Глава 12.3

***

В мгновение ока черная тень исчезла в окне.

-Ми, Миум, это!

-Мяу?

Мне ведь не показалось? Я уверена, что видела кого-то, стоящего у окна.

Вопреки моей суете, Миум просто лежал на животе и царапал пол, как будто ничего не видел.

А у меня - мурашки по коже.

Вообще, отдыхая в отеле, я находилась в состоянии, похожем на аркудафобию*.

Я была удивлена, увидев по телевизору документальный фильм о белых медведях, мое сердце заколотилось, когда я увидела большого плюшевого медведя в сувенирном магазине, и мое сердце заколотилось при одном только взгляде на смайлик медведя на KakaoTalk.

Я чуть не умерла. Вот насколько сильными были последствия в этом мире.

Может быть, монстр появился снова...

Нет, это не так. Это невозможно. Давай успокоимся. Кто может быть настолько невезучим. Да, наверное, я по ошибке увидела листья, летящие по ветру.

-Сегодня очень ветрено.

-Кья? О чем ты говоришь? Разве погода не хорошая?

Это ветер... верно?

-Ух....

-Что с тобой?

-Ох....

-Сходи в туалет, если торопишься.

-Это не то!

Как и ожидалось, я не могу этого сделать. Поразмыслив, я отставила последнюю чашку с кофейной смесью.

Я не могу просто оставить тошнотворное чувство в этот исторический момент перед завершением квеста.

Возможно, это не листок, который летит по ветру, но это точно ерунда!

Я быстро все проверю, и тогда смогу получить 5 миллионов вон с успокоенным сердцем.

Я открыла дверь и вышла во двор. Даже если это был двор, не потребовалось много времени, чтобы осмотреться, потому что между стеной и магазином было лишь небольшое пространство.

'Никого нет, верно?'

Я со спокойной душой попыталась выйти на дорогу.

Сквош.

Фьють.

'Сквозняк?'

Я почувствовала незнакомое прикосновение к своим ногам.

Что? В тот момент, когда мои ноги снова коснулись земли, снизу раздался короткий вскрик.

Когда я посмотрела туда, там под стеной, свернувшись калачиком, прятался человек. Он открыл рот, указывая на свою ногу, под наступившей моей левой ногой.

-Ай, ай... Извините, не могли бы вы убрать ногу, пожалуйста...

-А-а-а-а!

Это человек. Появился человек.

Подождите, человек? Ух ты, я думала, это монстр. Почему кто-то находится в этом месте и заставляет меня пугаться?

-Шшш, послушай, если ты можешь немного потише...

За стеной прятался мужчина со взъерошенными волосами и очками в толстой оправе, закрывающими его лицо. Лицо было бледным, но он улыбался.

Моя бабушка говорила следующее: остерегайся человека, который улыбается при первой встрече.

На самом деле, она никогда так не говорила.

В любом случае, он был подозрителен даже с первого взгляда.

-Кто... Кто вы?!

-Так, пожалуйста, тише....

-Только не говорите мне... Вы - торговец?

-Это неправда, но....

Затем, за стеной произошло какое-то движение. Казалось, несколько человек бегут в эту сторону оттуда.

Мужчина закрыл мне рот рукой и прижался к стене.

-Я не читаю газет. Водопроводные трубы в порядке. Зубной пасты много... хуупф?!

-Шшш, тише.

-Тьфу, ммф, ммф, хмммп (Что это такое, сумасшедший ублюдок)!

-Подожди минутку, вот так.

-Уф (Отпусти меня)!

Я боролась, но мужчина не отпускал руку.

-Куда он пошел?

-Вон туда!

-Если тебя поймают, я тебя не отпущу!

Через некоторое время звуки стихли. Только когда люди совсем скрылись из виду, мужчина наконец встал.

(п.п. : Убийство игрока в реальной жизни / 현피는 (Hyeon-pi): Это сленговый термин, объединяющий "현실 (hyeon-sil)", корейское слово, означающее реальность, и "убийство игрока". Это происходит, когда дискуссия или спор в Интернете приводит к физической драке в реальной жизни. Хён-пи в подземелье, вероятно, означает, что гильдию запретили, потому что они дерутся в подземелье из-за споров в интернете.

Слово становится семенем (말이 씨가 될라): Это пословица, которая означает "все может случиться так, как ты говоришь, поэтому не говори необдуманно". 말 - это то, что мы говорим, 씨 - это семя (они звучат очень похоже). Когда вы кладете семя на землю и поливаете его водой, оно становится больше, и вы можете получить с него плоды. Таким образом, ваш разговор может стать семенем, и вы пожнете плоды от него.

Aggro (어그로):: аббревиатура от Aggravation, используемая в Корее. Это означает бессмысленное поведение или разговоры только для того, чтобы привлечь внимание других. В английском сленге аналогичным словом является "тролли".

Don't feed the trolls (병먹금, сокращение от 병신에게 먹이 금지): интернет-сленг, означающий "игнорировать подлых людей/идиотов". Некоторые люди занимаются аггро - поведением, при котором они ведут себя неуважительно, чтобы привлечь внимание к себе. Вам следует просто 병먹금 этих людей.

Конглайн (콩라인): группа людей, которые всегда вторые и никогда не были первыми.

Объяснительный червь (설명충): человек, который скучно объясняет вещи, которые он хорошо знает.

Аркудафобия - боязнь медведей).