Глава 2 (Часть 1)

2

Когда погода сменилась и пришло время надевать тёплые ватные куртки, Ван Фэйфэй снова начала сплетничать со мной о том, что у Линь Цяожань появился новый парень. Нашлись даже очевидцы, которые клялись, что видели их вдвоём на центральной площади города: они держались за руки, целовались и смотрели фейерверк.

В то время мы были совсем юными, и слово «целоваться» было настолько дерзким, что произносить его было стыдно, оно заставляло краснеть.

Она говорила шёпотом, очень тихо.

— Это не называется целоваться, — сказала я.

Целоваться можно только с тем, кто тебе нравится.

Я знала того парня, с которым была Линь Цяожань. Она говорила, что согласилась встречаться с ним от скуки, а не потому, что он ей действительно нравился.

Ей часто бывало скучно.

— С каких это пор ты её так защищаешь? — удивилась Ван Фэйфэй. — Ты даже знаешь, кто ей нравится. Вы что, так хорошо общаетесь?

Я на мгновение замерла и растерянно пробормотала:

— А? Ну… да, вроде того. Я просто…

Я не смогла подобрать нужных слов.

Ван Фэйфэй оглядела меня с ног до головы, резко втянула воздух и повернула моё лицо к себе:

— О боже, ты что, влюбилась в Линь Цяожань?

Мне стало жарко. Внезапно пересохло во рту, в глазах потемнело.

Я оттолкнула её:

— Не говори ерунды.

Весь день в школе я ходила как в тумане. В обед мы с Линь Цяожань пошли есть лапшу рамен с говядиной. Я украдкой смотрела, как она с хлюпаньем втягивает лапшу, и мне обиженно хотелось спросить: «Тебе правда так скучно?

Разве мы не близки?

И о чём ты вообще думаешь целыми днями?»

Той ночью мне приснился сон. Я видела, как прижала Линь Цяожань к перилам на лестничном пролёте. Её руки и ноги обвивали меня, и мы целовались.

В перерыве я сказала:

— У тебя губы и правда со вкусом апельсиновой «Фанты».

Её губы блестели. Она опустила голову и легонько боднула меня макушкой в подбородок:

— Не смей смеяться надо мной.

Я улыбнулась и снова прильнула к её губам, словно облизывая леденец.

— Не посмею, не посмею, — прошептала я.

Проснувшись утром, я заподозрила, что заболела, потому что у меня стучали зубы, кололо в груди и щипало глаза.

В общем, всё было не так, всё некомфортно, и все вокруг раздражали.

И как назло, виновница моих страданий вприпрыжку поднималась по лестнице и помахала мне:

— Привет, староста, доброе утро!

Я невнятно промычала в ответ и повернулась, чтобы убежать.

— Кстати, староста, на фестиваль искусств ещё можно записаться? Я спросила учителя, он сказал, что не знает, и велел спросить у тебя.

— А? — я не смела поднять на неё глаза, боясь увидеть её алые губы и снова погрузиться в фантазии.

— Фестиваль искусств, запись.

Линь Цяожань помахала рукой у меня перед глазами.

— Что с тобой? Заболела?

— С чем ты хочешь выступить?

— Танец, мы репетировали вместе с одноклассницей из параллельного.

Я не знала, что она ещё и танцует, но она была такой разносторонней, что это было вполне ожидаемо.

— Хм… — сама не знаю почему, я вдруг замялась.

— Записаться-то можно, но…

— Но что?

— Ничего. Угостишь меня ужином. Запись в школе уже закрыта.

— Огромное спасибо, староста! — она взволнованно схватила меня за руку и что-то ещё пробормотала мне на ухо, но я не расслышала ни слова.

Мне хотелось дать себе пощёчину. С какой стати я потребовала, чтобы она угостила меня ужином? Но мне так сильно хотелось быть рядом с ней, постоянно.

На перемене перед последним уроком Линь Цяожань вошла в класс, подошла к моему столу и, оперевшись на него, сложила руки в молитвенном жесте. Её тон был очень смиренным:

— Староста, прости, пожалуйста, у меня срочное дело, я не смогу пойти. Я попросила подругу составить тебе компанию. Заказывай всё, что захочешь, не стесняйся, я потом всё оплачу.

У меня над головой будто вороны пролетели, но я всё же смирно дождалась конца уроков.

Мы с Цзян Сытун стояли у школьных ворот и смотрели друг на друга. Наконец я не выдержала и уступила:

— Ладно, не нужно меня угощать. Это моя обязанность. Иди домой.

— Так нехорошо, — великодушно возразила Цзян Сытун. — Цяожань сказала, что ты её подруга, и специально попросила меня позаботиться о тебе.

«Что значит „позаботиться“? Будто я гостья какая-то! — подумала я. — Ты подруга Линь Цяожань, а я что, нет?

Не хочу тебя пугать, но мы с ней лучшие подруги! Ты была у неё дома? Гладила её собаку? Играла с её плюшевым мишкой? Видела её фотографии?»

Я сдержала желание закатить глаза и лихорадочно соображала, как от неё отделаться. Но, обернувшись, увидела Линь Цяожань с каким-то парнем.

У каждого в руке был огромный леденец на палочке. Она наклонила голову и лизнула его леденец, смеясь так, что нос и глаза сморщились в комочек — точно так, как я себе представляла.

Уже наступила зима, прохожие на улице послушно кутались в тёплую одежду. Только Линь Цяожань стояла под голым платаном в фиолетовой шерстяной юбке в клетку, вызывающе выставив на ветер две белые стройные ноги с нежно-розовыми лодыжками.

Я заставила себя отвернуться, но заметила, что стоявшая рядом Цзян Сытун выглядела расстроенной и обиженной.

