с лишним лет, чтобы прокормить семью, моя мать бралась за любую тяжёлую работу. Ей было всего сорок с небольшим, но выглядела она измождённой, почти как Бабушка. Кто-то шутил, что они похожи на родных сестёр. Мать, услышав это, лишь смеялась.

Я ведь её сын, плоть от плоти её, и я чувствовал, как болит её сердце. Я чувствовал... потому что мне тоже было больно.

Я бросил школу после средней ступени. Мать хотела, чтобы я учился дальше, но я сказал, что не люблю учиться, и что деньги лучше сберечь. На самом деле, мне нравилось читать.

Но зато я мог помогать по хозяйству, сажать рис, и жизнь была сносной.

Однажды я лежал в поле, глядя в бескрайнее небо, и думал: «А что там, за горами?»

Мать рассказывала мне, что в больших городах никто не пасёт коров и не сажает рис. Там люди целыми днями ездят на четырёхколёсных автомобилях, снуя между светофорами.

Мать спросила меня, хочу ли я посмотреть мир за пределами Деревни?

Я покачал головой. Большой мир — это не всегда хорошо. Сейчас я хотел только одного: беречь дом, беречь маму.

Но эти слова я оставил при себе, не произнёс вслух.

В 16 лет я научился курить. Первую сигарету украл у Дедушки. Гадость редкостная, я закашлялся до слёз, но всё равно докурил. Потому что мама снова тихо плакала в своей комнате, шепча имя отца.

Я стоял за дверью и слышал, как она то говорила, что скучает по нему, то — что ненавидит.

Я не знал отца, не испытывал к нему никаких чувств и не мог понять мамину боль.

Наверное, я был ещё слишком мал и многого не понимал. Поэтому я стал подражать Дедушке: затягивался, выпускал дым, качал головой и вздыхал. К своему удивлению, обнаружил, что получается довольно похоже.

В этот момент я услышал мамин вздох. Он был едва слышным, но в нём была такая сила, что моё сердце сжалось.

Я тут же забыл, о чём думал, и просто тупо курил, пока сигарета не кончилась.

Все эти годы Дедушка с Бабушкой принимали как должное всё, что делала для них моя мать, но всё равно жаловались, что она недостаточно о них заботится.

Однажды я не выдержал и огрызнулся на них. Они побагровели от злости, но продолжали бормотать ругательства и сыпать колкостями исподтишка.

— Вот какого щенка мы откормили на всём готовом!

— Да сдох этот пёс давно!

Наверное, это были самые злые слова, которые я произносил за всю свою недолгую жизнь, вырвавшиеся в порыве гнева. Мне было страшно, но я старался держаться дерзко. В итоге мать влепила мне пощёчину.

Раньше, когда я шалил, мать била меня несильно, скорее для вида. Но этот удар был больнее всех предыдущих. Казалось, она вложила в него всю силу, её губы побелели.

На мгновение я почувствовал себя жалким, растерянным, потерянным... Смешанные чувства в конце концов переросли в стыд и ярость. Я убежал, не оглядываясь.

Прохожие, посмотрев на эту сцену, обменялись парой дежурных фраз и разошлись. Для них это было обычным делом, ничего особенного. Ведь у каждой семьи свои трудности.

Но для меня эта пощёчина, не знаю почему, стала причиной того, что я побоялся вернуться домой и провёл ночь у поля.

Было лето, в полях кишели комары. Солнце ещё не поднялось высоко, когда меня разбудили комариный писк и зуд по всему телу. Я увидел старика неподалёку, в доули, который высаживал рассаду риса. От нечего делать я крикнул ему и подошёл помочь.

Закончили сажать рис уже после полудня. Я лежал на траве, зажав в зубах соломинку, и прикрыл глаза, чтобы отдохнуть. Но уснуть не мог. Я чувствовал, как солнце жжёт лицо и открытые участки кожи. Голова слегка кружилась. В ушах звучали голоса школьников, возвращавшихся с занятий.

Даже в бедных горных районах люди делятся на своих и чужих.

Они обсуждали меня, смеялись надо мной, говорили, что из таких, как я, ничего путного не выйдет.

Только когда они ушли, я открыл глаза. Ослепительный солнечный свет ударил в зрачки. Я быстро встал, протёр глаза, выплюнул соломинку и достал из кармана брюк сигарету.

Молча я пошёл в сторону дома.

На самом деле, я не был таким уж сильным. Пусть кто угодно считает меня никчёмным, но я не хотел разочаровывать маму.

Два года пролетели быстро. За это время мама заболела.

Она лежала в постели, нахмурив брови, — наверное, ей снился кошмар.

Бабушка сидела рядом и ворчала, её слова становились всё злее. Я с трудом сдерживал гнев, потушил сигарету, выбросил её в окно и подошёл к маме, чтобы вытереть пот с её лба.

Услышав шум, она проснулась. Увидев меня, она заплакала и тихонько погладила моё лицо.

Она впервые плакала при мне. Я замер на мгновение, растерянно вытирая её слёзы.

Мама сказала, что ей только что снился мой отец. Он сказал, что не может смотреть, как она мучается на земле, и хочет забрать её с собой.

Говоря это, мама отняла руку от моего лица и закрыла глаза ладонями, её тело дрожало. Она сказала, что почти согласилась, но больше всего боялась оставить меня одного.

Я не умел говорить сентиментальных слов, не смог выдавить даже простого утешения. Дождавшись, пока мама снова уснёт, я тихо вышел из комнаты. Выкурил несколько сигарет, а в голове всё крутились её слова.

«Маме только что снился твой отец... Он сказал, что не хочет видеть, как я страдаю, хочет забрать меня с собой. Мама чуть не согласилась... Но я сказала ему, что совсем не страдаю, лишь бы мой сын был здоров...»

В 18 лет я уехал из дома, покинул эту Деревню и отправился один в большой город. Прощаясь, я крепко обнял маму и произнёс слова, которые так долго держал в сердце.

— Мама, я люблю тебя.

- -

После нескольких часов пути я стоял с небольшим багажом в неприметном для прохожих уголке, глядя на невиданное доселе процветание.

Меня охватило чувство покинутости. С трудом сохраняя невозмутимое выражение лица, я старался не выглядеть чужим.

С детства я помогал маме с физическим трудом, был сильным, поэтому быстро нашёл работу на стройке.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение