05

05

— От этого не поправишься. Ешь давай.

Чжу Ися покачала головой.

— Не могу. Режиссер сказал, что в кадре я выгляжу полнее.

— Нельзя пропускать ужин. У тебя и так пониженное давление, — Ян Цзяюй, продолжая говорить, очистил последнюю креветку и положил ее в тарелку Чжу Ися.

— Ты со всеми девушками так обращаешься? — Чжу Ися указала на полную тарелку очищенных креветок, пытаясь говорить шутливым тоном. — Ты, похоже, мастер в этом деле.

— Ревнуешь?

— С чего бы мне тебя ревновать… — начала было Чжу Ися, но Ян Цзяюй перебил ее, пристально глядя ей в глаза.

— Только с тобой. Ты — первая девушка в моей жизни, для которой я чищу креветки, и последняя.

Начало истории всегда прекрасно и страстно. Но именно из-за обилия прекрасных воспоминаний расставание в конце становится еще более болезненным.

Чжу Ися слегка отвернулась, несколько раз моргнула, пытаясь сдержать подступающие слезы.

— Спасибо, но я сейчас не буду есть креветки, — тихо поблагодарила она Ян Цзяюя, встала и подняла бокал. — Извините, мне сегодня не очень хорошо. Я пойду отдохну.

Ян Цзяюй смотрел, как Чжу Ися залпом выпила вино, попрощалась со всеми и, не оглядываясь, вышла из зала. Ее слова «не буду есть креветки» эхом отдавались у него в голове.

На следующий день, когда Чжу Ися приехала на съемочную площадку, к ней подошел помощник режиссера с блокнотом в руках.

— Режиссер Чжан вчера вечером решил переснять вырезанную сцену поцелуя. Мы хотели сказать вам вчера, но Цзоу Лин сказала, что вы уже спите. В этой сцене не так много текста, и мы будем снимать ее первой. Подготовьтесь, пожалуйста.

Что?!

В первый день съемок режиссер Чжан сказал, что сцена поцелуя вырезана, и Чжу Ися была этому несказанно рада. Почему же теперь ее нужно переснимать? Хотя сейчас она могла спокойно работать с Ян Цзяюем, ей совсем не хотелось с ним целоваться.

Чжу Ися помрачнела. Новость была настолько неожиданной, что у нее даже не было времени морально подготовиться. Она открыла сценарий на нужной странице и начала учить текст.

К началу съемок их сцены Ян Цзяюй только что закончил сниматься в своей. Он был весь в искусственных ранах и ссадинах. И хотя Чжу Ися знала, что это всего лишь грим, у нее все равно ёкнуло сердце.

— Цзяюй, Ися, подойдите, пожалуйста, — позвал их режиссер Чжан. — В этой сцене Юй Лин только что узнала, что Мэн Хао — вражеский шпион. Мэн Хао тяжело ранен во время задания и близок к смерти. Этот поцелуй — решение Юй Лин, разрывающейся между личными чувствами и долгом перед родиной. Важно передать эти эмоции. Мэн Хао должен показать чувства человека, чудом выжившего и увидевшего свою возлюбленную. И, как я уже говорил, играйте сдержанно.

— Сцена десять, дубль один!

— Мотор!

Юй Лин стояла на месте встречи, наблюдая, как окровавленный Мэн Хао, хромая, идет к ней. Ее рука потянулась к пистолету на поясе, слегка дрожа.

Мэн Хао, собрав последние силы, дошел до Юй Лин и, не выдержав, упал перед ней на колени. Он поднял голову и попытался улыбнуться, но тяжелое, хриплое дыхание выдавало, насколько он плох.

— Я вернулся.

Юй Лин инстинктивно протянула руку, чтобы помочь ему подняться, но замерла на мгновение, а затем опустила ее.

— Хорошо поработал.

Тяжело дыша, Мэн Хао прислонился к стене и дрожащими руками достал из-за пазухи небольшой сверток.

— Вот.

Юй Лин взяла сверток. Он хранил тепло Мэн Хао. Это тепло было едва ощутимым, но ее ладони словно обожгло.

Она развернула сверток. Внутри лежали ее любимые медовые лепешки.

— Не помялись? — спросил Мэн Хао. Казалось, он отдал последние силы, когда Юй Лин взяла сверток. Увидев ее кивок, он закрыл глаза с довольной улыбкой на губах.

Юй Лин в панике приложила пальцы к его шее, проверяя дыхание, и с облегчением поняла, что он просто заснул.

Она долго сидела рядом с Мэн Хао, а затем нежно дотронулась до раны на его лице, словно прикасаясь к хрупкому сокровищу.

Потом Юй Лин достала из свертка медовую лепешку, откусила кусочек и тихо засмеялась, глядя на Мэн Хао.

— Как сладко.

Мэн Хао мирно спал и ничего не ответил.

Юй Лин, продолжая улыбаться, съела лепешку, а затем наклонилась и нежно поцеловала Мэн Хао в губы.

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, Юй Лин закрыла глаза, и по ее щеке скатилась слеза. Затем она быстро встала и ушла.

Этот поцелуй и все те чувства, которым не следовало возникать, исчезли так же бесследно, как и та слеза.

— Стоп!

Режиссер Чжан, аплодируя, поднялся из-за монитора.

— Ися, великолепно! Великолепно! Эта слеза — именно то, что нужно! Сохраняя это настроение, снимем еще один дубль.

— Сцена десять, дубль два!

— Мотор!

После трех дублей режиссер Чжан объявил перерыв и начал готовиться к съемке следующего кадра. Внезапно Чжу Ися, только что расслабившаяся, почувствовала, как из ее глаз хлынули слезы. Она попыталась взять себя в руки, но колющая боль в груди не давала ей остановиться.

Она судорожно вытирала слезы, когда Ян Цзяюй подошел к ней, взял за плечи и отвел в сторону.

— Режиссер Чжан, давайте сначала снимем мою сцену. Пусть Ися немного придет в себя.

Режиссер Чжан кивнул.

— Ися действительно вжилась в роль. Это понятно.

Цзоу Лин поспешила к рыдающей Чжу Ися и отвела ее в гримерку. Ян Цзяюй смотрел им вслед, опустив глаза. Тени от ресниц скрывали его чувства.

— Что с тобой?

Чжу Ися прижала руку к груди, задыхаясь от рыданий.

— Эта слеза… она… она была настоящей… Она сама покатилась, когда я… когда я его поцеловала.

Цзоу Лин с сочувствием вытирала слезы Чжу Ися, поглаживая ее по спине.

— Тише, тише, все хорошо. Это всего лишь игра, все понарошку. Ты просто слишком вжилась в роль.

— Нет… — Чжу Ися пыталась успокоиться. — Знаешь… когда я поцеловала Ян Цзяюя, все те чувства, что я испытывала к нему раньше… они нахлынули на меня, словно ливень. Я такая никчемная… Прошло столько времени, я думала, что все забыла, но стоит мне с ним соприкоснуться, и я теряю контроль…

Чжу Ися закрыла лицо руками, съежившись.

— Почему я такая жалкая? Я ненавижу себя такую…

— Чжучжу… — Цзоу Лин смотрела, как рыдает ее лучшая подруга, понимая, что любые слова сейчас бесполезны. Чжу Ися нужно было просто побыть одной.

Поэтому она молча сидела рядом с Чжу Ися, поглаживая ее по спине. Некоторые вещи человек может решить только сам.

На съемочной площадке Ян Цзяюй уже четыре раза испортил простой дубль со сценой обеда.

— Цзяюй, что с тобой происходит? — спросил режиссер Чжан, выглядывая из-за монитора.

Ян Цзяюй потер виски.

— Извините, мне, наверное, тоже нужно немного отдохнуть.

Режиссер Чжан, видя, что Ян Цзяюй действительно не в форме, кивнул.

— Тогда давайте изменим план съемок. Сегодня утром мы будем снимать другие сцены. Иди отдохни. — Затем он повернулся к помощнику режиссера. — Сообщи Фэн Вэй, чтобы приехала. И скажи Ися, пусть тоже отдохнет. Будем снимать после обеда.

— Не ожидал, что эти двое так глубоко вживутся в роли. Видел, что на площадке они почти не разговаривают, думал, что не ладят, и переживал, как будем снимать любовную линию.

— Кто бы мог подумать, — улыбнулся помощник режиссера. — Я и сам чуть не прослезился. Давно я не плакал на съемочной площадке.

Режиссер Чжан кивнул.

— Похоже, мой талант выбирать актеров по-прежнему на высоте.

===

Чжу Ися и Ян Цзяюй, направляясь в свои номера, столкнулись в лифте. Цзоу Лин куда-то отлучилась, так что они остались вдвоем.

Чжу Ися кивнула в знак приветствия и встала спиной к Ян Цзяюю, не желая, чтобы он видел ее опухшие глаза. Ян Цзяюй тоже молчал, что было для него нехарактерно.

Чжу Ися рассеянно смотрела на меняющиеся цифры этажей. Она вспомнила, как они вместе ездили на работу и обратно, как вместе поднимались в лифте. Когда в лифте были другие люди, они делали вид, что не знакомы, но когда оставались одни, Ян Цзяюй всегда пытался украдкой поцеловать ее.

А теперь, несмотря на то, что в лифте никого не было, они были чужими друг другу.

Внезапно раздался сигнал, и лифт остановился на этаже Чжу Ися. Она с облегчением выдохнула, радуясь, что наконец-то сможет избежать этой неловкой ситуации. Но, к ее удивлению, Ян Цзяюй вышел из лифта вместе с ней.

— Почему ты плакала? — спросил Ян Цзяюй, не сводя с нее глаз, словно боясь упустить малейшее изменение в ее выражении лица.

— Вжилась в роль.

Ян Цзяюй помолчал несколько секунд.

— Ты уверена?

— Уверена, — твердо ответила Чжу Ися, но тут же развернулась и быстро пошла по коридору.

Ян Цзяюй сделал шаг и снова преградил ей путь.

— Я тебе не верю.

— Как хочешь.

Чжу Ися попыталась обойти его с другой стороны, но Ян Цзяюй схватил ее за руку. Он был расстроен, ему хотелось многое сказать, но, взглянув в ее заплаканные глаза, он смягчился.

— Больше так не вживайся в роль. Не плачь так… — прошептал он, а про себя добавил: «Мне больно на тебя смотреть».

— Спасибо.

Вернувшись в номер, Чжу Ися, несмотря на смятение в душе, быстро уснула, утомленная переживаниями.

Ее разбудил телефонный звонок.

— Алло?

— Боже мой, как ты можешь спать?! Ты в трендах, знаешь?

— Что?

Сонная Чжу Ися открыла Weibo и увидела свое имя рядом с именем Ян Цзяюя на третьем месте в списке горячих тем.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение