Глава 4 (Часть 1)

Глава 4

— ...

Как только Чиёсаки Кадзуки с самым праведным видом произнёс своё имя, напряжённая атмосфера тут же сменилась неловким молчанием.

Чикатани Дайске, когда приводил Чиёсаки Кадзуки, даже не обратил на это внимания.

Неужели у этого парня такое эпатажное имя?

Из-за этого представления лицо Дазая Осаму на мгновение стало совершенно пустым.

Он быстро пришёл в себя и тихо усмехнулся:

— И как мне тебя называть?

Чиёсаки Кадзуки небрежно махнул рукой и с улыбкой ответил:

— Исключительный или Горький Чай, как угодно, я не против.

Чикатани Дайске хотелось взреветь: «Ты-то не против, а мы против!»

Дазай Осаму, вероятно, тоже впервые встречал такого человека и на мгновение растерялся, не зная, что сказать. Помолчав немного, он произнёс:

— Тогда буду звать тебя Горький Чай.

Он хотел было смутить парня — ведь обычно людей с такими именами называют по фамилии, — но Чиёсаки Кадзуки за годы интернет-сёрфинга давно растерял всякий стыд.

— Честно говоря, когда меня впервые называют Горький Чай, мне даже немного неловко, — хотя он так сказал, на его лице не было и тени смущения, скорее, это прозвучало как брошенная невзначай фраза.

«И это всё из-за тебя...» — Чикатани Дайске почувствовал душевную усталость, но, к сожалению, не мог этого высказать.

— Господин Мори всё ещё ищет меня, так что поспешим обратно, — сказал Дазай Осаму Чикатани Дайске.

Втроём они подошли к машине.

[Система: Побочное задание — Найти начальство, выполнено.]

Появление системного окна означало, что задание успешно завершено.

Чикатани Дайске вздохнул с облегчением, сел на переднее пассажирское сиденье и завёл машину.

Дазай Осаму сел сзади. Чиёсаки Кадзуки, ещё не знакомый с общественными нормами, тоже направился на заднее сиденье.

Более того, он сел прямо рядом с Дазаем Осаму, очень близко.

— ... — Дазай Осаму тоже не ожидал, что у этого человека совершенно отсутствует чувство меры.

— Почему ты обязательно садишься рядом со мной?

Чиёсаки Кадзуки повернул голову, посмотрел на Дазая Осаму тёмно-красными глазами и мягко ответил:

— О, это потому, что я только что сидел на этом месте. И... я же не могу сесть тебе на колени, верно?

«Нет, я не прошу объяснений», — мрачно подумал Дазай Осаму.

— Я имею в виду, ты не мог бы сесть в другое место? — Машина была похожа на минивэн, сзади было много места.

Услышав слова Дазая Осаму, Чиёсаки Кадзуки решил, что понял его. Он встал и тут же...

Сел прямо напротив него.

Они уставились друг на друга.

Чикатани Дайске на переднем сиденье случайно увидел эту сцену в зеркале заднего вида, и у него на лбу выступил пот.

К счастью, сейчас он был всего лишь водителем.

— ...Ладно, забудь, — Дазай Осаму решил не обращать внимания на его нестандартное поведение.

Но если он решил не обращать внимания на это, это не означало, что он забыл утренний инцидент.

— Так почему ты утром, увидев меня в реке, решил меня спасти? — прямо спросил Дазай Осаму.

Сначала он даже подумал, что этот человек, как и все остальные, просто спас его из добрых побуждений. Оказалось, он тогда был слишком наивен.

Чиёсаки Кадзуки вспомнил тогдашнее описание сюжета и объяснил:

— Потому что тогда я был хорошим человеком.

— ...А потом? — Дазая Осаму заинтересовало слово «тогда».

— Потом? — повторил Чиёсаки Кадзуки, затем опустил глаза, словно обдумывая что-то очень важное, и серьёзно сказал Дазаю Осаму: — А потом я вспомнил, что должен стать плохим.

— При-приехали, — раздался голос Чикатани Дайске, когда машина остановилась.

Чиёсаки Кадзуки первым открыл дверь и вышел, Дазай Осаму последовал за ним.

Видя, что Дазай Осаму идёт впереди, а Чиёсаки Кадзуки следует за ним по пятам, Чикатани Дайске поспешно схватил последнего и взглядом умолял его больше не создавать проблем.

Втроём они поднялись на лифте на самый верхний этаж, где находился кабинет босса Портовой Мафии.

— Я сначала зайду поговорить с господином Мори. Вы пока подождите у двери, — хотя он сказал «вы», его взгляд был в основном устремлён на Чиёсаки Кадзуки, так что было понятно, к кому он обращается.

Увидев, что Дазай прошёл проверку у двух охранников перед кабинетом босса и вошёл внутрь, Чикатани Дайске наконец вздохнул с облегчением.

Он тут же повернулся к Чиёсаки Кадзуки:

— Ты хоть понимаешь, что ты только что делал с господином Дазаем?

Чиёсаки Кадзуки посмотрел на него в ответ:

— Болтал?

— ...Не это, — Чикатани Дайске снова охватило чувство беспомощности. — Ладно, впредь будь с господином Дазаем поуважительнее. Если он решит на тебе отыграться, я ничем не смогу помочь.

При этих словах взгляд Чиёсаки Кадзуки стал серьёзным. Он подпёр левой рукой правый локоть, а правой рукой подбородок, принимая задумчивую позу.

Действительно, если Дазай Осаму окажется злопамятным и начнёт создавать ему мелкие неприятности, то сложность игры для него возрастёт?

Этого нельзя допустить.

Видя, что Чиёсаки Кадзуки выглядит так, словно столкнулся с грозным врагом, Чикатани Дайске наконец почувствовал, что тот хотя бы готов его слушать. Например, сейчас он явно обдумывал его слова.

Чиёсаки Кадзуки не знал, о чём думает Чикатани Дайске. Сейчас он лишь хотел понять, как предотвратить такое развитие событий.

Дазай был его начальником и очень сильным. Насколько сильным, Чиёсаки Кадзуки пока не знал, но относился к этому с долей скепсиса. Тем не менее, нужно было что-то придумать.

Может, сначала спросить? Возможно, Дазай ещё не настолько затаил обиду за то, что он сделал.

— Скрип... — Дверь кабинета босса открылась, и из неё вышел Дазай Осаму.

Дазай Осаму взглянул на Чиёсаки Кадзуки и Чикатани Дайске, жестом велел им следовать за ним, и они спустились на лифте.

Выйдя из лифта, Чиёсаки Кадзуки всё же решил попробовать все методы — вдруг какой-нибудь сработает.

— Господин Дазай, я хотел спросить... — Чиёсаки Кадзуки, к ужасу Чикатани Дайске, снова обратился к Дазаю Осаму. Его глаза потемнели. — Вы...

Дазай Осаму обернулся, ожидая вопроса.

— Не будете мне ставить палки в колёса?

— ...Что это значит? — Дазай Осаму, не имевший возможности активно сёрфить в интернете и осваивать сетевой сленг, не понял скрытого смысла слов Чиёсаки Кадзуки.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение