О книге (2) (Часть 3)

— Этот официальный представитель действительно недобросовестный. Хотя у нас есть переводчик, он не всегда с нами, и на одну команду приходится всего один переводчик. А теперь ему нужно переводить устную речь и документы. Он справится?

Чжан Цзялэ сказал это с некоторым недовольством.

— Кстати, где наш переводчик? В такой важный момент...

— Ушёл в туалет.

— По-большому или по-маленькому?

— Какое тебе дело?

— Просто так спросил.

— ...

— Я говорю, так дело не пойдёт. Мы даже данные противника не понимаем, как нам играть? Может, сегодня вечером устроим внезапную тренировку, сначала выучим несколько слов у Сяо Чжоу, чтобы быть готовыми. А то вдруг противник нас высмеет, а мы даже не поймём, что происходит, и будем просто смеяться в ответ. Вот это будет настоящий позор!

Пока все говорили наперебой, Чу Юньсю предложила.

— Я поддерживаю.

Су Мучэн первой выразила поддержку.

Е Сю посчитал это предложение осуществимым, поэтому спросил мнение остальных, а также попросил тех, кто немного знает английский или другие иностранные языки, выйти вперёд, чтобы потом провести совместную тренировку.

Не спросив, не узнаешь. Спросив, удивишься. Оказалось, что даже два представителя нового поколения, Сунь Сян и Тан Хао, могли немного справиться. Поэтому, неважно, кто из них лучше говорил или лучше писал, Е Сю без колебаний выбрал их и кратко распределил обязанности.

Чжан Синьцзе, Чжоу Цзэкай, Сунь Сян и Тан Хао, чьи имена были названы, воспользовались перерывом между матчами и провели небольшое совещание. Остальные продолжали смотреть матчи, стараясь понять силу игроков на поле. После окончания третьего раунда, когда Чжан Синьцзе передал Е Сю полный план, Е Сю, глядя на самого дотошного и строгого человека в Лиге, с улыбкой сказал: — Из золотого поколения четвёртого сезона всё-таки вышел предатель.

Чжан Синьцзе остался невозмутимым, спокойно передал план, поправил очки, а затем вернулся на своё место и продолжил спокойно смотреть матч.

В четвёртом раунде наконец вышел Хуан Шаотянь. Когда на большом экране показали его и объявили его имя, все китайцы в зале немного взволновались. Слушая довольно громкую поддержку с трибун, игроки сборной Китая невольно вздохнули с облегчением: с такой численностью населения нашей страны, где бы ты ни был, не почувствуешь себя чужим.

После представления игроков матч начался.

Поскольку это была всего лишь разминка перед матчами, видеозаписи после этого не предоставлялись. Согласно заранее обговорённому плану, Е Сю, Юй Вэньчжоу, Чжан Синьцзе и Сяо Шицинь, четверо общепризнанных мастеров тактики Лиги, каждый отвечали за внимательный просмотр матча одной команды, а остальные могли выбирать, какой матч им интересно посмотреть.

За Хуан Шаотяня, естественно, отвечал Юй Вэньчжоу, который лучше всех его знал. Поэтому перед началом он сознательно сел рядом с Чжоу Цзэкаем, так как верил, что с его пониманием своей профессии Чжоу Цзэкай сможет дать ему больше помощи при анализе матча.

Обсудив это с Чжоу Цзэкаем, тот, естественно, не мог отказаться и вместе с ним сосредоточил внимание на матче Хуан Шаотяня.

В начале матча все четыре группы были довольно тихими. Даже если где-то уже начался бой, шума было немного. Казалось, что все в этой чужой стране вели себя сдержанно, даже зная, что голосовой чат разрешён, никто не говорил — впрочем, все предполагали, что главная причина молчания заключалась в языковом барьере, а также в том, что это были одиночные матчи, и не было необходимости говорить, если не было крайней необходимости.

— Хуан Шао всё ещё тихо сидит в засаде. Может, поспорим, через сколько минут он не выдержит и начнёт сыпать трэш-током?

Фан Жуй в такой напряжённой атмосфере всё ещё мог проявлять желание создать хаос, что можно считать его талантом.

Под его влиянием несколько свободных игроков начали делать ставки. Ставки были небольшими, но жесты, с которыми они доставали деньги, были один грандиознее другого. Самая высокая ставка была всего две мятые десятирублёвые купюры Сунь Сяна — немногочисленные оставшиеся юани, которые он не успел обменять на швейцарские франки.

— Чжоу-дуй, не будешь ставить?

Юй Вэньчжоу, видя, что Хуан Шаотянь ещё не предпринимает никаких тактических действий, воспользовался моментом и спросил Чжоу Цзэкая, который всё ещё очень внимательно смотрел.

Чжоу Цзэкай покачал головой. Главным образом потому, что он не очень хорошо знал Хуан Шаотяня, и не хотел просто так присоединяться к шуму.

Увидев, что тот отказался, Юй Вэньчжоу неторопливо достал из кармана купюру с Мао, хлопнул ею по руке Фан Жуя и сказал: — Я поставил за Чжоу-дуя. Начиная с этого момента, обратный отсчёт десять секунд. Десять, девять, восемь...

У Юй Вэньчжоу была привычка носить часы. Во время матча он их снимал, но это были не те часы, которые можно было бы назвать дорогими, а электронные с функцией секундомера. Сейчас он отсчитывал секунды, глядя на них.

Неважно, как были шокированы остальные, и неважно, как Чжоу Цзэкай тянул его за рукав, пытаясь остановить, Юй Вэньчжоу делал по-своему. И когда он досчитал до "один", Ночной Дождь и Звук Скорби, который всё это время скрывался на большом экране, мгновенно выскочил из кустов, поднял Ледяной Дождь и рубанул Стрелка, находившегося неподалёку. В то же мгновение весь зал наполнился родным языком, знакомым всем китайцам: — Ты видишь меня или не видишь, я там, недалеко и не близко; ты думаешь обо мне или не думаешь, судьба там, не приходит и не уходит.

Ты любишь меня или не любишь, меч там, не длинный и не короткий; ты следуешь за мной или не следуешь, твоя жизнь в моих руках, не отпущу!

После того, как Хуан Шаотянь произнёс изменённое стихотворение «Видеть или не видеть», Стрелок, который ещё не успел опомниться, мгновенно потерял 15% здоровья от серии атак в ближнем бою. А когда он пришёл в себя и хотел ответить, Хуан Шаотянь уже тихо удалился и снова скрылся где-то в углу.

— Хорошо!

Неизвестно, кто крикнул это, но разразившиеся аплодисменты заставили всех зрителей невольно посмотреть на матч между сборной Китая и сборной Великобритании.

— Хахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахакахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахах

— Этот Хуан Шао, этот приём, просто блестяще!

Фан Жуй хлопнул себя по бедру и воскликнул.

Остальные тоже уже смеялись до слёз, и даже на лице Чжан Синьцзе появилась редкая улыбка.

— Эй?

Юй Вэньчжоу, как ты это вычислил?

Ни секунды не ошибся, тебе бы в гадалки пойти!

Чу Юньсю крикнула Юй Вэньчжоу через несколько человек, сидящих между ними.

— Очень просто, я всё время считал для него время получения жёлтой карточки.

Юй Вэньчжоу говорил негромко, а закончив, ещё и легкомысленно улыбнулся.

Пока все вздыхали, что он действительно хитрый, Чжоу Цзэкай громко сказал: — Старший очень сильный!

Все: — ...

— Э-э... — Юй Вэньчжоу вдруг немного растерялся, не зная, как ответить, потому что похвала Чжоу Цзэкая была слишком прямой и откровенной. Даже с его толстой кожей ему было немного не по себе.

— Если бы старший не знал Хуан Шао так хорошо, он бы не смог так быстро разгадать его тактический замысел.

Чжоу Цзэкай, словно не замечая ничего, продолжал смотреть матч и сказал: — Уже одного этого достаточно, чтобы быть очень сильным.

Видя, как серьёзно он анализирует, Юй Вэньчжоу тоже не мог продолжать молчать. Он порылся в памяти, подумал, а затем сказал: — Чжоу-дуй пробыл в «Колесе Сансары» так долго, если бы сегодня на поле был вице-капитан Цзян, ты бы тоже смог быстро разгадать его тактический замысел.

Эта фраза наконец заставила Чжоу Цзэкая отвлечься и бросить на Юй Вэньчжоу ошарашенный взгляд. Затем он снова сказал: — Спасибо.

— Пожалуйста, — Юй Вэньчжоу подсознательно ответил. Только после этого он понял, что их диалог всегда заканчивается одинаково. Раньше это казалось забавным, но сейчас ему было не до смеха.

К счастью, эта неловкая атмосфера длилась недолго. После того, как Фан Жуй сунул пачку денег в руку Чжоу Цзэкая, увидев ошараженное выражение лица последнего, Юй Вэньчжоу решил рассмеяться вместе с остальными.

7. Делёжка выигрыша

После предыдущей волны атак Хуан Шаотянь снова спокойно и хладнокровно скрылся в засаде. Как товарищ по команде, хорошо знающий его, Юй Вэньчжоу полностью одобрял его сегодняшние действия. В конце концов, противником был совершенно новый, неизвестный игрок, и не было необходимости торопиться, чтобы получить результат.

Хотя сам Хуан Шаотянь был спокоен и хладнокровен, его рот действительно не давал покоя. Как и было задумано, когда его поставили в авангард, он постоянно проявлял свою истинную сущность трэш-токера, пытаясь сбить противника с толку и вывести его из себя.

— Hey! Little brother ! You are very nice! But! Why no peak!

— Hey! big brother ! Can you ing? I can!

— Twinkle, twinkle, little tar... orry, может, я лучше спою тебе китайскую версию!

— Однажды звёздочка сияла, на небе звёзд было много...

Когда голоса китайских зрителей и Хуан Шаотяня, поющего, слились воедино, сборная Китая внизу, как один, закрыла лица руками.

Камеры идеально поймали их в кадр. Их синхронные движения полностью отражали решимость сборной Китая: «Не снимайте меня».

— Don't ay that I know him. It' a hame.

— Me too!