Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Самолет приземлился, она села в заказанную машину и отправилась на приморскую виллу.
У ворот виллы её уже давно ждала пожилая пара. Увидев, как она выходит из машины, невысокий, худощавый, но проворный муж, господин Чэнь, сам пошёл к багажнику за вещами, а высокая и крупная жена Чэня с круглым, улыбающимся лицом подошла к ней, чтобы поприветствовать и помочь открыть ворота двора.
Она сразу увидела пышную растительность во дворе: огромные пятна красных, жёлтых, синих и фиолетовых цветов, которые, казалось, тянулись до самого неба. Она почувствовала радость, видя эту жизненную силу!
Госпожа Чэнь всю дорогу болтала с ней:
— В комнатах всё убрано, постельное бельё свежее, горячая вода в ванной проверена, работает хорошо. Профессор Чэнь, вы хотите сначала принять душ или перекусить?
— Я ещё не голодна, я ела в самолёте, — с улыбкой ответила она. — Хочу прогуляться, пока солнце не село, может быть, даже поплавать…
Госпожа Чэнь сказала:
— Хорошо, тогда я приготовлю ужин для вас попозже?
— Можно.
После ухода госпожи Чэнь она поднялась по лестнице. На втором этаже находились кабинет и спальня. Она открыла светло-голубую дверь спальни и бросила на кровать свой чёрный берет и маленькую чёрную кожаную сумочку.
Она плюхнулась на мягкое хлопковое одеяло, включила настольную лампу на прикроватной тумбочке в углу. Молочно-жёлтый свет осветил картину маслом на стене. На ней не было чёткого сюжета, только переплетающиеся блоки ярко-синего и молочно-жёлтого цвета — это была собственноручная работа её тёти.
Она сбросила туфли на каблуках, босиком подошла к панорамному окну и рывком распахнула белые тюлевые шторы, свисавшие до пола. Снаружи был небольшой балкон. За белыми нефритовыми перилами плотно стояли два хоть и потрёпанных, но всё ещё очень крепких красных деревянных кресла. Сквозь густую зелень можно было смутно разглядеть вдалеке лазурное море. Дуновение морского бриза и шум волн создавали в этом маленьком уединённом пространстве идеальную атмосферу для одного-двух человек, чтобы укрыться от суеты, пить красное вино и смотреть на звёзды.
Кстати о вине, за три года их отношений она видела, как он пил лишь несколько раз. В отличие от Пинся, он не любил алкоголь. Пиво всегда казалось ему слишком горьким, и на вечеринках, когда он не мог отказаться, ему приходилось пить его, морщась. Красное вино он был готов выпить с ней немного, но его устойчивость к алкоголю была очень низкой; после нескольких глотков он уже пьянел. Когда его лицо краснело, он выглядел ещё послушнее, сразу молодел на несколько лет, и так и хотелось его подразнить. Тогда она крепко обнимала его, почти бесцеремонно ероша его волосы, а он в ответ послушно опускал голову и вовремя издавал мурлыкающие звуки…
Она подошла к центру балкона, положив руки на спинку кресла. Внезапно она представила, как было бы прекрасно, если бы он сейчас сидел здесь, так же послушно склонив голову и позволяя ей ерошить его волосы, как обычно…
Она сказала ему, что у него на затылке родинка.
— Родинка?
— Какая?
Она сказала, что она очень маленькая и бледная, её не разглядеть, если не присмотреться.
Она коснулась родинки пальцем и сказала ему, что она находится здесь.
Он сказал, что никогда не знал о родинке там.
— Ну конечно, она же на затылке, разве что у тебя глаза вырастут на затылке, чтобы её увидеть.
Тогда она описала ему эту родинку. Она сказала, что это похоже на то, как в лунную ночь, когда звёзд мало, ты долго смотришь на небо, прежде чем заметишь маленькую звёздочку, которая всегда тихо пряталась рядом с яркой луной. Хоть она и одинокая, и слабая, но как только ты её обнаружишь, она будет ещё усерднее сиять для тебя.
— …Как… ты.
Он чуть не заплакал и сказал: — Спасибо, что увидела.
Она притянула его к себе и поцелуем прервала его слова.
Это произошло после того, как они встретились, он долго и упорно добивался её более полугода, и она наконец согласилась встречаться с ним. Это было время, когда его любовь к ней была самой мучительной.
После этого она больше не позволяла ему так страдать.
Она спустилась вниз. Господин Чэнь уже занёс весь багаж. Она тут же открыла чемодан и стала искать купальник.
— В детстве я часто приезжала жить на виллу. Несколько летних каникул родители отправляли меня сюда, чтобы я жила с тётей. Это место было для меня настоящей обителью свободы!
— Больше всего я любила плавать в море внизу. С надувным кругом, под присмотром тёти, через несколько дней я загорала дочерна, ничем не отличаясь от деревенских ребятишек. Но моя тётя, в отличие от моих родителей, никогда не вмешивалась в мою свободу. Она была такой, что что бы я ни делала, она всегда находила во мне достоинства и изо всех сил хвалила меня. Я правда, очень любила её. Когда она умерла, я одна заперлась в комнате и плакала три дня и три ночи. До сих пор не могу поверить, что её нет.
— Ты, должно быть, очень восхищалась ею?
— Не просто восхищалась!
— Она — мой кумир на всю жизнь, пример для подражания, которому я хотела следовать всю свою жизнь.
— Я помню, ты говорила, что она была незамужней?
— Да, она была не сторонницей брака. Однако в её жизни не было недостатка в мужчинах. Однажды она сказала мне: «Прелестные мужчины — в любви, отвратительные — в браке».
Она закончила и рассмеялась, и Бай Юй тоже рассмеялась.
Она нашла купальник, побежала обратно в комнату переодеться, затем взяла полотенце и солнцезащитные очки и пошла по тенистой аллее фруктовых деревьев и раскалённой солнцем каменной дороге к пляжу внизу…
[Продолжение следует…]
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|