«Не может быть, Линь Цяожань», — подумала я.

Моё лицо горело. Я тщетно подняла голову, пытаясь что-то разглядеть, и, конечно же, увидела в стеклянной двери кафе-мороженого чёткое отражение двух одинаково расстроенных и обиженных лиц.

Это были Цзян Сытун и я.

В этот момент я поняла, что ситуация выходит из-под контроля.

Когда я училась в начальной школе, классный руководитель так отзывался обо мне: «Ученица Сюэ Мяо как староста отлично сплотила класс и подаёт хороший пример.

Она усердна в учёбе, уважает учителей, в жизни оптимистична, активна и дружна с одноклассниками».

Я всегда была такой.

Потом я встретила Линь Цяожань. Она сказала, что я болтушка, наивная, добрая, что мне идут белые толстовки и джинсы, но на самом деле я самая страшная.

В тот момент я строго выговаривала ей, чтобы она быстро убрала со стола и не мешкала, потому что скоро придёт с проверкой старший по параллели.

— Сюэ Мяо, ты действительно страшная! — воскликнула она.

Я сунула ей в руки её разноцветную одежду и небрежно бросила: «Ладно, потом угощу тебя жареной сосиской. Не злись».

А про себя подумала: «Если бы ты хоть немного меня слушалась, я бы на тебя не кричала».

Тогда я, кажется, не понимала, что это тщетное чувство называется ревностью. Но с того дня я действительно изменилась. Я больше не могла, как раньше, беззаботно болтать и смеяться с Линь Цяожань, не могла видеть её рядом с другими.

Я сама себе казалась страшной.

Прошёл концерт художественной самодеятельности. Номер Линь Цяожань не только успешно показали на сцене, но и горячо приветствовали ученики и учителя.

На полу в тусклом, тесном закулисье повсюду валялись булавки и костюмы, наспех сброшенные и неубранные.

Я стояла в тени.

Одна девушка сидела на деревянном стуле, другая полуприсела на корточки перед ней. Их руки были сплетены, лица смотрели в зеркало.

— Ты сегодня так хорошо танцевала, — сказала Цзян Сытун. — Как фея цветов.

Другая девушка хихикнула:

— Перестань меня хвалить, мне уже неловко.

— Но когда ты поступишь в университет, мы больше не сможем видеться. Если вернёшься в страну, обязательно найди меня первой.

Линь Цяожань промычала «угу» и, опустив голову, тихо сказала:

— Но… возможно, я не поеду учиться за границу. У моей семьи проблемы, долги. Родители велели мне хорошо учиться… готовиться к Гаокао.

Цзян Сытун на мгновение замерла, потом её рука в темноте коснулась шеи Линь Цяожань.

Я видела издалека, как их тени слились, а губы соприкоснулись.

Линь Цяожань была очень красивой.

Когда закончились занятия в учебной группе, Линь Цяожань, как и раньше, повернулась ко мне и спросила:

— Староста, пойдём вместе?

Я молча собирала рюкзак, даже не взглянув на неё. Мой тон был словно заряжен порохом.

— Что? Ты всё ещё хочешь пригласить меня к себе в гости?

Едва выговорив это, я тут же пожалела.

Линь Цяожань удивлённо почесала голову, но на её лице, похожем на лицо мультяшного персонажа, не было ни тени смущения. Наоборот, она ответила очень спокойно:

— Хорошо, староста. Только у нас дома теперь не так много места, стало очень тесно.

У меня тяжело сжалось в груди. Я закинула рюкзак на спину, вышла из класса и бросила через плечо:

— Забудь.

Она не солгала. Я заметила, что теперь она реже меняет одежду и больше не угощает соседей по партам напитками, когда у неё хорошее настроение. Но она всё так же сияла.

В те дни, когда она бездумно тратила деньги, я мысленно закатывала глаза, считая её слишком хвастливой. Но теперь мне хотелось, чтобы она навсегда оставалась той Линь Цяожань — независимой и беззаботной.

Чтобы этот безжалостный мир не коснулся её ни на йоту.

Я проходила мимо пустого класса.

Одна девушка спросила:

— Ты что, поссорилась с Сюэ Мяо? Вы же раньше так хорошо общались, почему не разговариваете?

— А? Разве? Староста, наверное, просто очень занята. Мы не ссорились.

— Но она, кажется, тебя терпеть не может, вечно тебе перечит. В прошлый раз ещё такое сказала…

— Да нет же. В тот раз я сама не то спросила. Староста ведь со всеми так себя ведёт, разве нет?

Линь Цяожань снова весело замурлыкала песенку, поливая пол водой.

Я молча слушала, не находя слов. Как смешно. Линь Цяожань не знала, что я её ненавижу, и тем более не знала, что я её люблю.

С того дня я перестала ходить с ней вместе и говорить о чём-либо, кроме учёбы.

После того как нас пересадили, мы с Линь Цяожань оказались далеко друг от друга. Я часто не могла разглядеть её за частоколом голов и стопками книг.

Иногда Линь Цяожань приглашала меня куда-нибудь сходить, но я всегда отказывалась.

Она лишь недоумевала, но не обижалась, и быстро находила себе новых компаньонов, делая со мной то же самое и одновременно что-то другое.

Я наконец поняла: она всегда была такой. Вечно полная энтузиазма, вечно готовая пробовать новое, никогда не оставляющая для кого-то одного постоянного места.

Она была как спокойная, тихая река — без бурных течений и подводных камней, она не захлестнёт тебя, но всегда будет течь вперёд, не оборачиваясь.

Хорошая новость заключалась в том, что она действительно начала усердно учиться.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение