Цзян Цзиньцзинь никогда не верила в гадания и предсказания, однако старшие в семье очень любили повсюду искать людей, чтобы те посмотрели ее время рождения и проанализировали ее будущую судьбу: от важного — вроде продолжительности жизни, до мелочей — вроде брака и суженого.
Так что она с самого детства заранее знала одну вещь: ее ждет бурная любовная удача, и она споткнется о мужчину.
С шестнадцати до двадцати шести лет Цзян Цзиньцзинь пережила несколько бурных и страстных романов, каждый из которых глубоко запал ей в душу; каждый в отдельности можно было бы доработать и превратить в популярный любовной роман.
…До последнего романа, когда парень, чтобы устроить ей незабываемое на всю жизнь предложение руки и сердца, собрался везти ее на Северный полюс, но в пути случилась авария. Ее даже не успели довезти до больницы, как она испустила дух.
Неизвестно, было ли это невероятной удачей или ей просто не суждено было умереть тогда, но она каким-то образом переместилась в тело человека с точно таким же именем и фамилией, да еще и внешне абсолютно идентичного ей.
Очень быстро она во всем разобралась и пришла к выводу, что попала в книгу.
По странному стечению обстоятельств до перемещения она была в ежегодном отпуске и от скуки, по настоянию подруги, кое-как пробежала глазами этот любовный роман, действие которого разворачивается в школе. История была не особо захватывающей: героиня — застенчивая, но добрая ученица, переведенная в новую школу, герой — крутой и немногословный школьный красавец и задира. Пройдя через всевозможные недопонимания, они наконец соединяют руки и создают прекрасную историю любви от школьной скамьи до свадебного платья.
Такой старой волчице любовного фронта, как она, наивная чистая школьная любовь была не очень интересна, но, к счастью, книга была короткой — весь текст вместе с дополнительными главами составлял всего каких-то сто с лишним тысяч иероглифов.
Ни за что нельзя было представить, что она окажется в этой книге.
Возможно, Небесный Владыка тоже счел, что ее двадцатишестилетней душе в теле старшеклассницы будет слишком неуютно, поэтому она стала не героиней, не школьной красавицей второго плана, которая может и наступать, и обороняться, а... мачехой главного героя-мужчины.
В романе было немало описаний семей обоих главных героев.
Отец героя-мужчины — бизнесмен, добившийся всего сам. Еще не окончив университет, он вместе с партнером основал бизнес, и всего за каких-то десять с лишним лет совершил огромный прыжок в социальном статусе. Основанная им компания восемь лет назад успешно вышла на биржу, его имя есть в списках богачей, и он ежегодно стабильно поднимается вверх, являясь образцом успешного предпринимателя. Родители главного героя не ладили и мирно развелись, когда ему было десять. Выросший в неполной семье, герой получал только материальную компенсацию, но не тепло родных; отношения между отцом и сыном были не очень хорошими.
В год, когда главному герою исполнилось шестнадцать, его отец снова женился. Читателей утешало то, что хоть отец и негодяй, он все же не совсем бестолковый: он не позволил сыну превратиться в жалкий росток капусты из поговорки про то, что «появится мачеха — и отец станет отчимом»*. За всю книгу эта мачеха появляется так мало раз, что их можно практически не учитывать, ее по праву можно назвать отличным элементом фона.
П.п.: 有了后娘，就有了后爹 yǒu le hòuniáng, jiù yǒu le hòudiē, буквально поговорка переводится как «появилась мачеха — появился отчим».
В общем, Цзиньцзинь могла лишь сделать вывод, что она провалилась в абсолютную пустоту.
Будь она кем угодно другим, она знала бы свой конец. Но только эта мачеха, как персонаж, оказалась одним большим знаком вопроса — автор поскупился на описания, и сейчас Цзиньцзинь абсолютно слепа.
Однако можно с уверенностью сказать, что и у отца главного героя, похоже, не было особых чувств к своей жене.
Если бы Цзян Цзиньцзинь не лишилась жизни по пути к предложению руки и сердца, она бы непременно воздела руки к небу и взвыла: «Еще не налюбилась, как же можно принять установку «одной ногой в могилу»!»
Теперь же, вспомнив предостережения гадалок «держись подальше от мужчин, береги жизнь», она моментально вошла в режим отречения от любви и чувств, у нее больше не было мирских желаний, даже статус замужней женщины ее не смущал — можно было просто расслабиться и плыть по течению.
Главное — она жива.
Прошла уже неделя с того момента, как Цзян Цзиньцзинь оказалась здесь, и многое она уже выяснила с помощью осторожных наводящих вопросов.
Особняк «Лесная вилла», где она сейчас жила, имел первоклассную систему безопасности, двух управляющих, круглосуточно предоставляющих профессиональные услуги, а также нескольких работниц-служанок. В этом особняке было три хозяина: помимо нее, главный герой и его отец.
Первоначальная хозяйка тела и отец главного героя поженились в прошлом месяце. Любопытно, что, учитывая нынешнее финансовое состояние отца главного героя, свадьба была слишком скромной, но это тоже можно понять: главному герою сейчас шестнадцать, самый возраст бунтарства, и отец, как родитель, всегда должен учитывать чувства сына.
На следующий день после свадьбы отец главного героя уехал в командировку — вполне соответствует складывающемуся у Цзиньцзинь образу трудоголика — и до сих пор не вернулся.
Так что Цзян Цзиньцзинь стало еще легче: за эти семь дней она даже не виделась лицом к лицу со своим пасынком, главным героем. У старшеклассника распорядок дня «рано уйти, поздно вернуться», а она все еще пыталась приспособиться к текущей ситуации, просыпаясь каждый день ближе к полудню, так что по времени они с главным героем просто не совпадали.
«Нет в горах тигра — царит обезьяна»*, отец и сын вне дома, и Цзян Цзиньцзинь чувствовала себя настолько уютно и привольно, что почти начала считать это место своим домом.
П.п.: 老虎不在家，猴子称大王 досл. когда тигра нет дома, обезьяна зовет себя царем, то есть когда отсутствует лидер, главенствующее место может занять кто угодно, даже обезьяна.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|