Глава 11: Давай, Дуэль!

Юэй Ву с первого взгляда узнал, что блондин, вошедший в дверь, был Кацуей Джоноучи, одним из главных героев Yu-Gi-Oh! DM. Группа главных героев DM обладает огромной силой в последующих поколениях Yu-Gi-Oh! Даже такой обычный парень, как Джоноучи, был высоко оценен Пегасусом, основателем Industrial Illusions, «Отцом Дуэльных Монстров», и стал легендой в глазах последующих поколений.

Так что, очевидно, те, кто вошел за ним, были, естественно, его неразлучными друзьями: Юги Муто, Анзу Мазаки и Хирото Хонда. Особенно Юги Муто, с его уникальной прической-морской звездой, сравнимой с Супер Сайяном, его было абсолютно невозможно перепутать.

Юэй Ву вспомнил, что в аниме они, кажется, пошли в магазин карт, открытый охотником за редкими картами, чтобы купить Дуэльный Диск. А в аниме выпуск нового Дуэльного Диска Корпорации Кайба, кажется, начался через неделю после открытия Города Дуэлей, что было за три недели до текущего момента.

Но в конце концов, это был другой мир, и небольшие расхождения с развитием аниме были нормальными.

— Ах, добро пожаловать, — Чика вернулась за прилавок. — В нашем магазине также продаются Дуэльные Диски. Согласно требованиям Корпорации Кайба, уровень представительной силы всех дуэлистов отправляется на наш компьютер. Дуэлисты 5-го уровня и выше получат бесплатный новый Дуэльный Диск и вход на Дуэльный Турнир.

— А? — Юги Муто удивился. — Кайба… ах, я понял. Таким образом, уровень участвующих дуэлистов может быть эффективно гарантирован.

— Тогда не могли бы вы назвать свои имена? — спросила Чика.

— Меня зовут Юги Муто.

— Юги Муто... — пробормотала Чика, набирая текст на настольном компьютере на прилавке. Внезапно она вздрогнула и подняла голову с удивленным выражением: — Вы Юги Муто, Король Дуэлей?

Юги Муто недавно выиграл чемпионат Королевства Дуэлистов, победил Пегасуса, основателя игры в дуэльных монстров, и получил от Пегасуса титул Короля Дуэлей. Об этом знали почти все.

— Угу, угу, это я, — Юги опустил голову, все еще немного смущенный.

Согласно системе ранжирования дуэлистов Корпорации Кайба, самый высокий уровень, кажется, был 8. Юэй Ву вспомнил, что в оригинальном аниме Кайба присвоил Юги Муто рейтинг 8.

— Хм? — После того как Чика просмотрела информацию о дуэлисте на компьютере, она выглядела немного удивленной.

— В чем дело? — Юги Муто с любопытством подошел к прилавку, наклонившись, чтобы посмотреть, что на экране.

— Это… По идее, верхний предел уровня дуэлиста должен быть только 8-й уровень… — Чика неохотно повернула экран компьютера, чтобы показать им. На экране отображалось имя Юги Муто, а рядом с ним — фотография его удостоверения личности с Тысячелетней Головоломкой. Сообщение о козырном монстре слева было знаменитым «Тёмным Волшебником», а уровень дуэлиста был указан ниже — 10.

— Это потрясающе! — Джоноучи начал возбужденно тереть прическу-морскую звезду Юги Муто. — Из-за титула Короля Дуэлей, верно? Вот почему уровень Юги Муто уникален! Ха, этот парень Кайба довольно хорошо это понимает!

Чика кивнула: — Кажется, Юги Муто — единственный дуэлист 10-го уровня…

Юэй Ву был немного ошеломлен. Ему показалось, что он видит, как президент Кайба смеется, скрестив руки, говоря что-то вроде: «Только так можно быть достойным моего заклятого врага».

Чика ничего не сказала, но она взглянула на резкое и властное фото Юги Муто на экране удостоверения личности, а затем посмотрела на самого мальчика, который тер голову и выглядел безобидным. Всегда было ощущение, что «картинка не соответствует реальности». Он казался немного другим, чем Король Дуэлей в её представлении. Конечно, это была всего лишь мысль.

В этот момент Юэй Ву уже взял совершенно новую коробку Дуэльного Диска со склада сзади по её предложению и передал её Юги Муто.

Юги осторожно взял коробку и вежливо поклонился: — Спасибо большое!

— А как насчет меня, как насчет меня? — Джоноучи не мог дождаться, чтобы протиснуться. — Меня зовут Кацуя Джоноучи, я занявший второе место в Королевстве Дуэлистов!

— Хорошо, секундочку, — Чика старательно ввела его имя и снова странно «хмыкнула», так же удивленно, как когда она только что проверяла уровень Юги Муто.

Глаза Джоноучи загорелись: — Что не так? Я 10-го уровня, как Юги Муто? О, этот вонючий парень Кайба, на первый взгляд он кажется раздражающим, но в нем все же есть что-то желаемое…

— Эй, это… — Чика посмотрела на экран и внутрь города, как будто не знала, что сказать.

Юэй Ву подошел и кашлянул: — Об этом… кажется, у тебя 2-й уровень, а в примечаниях сзади написано «кость лошади». (1)

Выражение лица Джоноучи было вялым, он моргнул, и его мозг завис более чем на пять секунд в этом состоянии.

— А!? Кость лошади??? — Волосы на голове Джоноучи мгновенно встали дыбом, и он выглядел так, будто отчаянно пытался найти Кайбу. — Этот ублюдок Кайба, что ты имеешь в виду под «костью лошади»? Почему я, занявший второе место в Королевстве Дуэлистов, не могу участвовать в турнире?

Хонда отчаянно держался сзади: — Ладно, успокойся. Ты напугал девушку за прилавком…

— Да… но это действительно странно, — Чика подперла подбородок и сказала себе: — Кацуя Джоноучи… я помню, что он действительно занявший второе место в Королевстве Дуэлистов. 2-й уровень действительно немного странный…

— Да, да! — Джоноучи, казалось, увидел приближающуюся надежду от прилавка, возбужденно, заставив Чику подсознательно отступить.

— Но… но это правило Корпорации Кайба. Даже если вы так говорите, мы ничего не можем с этим поделать.

— Черт… — Кацуя Джоноучи продолжал стискивать зубы.

Юэй Ву, который ел дыни и наблюдал, сказал: — Но это не значит, что нет другого способа.

— А? Что?

— Дуэль со мной, — Юэй Ву улыбнулся и сказал: — Если ты победишь меня, мы можем закрыть глаза и позволить тебе заплатить за новый Дуэльный Диск.

Согласно текущим правилам Корпорации Кайба, Дуэльные Диски не продавались до соревнований в Городе Дуэлей, и только признанные дуэлисты могли получить их бесплатно. Потому что это был не только реквизит для игры в карты, но и входной билет на соревнования. Но ничего страшного, если продать всего один.

Конечно, причина, по которой Юэй Ву сказал это, заключалась не в том, что он был зависим от карт и хотел найти кого-то, с кем можно было бы поиграть, а потому что… это был живой источник опыта! Кацуя Джоноучи уже был легендарным дуэлистом в DM (хотя пока его нельзя было считать таковым). Победа в игре против него давала ОП, сравнимое с целой неделей на дуэльной арене. Более того, игра в карты с персонажами из группы главных героев также помогала запускать специальные квесты, и даже была надежда на участие в основном сюжете Yu-Gi-Oh!.

Вокруг группы главных героев в World Link Online всегда крутилась куча игроков. Просто шанс поиграть в карты с главными героями было трудно получить. Система не позволяла игрокам напрямую подходить к главным героям и заставлять их играть в карты. Только при выполнении определенных условий в определенных ситуациях они могли получить шанс на дуэль с главными героями.

Чика удивленно повернула голову, чтобы посмотреть на Юэй Ву: — Вы уверены?

Хотя она не собиралась сомневаться в навыках Юэй Ву, в конце концов, Джоноучи был занявшим второе место в Королевстве Дуэлистов, и по логике должен был быть дуэлистом, уступающим только Юги Муто.

— Все в порядке, — Юэй Ву улыбнулся ей. — Не смотри на меня так, я очень силен.

Благосклонность +8

Юэй Ву: «»

Примечание переводчика: 1. Этот термин обычно используется Сето Кайбой для оскорбления Кацуи Джоноучи. Он отсылает к карте в колоде Джоноучи «Ценность Кости Лошади» (известной как «Дар Белого Слона» в TCG).