01

01

Девушка, в которую я был тайно влюблен, погибла.

Ей было всего четырнадцать.

Она училась в седьмом классе.

Виновником её смерти стал один отвратительный человек, тупой, как осёл.

Он был рецидивистом, пять раз сидел в тюрьме. Вышел на свободу меньше трёх месяцев назад и, не найдя другой работы, вернулся к прежнему ремеслу. Ранним утром первого декабря он решил украсть электровелосипед.

Это был понедельник.

В школе должно было быть поднятие флага.

Она жила недалеко от школы и каждое утро открывала класс. Зимой рассвет наступал особенно поздно.

А она вставала очень рано, каждый день.

Но в тот день она столкнулась с этим… человеком.

И случилось непоправимое.

Это то, что я никогда не смогу забыть.

Я не мог смириться с тем, что она просто исчезла.

Осталась лишь на выпускной фотографии начальной школы.

Я много раз думал:

Если бы у меня был шанс вернуться в прошлое, я бы обязательно вернулся в то первое декабря.

И сказал бы ей:

— Отныне я буду открывать класс. Поспи подольше сегодня.

Но я и представить не мог, что такой шанс действительно появится.

Тринадцать лет спустя, первого декабря, я как обычно достал выпускной альбом начальной школы, чтобы снова взглянуть на неё. И случайно наткнулся на нефритовый кулон, точнее, на его половинку.

В день выпуска я хотел подарить ей этот кулон, признаться в своих чувствах.

Но по нелепой случайности он упал на пол.

И разбился на две части.

Тогда я горько плакал, а все думали, что я просто расчувствовался, не хотел расставаться.

Она тоже это видела и подбежала ко мне, чтобы утешить.

Я был очень застенчивым.

В её присутствии я всегда терял дар речи.

Она была очень добра и сказала, что хочет подарить мне подарок.

Долго рылась в рюкзаке и достала тетрадь.

Тетрадь, в которую она переписывала стихи.

Детским почерком, только половина была исписана.

Она сказала, что это называется «оставить место». Вроде бы ничего не написано, но есть безграничные возможности.

Потом мои воспоминания обрываются.

Я помню только её слова, которые эхом звучали у меня в голове.

Внезапно меня осенило, и я достал ту самую тетрадь.

Время оставило на ней свой след.

Страницы пожелтели.

Я открыл её.

Неуверенный детский почерк бросился в глаза.

Странное чувство.

Тогда она была ещё ребенком.

А я уже взрослый.

Дальше шли чистые страницы.

Как она и говорила, «оставить место» — это прекрасно.

Вроде бы ничего не написано, но есть безграничные возможности.

Я открыл бутылку пива.

Выпил залпом.

Не знаю, то ли это алкоголь, то ли внезапный порыв, но я написал на чистой странице:

«Если бы это было возможно, я хотел бы вернуться в тот день и увидеть тебя снова».

Вдруг подул ветерок, страницы зашелестели, у меня закружилась голова.

Я прилёг на кровать отдохнуть.

И, когда открыл глаза…

Уже стемнело. Мама с тарелкой яичницы вошла в комнату.

Увидела меня сидящим на кровати и застыла на месте.

— Ты чего так рано встал?

— А, уже утро?

Крепкое пиво, однако. Я потёр виски.

— Раз уж встал, чего сидишь? Собирайся в школу!

Мама начала свою обычную песню.

Я непонимающе смотрел на неё. Я же уже университет закончил.

В какую школу?

Но прежде чем я успел спросить, я почувствовал неладное.

Моё тело словно уменьшилось.

И я стал гораздо толще. В недоумении я бросился к зеркалу в ванной.

В зеркале отражался маленький толстяк, точнее, я четырнадцатилетний.

— Мам, какое сегодня число?

— Первое декабря. Понедельник. Не забудь пионерский галстук! Сколько раз я тебе его уже приносила?

Не дожидаясь, пока мама закончит свою тираду про галстук,

я вылетел из дома.

Я знал, что вернулся. Вернулся на тринадцать лет назад.

5:45 утра, первого декабря.

На велосипеде до школы восемь минут.

А он выйдет ровно в 5:50.

Я не понимал, как это возможно.

Сон это или что-то другое.

Но сейчас это не имело значения.

Я ждал этого дня тринадцать лет.

Уличные фонари ещё горели, людей почти не было.

Маленький толстяк мчался на велосипеде так, что искры летели.

Этот толстяк был я.

Восьмиминутный путь я проехал вдвое быстрее.

Когда я подъехал к её дому, она как раз спускалась по лестнице.

Увидев меня, запыхавшегося, она очень удивилась.

— Что ты здесь делаешь?

Я пытался отдышаться, не в силах говорить.

— Пойдём вместе в школу.

Я немного отдышался и наконец произнёс эти слова.

Было видно, что она удивлена. Хотя мы учились вместе в начальной школе и пять лет сидели за одной партой, мы почти не разговаривали.

Нас нельзя было назвать друзьями.

— Я… я просто проходил мимо. Пойдём.

Она была точно такой же, как в моих воспоминаниях. Даже спустя столько лет, я всё ещё нервничал рядом с ней.

В 5:55 мы проходили мимо старого квартала. Я знал, что именно здесь тот… человек будет красть велосипед.

Я сжал кулаки, всё тело напряглось.

Она спросила, что со мной.

Я не ответил.

Потому что я увидел его. И он увидел меня.

Наши взгляды встретились, и в его глазах мелькнула паника.

Он злобно буркнул: «Чего смотришь?»

Я сдержал гнев и не стал отвечать.

Мы с Чжоу Сяо спокойно дошли до школы.

Кажется, беда миновала. Я с облегчением вздохнул. Остаток утра прошёл удивительно. Я снова был в средней школе, вместе со всеми поднимал флаг.

Ходил на уроки, делал зарядку.

Всё было настолько реально, я чувствовал запахи, ощущал прикосновения, все пять чувств работали как часы.

Как будто жизнь началась заново, и это было прекрасно.

Но это прекрасное чувство длилось недолго.

После большой перемены Чжоу Сяо с подругой пошли в магазин за сладостями. Когда они проходили мимо соседнего класса, группа мальчишек баловалась, кидаясь тряпками для доски. Один из них бросил слишком сильно.

Тряпка попала в окно.

Стекло разбилось.

В этот момент Чжоу Сяо и её подруга как раз проходили мимо.

Осколок стекла полоснул её по шее. Хлынула кровь, все замерли в ужасе.

Когда я прибежал на шум, она уже лежала на полу.

Только слабо подергивалась.

Глаза широко раскрыты, кровь растекалась по полу.

Школьная форма стала багровой, она лежала, прижимая руку к шее.

Её подруга стояла рядом, закрыв лицо руками и рыдая.

Между пальцев сочилась кровь.

Только тогда я понял, что стекло не только повредило сонную артерию Чжоу Сяо, но и попало в глаз её подруги.

Я никогда не забуду эту картину.

Дальше всё было как в тумане, я словно стал зомби.

Не слышал никаких звуков, не помню, что происходило.

Помню только, как пришёл домой, молча зашёл в свою комнату и закрыл дверь.

Лежал на кровати, а потом разрыдался.

Мама стучала в дверь, беспокоилась.

Я не отвечал.

Время шло, и в какой-то момент я уснул.

Проснулся со слезами на лице.

И обнаружил, что снова вернулся в своё время. Пиво было недопито.

Тетрадь лежала на столе, надпись на странице была всё ещё видна.

Я вздохнул. Всё-таки это был сон.

В этот момент мама с шваброй зашла в комнату, чтобы помыть пол.

Увидела меня, сидящего за столом в задумчивости, и подошла, взглянула на тетрадь.

— Это же твой выпускной альбом из начальной школы?

Я промолчал.

Она продолжила:

— Помню, с одной девочкой из вашего класса несчастный случай произошел. Ей стекло в шею попало, кажется. Школа потом ещё компенсацию выплачивала.

Постойте-ка, что-то не сходится. Она же погибла… иначе.

Мои мысли лихорадочно заработали. Это был не сон.

Я действительно вернулся.

Я быстро выпроводил маму из комнаты.

Написал ту же фразу на следующей странице тетради.

Сделал глоток пива и лёг на кровать, ожидая. Минута, две, пять, десять… наконец, меня сморила сонливость.

Я открыл глаза…

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение