Глава 7

Лу Тяньсин на секунду замер, затем посмотрел на свою младшую сестру, которая так не любила его всего несколько дней назад, и сказал:

- Как женщину-демона могут звать Пан Я?

Пан Я повернула голову и посмотрела на него.

- Что случилось с Пан Я! Пан Я очень милая!

Лу Тяньсин погладил Пан Я по голове, показав свою первую улыбку с момента прибытия в деревню Хэйшань.

 - Позволь мне дать тебе имя.

В деревне Хэйшань проживало сто двадцать три человека, из них трое были грамотными.

Лу Тяньсин уже учился раньше, поэтому он был намного лучше остальных.

Он назвал Пан Я «Ту Цинъян*».

Он надеялся, что она сможет стать такой же свободной духом, как ветер, и прославится повсюду.

Пан Я очень понравилось это имя, и она даже попросила Лу Тяньсина научить ее, как его писать.

Лу Тяньсин учил ее сотню раз, но ее почерк все равно был похож на куриные каракули.

Я не могла больше смотреть.

- Ты безнадежная девочка! Даже Мать это усвоила!

Я использовала деревянную палочку, чтобы неловко написать иероглифы «Ту Цинъян» на земле.

Они выглядели намного лучше, чем почерк Пан Я.

Лу Тяньсин вдруг спросил меня:

- Почему тебя все называют Чан Нян?

Я не поднял на него глаз. Я просто стерла иероглифы на земле и написала их заново.

 -У меня была сестра-близнец. Мы родились в праздник середины осени. Бедный ученый, проходивший мимо нашего дома и попросивший чаю, дал нам имя «Чан Хуан», сказав, что это означает «полная луна». Меня звали А Чан, а ее — А Хуан».

 -Твоя сестра тоже в деревне Хэйшань?

Я покачала головой.

- Однажды на родине два месяца лил дождь. Весь урожай сгнил, и мы не собрали урожая. Хозяин пришел за арендной платой. У нас не было денег, поэтому он силой забрал мою сестру в наложницы. Мои родители пошли к нему домой, чтобы вернуть ее, но он приказал своим слугам забить их до смерти. Моя сестра бросилась к нему и укусила его, поэтому он забил и ее тоже до смерти. После этого осталась только А Чан, больше не стало А Хуан.

(п.п. - В имени «Цинъян» используются те же иероглифы, что и в стихотворении: «Есть прекрасный человек с ясными, яркими глазами, милый и справедливый»).