Глава 20. Унижение

На лице Му Сяосяо было скептическое выражение, полное недоверия к тому, что он сказал. Мальчик почесал в затылке, смутившись, и сказал:

— На самом деле, класс «S» состоит либо из богатых учеников, либо из тех, у кого отличные оценки. Остальные классы — это обычные: «А», «В», «С», «D» и «F», самый худший и слабый класс.

Там также много хулиганов, так что постарайся не попадать в класс «F» в будущем.

Му Сяосяо была поражена, вот как! Она почувствовала, что этот мальчик довольно мил, раз предупредил её об этом. Она решила изменить своё отношение к нему. Она улыбнулась и спросила:

— Значит, ты тоже богат? Ты не похож на того, у кого хорошие оценки.

Мальчик немного смутился. В попытке восстановить свою гордость, он объяснил:

— Я просто не силён в английском. Зато мой китайский очень хорош!

Му Сяосяо не смогла сдержать смеха.

— Ты мужчина! Чем тут гордиться, если ты хорошо знаешь китайский?

— Му Сяосяо, я понял, что у тебя острый язык; ты совсем не похожа на свою внешность, невинную и милую.

— Ты называешь это острым языком? Ты ещё не встречал по-настоящему острого.

— О, кстати, я Юй Чжэ. Если у тебя возникнут проблемы в следующий раз, ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью, — сказал Юй Чжэ, похлопав себя по груди.

Он показался Му Сяосяо довольно приятным. Когда она выискивала симпатичных мальчиков с кафедры, он на самом деле был одним из них. Она никогда не думала, что он может быть таким интересным. Она решила подружиться с ним, так как было бы неплохо иметь такого друга, который мог бы помочь.

Они опустив головы, болтали, совершенно не подозревая, что учительница на кафедре становилась всё злее и злее.

— Новая ученица, переведи следующий абзац, — вдруг сказала учительница.

Му Сяосяо совсем не заметила, что её зовут, продолжая болтать, опустив голову, пока девочка, сидевшая через проход, не толкнула её.

— Му Сяосяо, учительница зовёт тебя.

— Ох, — ответила Му Сяосяо, подняв голову и посмотрев прямо в пылающие глаза учительницы.

— Учительница, что-то не так?

Лицо учительницы было невероятным зрелищем, оно переливалось сине-фиолетовыми оттенками; она, казалось, была крайне разгневана.

— Му Сяосяо! Ты переведёшь второй абзац в учебнике!

Невинно пожав плечами, она сказала:

— Но учительница, у меня нет учебника.

— Одолжи у одноклассника!

Очевидно, учительница была зла и не собиралась уступать.

Юй Чжэ посмотрел на Му Сяосяо, чувствуя к ней небольшую жалость. Он снова протянул ей свой учебник и тихо сказал:

— Просто скажи что-нибудь. Она ничего не посмеет тебе сделать.

Му Сяосяо ухмыльнулась, подняла учебник и открыла нужную главу. Из её уст полился беглый английский, с лёгким американским акцентом. Он был совершенно не похож на английский учительницы на китайский манер. Он звучал так приятно для слуха, что одноклассники были ошеломлены.

— Учительница, вы имеете в виду этот абзац? Тогда перевод будет…

После этого она безупречно перевела только что прочитанный отрывок.

Глядя на неё, учительница тоже была ошеломлена. Её лицо выглядело ещё более ужасным, словно её унизили.

— Учительница, могу я сесть? — спросила Му Сяосяо, улыбаясь.

— Хорошо, садись, — неохотно ответила учительница, её лицо было бледным.

Юй Чжэ посмотрел на неё с восхищением и заметил:

— Му Сяосяо, ты просто потрясающая! Почему твой английский так хорош? Твоё произношение великолепно! Можно подумать, что ты иностранка, если не смотреть на тебя.

Притворно моргнув глазами, Му Сяосяо сказала:

— Разве я не говорила тебе? Я вернулась из Америки, и я училась в лучшей и престижной американской старшей школе.

— Вау! — воскликнули в унисон подслушивавшие ученики.